در ضمیرم روز و شب نقش تو می‌بندد خیال
جز تو نقشی در خیالم صورتی باشد محال
هست با عشقت مرا پیوند جانی تا ابد
جاودان زان با توام هرجا که هستم در وصال
جان من با مهر رویت الفتی دارد چنان
کز وجود خویش و از کون و مکان دارد ملال
دارم از خورشید رویت آتشی در جان و دل
وز خیال نقش ابروی تو هستم چون هلال
قامت سرو گل اندام تو در باغ بهشت
بشکند بازار طوبی را به حد اعتدال
آرزومند جمال کعبه وصل ترا
آتش شوق تو در جان خوشتر از آب زلال
واقف سر «سواد الوجه فی الدارین » هست
هر که این معنی بجست از ابجد آن زلف و خال
پیش رخسارت گل از شرم آب گردد در زمان
گر کنی عزم گلستان با چنین حسن و جمال
آفتابی شد نسیمی در هوای او بلی
ذره را خورشید سازد همت صاحب کمال
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر عشق و زیبایی معشوق را توصیف می‌کند و می‌گوید که روز و شب در خیال او فقط تصویر معشوق نقش می‌بندد. او بیان می‌کند که عشق به معشوق پیوندی جاودانه است و همواره در وصال اوست. جان او به مهر روی معشوق گره خورده و این عشق او را از وجود و دنیا ملال می‌آورد. شاعر همچنین از آتش شوقی که در دلش نسبت به معشوق وجود دارد صحبت می‌کند و زیبایی او را با گل و بهشت مقایسه می‌کند. او با شوق و longing به سمت معشوق می‌نگرد و می‌گوید که حتی گل‌ها در برابر زیبایی او شرم‌سار شده و آب خواهند شد. در نهایت، شاعر به عظمت و کمال معشوق اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که عشق به او همچون خورشیدی است که می‌تواند ذرات کوچک را به روشنایی برساند.
هوش مصنوعی: در درون من، همواره تصویر تو وجود دارد و هیچ خیالی جز تو در ذهن من نمی‌تواند جایی داشته باشد، زیرا تصور چهره‌ای دیگر برای من غیرممکن است.
هوش مصنوعی: وجودم به عشق تو پیوند خورده و این پیوند تا ابد باقی خواهد ماند. هر کجا که باشم، به خاطر وصال تو با من هستی.
هوش مصنوعی: جان من به محبت چهره‌ات پیوندی دارد که از وجود خودم و از دنیای اطرافم احساس دلزدگی می‌کنم.
هوش مصنوعی: من از نور چهره‌ات درونم آتشی روشن است و از تصویر ابروی تو به مانند هلال ماه احساس شگفتی و زیبایی می‌کنم.
هوش مصنوعی: قد و قامت زیبا و دل‌انگیز تو در باغ بهشت باعث می‌شود که درخت طوبی به زیبایی و اعتدال شکفته شود و رونق بگیرد.
هوش مصنوعی: به شدت برای دیدن زیبایی‌های کعبه و وصالت آرزو دارم و این اشتیاقی که به تو دارم، برای من از آب زلال هم شیرین‌تر و دلپذیرتر است.
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال فهم معنای "سواد الوجه فی الدارین" باشد، باید به رمز و رازی که در ابجد زلف و خال نهفته است پی ببرد.
هوش مصنوعی: وقتی تو در برابر زیبایی‌ات ظاهر می‌شوی، گل به خاطر شرم و خجالت، مثل آب می‌شود. اگر با این همه زیبایی و جمال، تصمیم به آراستن باغ گل بگیری، همه چیز به خود می‌بالد.
هوش مصنوعی: نسیمی در هوای او به وجود آمده است که مانند آفتاب می‌تابد. به‌راستی، اراده و تلاش فردی کامل می‌تواند حتی یک ذره را به مانند خورشید درخشان کند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
مهرگان آمد گرفته فالش از نیکی مثال
نیک وقت و نیک جشن و نیک روز و نیک حال
فال فیروزی و زرّست : آسمان و بوستان
کان یکی پیروزه جامه است این دگر زرّین نهال
گرد برگ زرد او بر چفته شاخ زرد خوش
[...]
اهل گردون دوش چون دیدند بر گردون هلال
خرمی کردند و فرخ داشتند او را بفال
با دعا و با تضرع دستها بر داشتند
پنج حاجت خواستند از کردگار ذوالجلال
نصرة دین و دوام دولت و امن جهان
[...]
تا شمر چون درع داودی شد از باد شمال
گشت چون تخت سلیمان گلبن از حسن و جمال
در ببارد از هوا هر ساعتی ابر بهار
مشگ پالد بر زمین هر ساعتی باد شمال
کرد چون عمان زمین را اشگ ابر قطره بار
[...]
عید را با مهرگان هست اتفاق و اتصال
هر دو را دارند اهل دولت و ملت به فال
اتفاق و اتصال هر دو بر ما خرم است
مرحبا زین اتفاق و حبذا زین اتصال
عید آیینی است کز وی هست ملت را شرف
[...]
بس کنید آخر محال ای جملگی اصحاب مال
در مکان آتش زنید ای طایفهٔ ارباب حال
زینهار و زینهار از گرم رفتن دم زنید
زین یجوز و لایجوز و خرقه و حال و محال
خرقه‌پوشان گشته‌اند از بهر زرق و مخرقه
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.