آن جنگی مرد شایگانی
معروف شده به پاسبانی
در گردنش از عقیق تعویذ
بر سرش کلاه ارغوانی
بر روی نکوش چشم رنگین
چون بر گل زرد خون چکانی
بر پشت فگنده چون عروسان
زربفت ردای پرنیانی
بسیار نکوتر از عروسان
مردی است به پیری و جوانی
بیزن نخورد طعام هرگز
از بس لطف و ز مهربانی
تا زنده همیشه چون سواری
با بانگ و نشاط و شادمانی
واندر پس خویش دو علامت
کرده است به پای، خسروانی
آلوده به خون کلاه و طوقش
این است ز پردلی نشانی
نه لشکری است این مبارز
بل حجرگی است و شایگانی
از گوشهٔ بام دوش رازی
با من بگشاد بس نهانی
گفتا که «به شب چرا نخسپی؟
وز خواب و قرار چون رمانی؟
یا چون نکنی طلب چو یاران
داد خود از این جهان فانی؟
نوروز ببین که روی بستان
شسته است به آب زندگانی
واراسته شد چون نقش مانی
آن خاک سیاه باستانی
بر سر بنهاد بار دیگر
نو نرگس تاج اردوانی
درویش و ضعیف شاخ بادام
کرده است کنار پر شیانی
گیتی به مثل بهشت گشته است
هرچند که نیست جاودانی
چون شاد نهای چو مردمان تو؟
یا تو نه ز جنس مردمانی؟
آن میطلبد همی و آن گل
چون تو نه چنین و نه چنانی؟
چون کار تو کس ندید کاری
امروز تو نادرالزمانی
تو زاهدی و سوی گروهی
بتر ز جهود و زندخوانی
بر دین حقی و سوی جاهل
بر سیرت و کیش هندوانی
سودت نکند وفا چو دشمن
از تو به جفا برد گمانی
سنگ است و سفال بردل او
گر بر سر او شکر فشانی
زین رنج تو را رها نیارد
جز حکم و قضای آسمانی»
گفتم که: به هر سخن که گفتی
زی مرد خرد ز راستانی
خوابم نبرد همی که زیرا
شد راز فلک مرا عیانی
بشنودم راز او چو ایزد
برداشت زگوش من گرانی
گیتی بشنو که می چه گوید
با بیدهنی و بیزبانی
گوید که «مخسپ خوش ازیرا
من منزلم و تو کاروانی»
هرکو سخن جهان شنوده است
خوار است به سوی او اغانی
غره چه شوی به دانش خویش؟
چون خط خدای بر نخوانی؟
زیرا که دگر کسان بدانند
آن چیز که تو همی بدانی
واکنون که شنودم از جهان من
آن نکتهٔ خوب رایگانی
کی غره شود دل حزینم
زین پس به بهار بوستانی؟
خوش باد شب کسی که او را
کرده است زمانه میزبانی
من دین ندهم ز بهر دنیا
فرشم نه بکار و نه اوانی
الفنجم خیر تا توانم
از بیم زمان ناتوانی
ای آنکه همی به لعنت من
آواز بر آسمان رسانی
از تو بکشم عقاب دنیا
از بهر ثواب آن جهانی
دل خوش چه بوی بدانکه ناصر
مانده است غریب و مندخانی
آگاه نهای کز این تصرف
بر سود منم تو بر زیانی
من همچو نبی به غارم و تو
چون دشمن او به خان و مانی
روزی بچشی جزای فعلت
رنجی که همی مرا چشانی
جائی که خطر ندارد آنجا
نه سیم زده نه زر کانی
وانجا نرود مگر که طاعت
نه مهتری و نه با فلانی
پیش آر قران و بررس از من
از مشکل و شرحش و معانی
بنکوه مرا اگر ندانم
به زانکه تو بیخرد برآنی
لیکن تو نهای به علم مشغول
مشغول به طاق و طیلسانی
ای مسکین حجت خراسان
بر خوگ رمه مکن شبانی
کی گیرد پند جاهل از تو؟
در شوره نهال چون نشانی؟



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این قصیده به توصیف مردی شجاع و نامدار میپردازد که در دل جنگها به پاسبانی معروف شده است. او به جوانی و پیری اشتهار دارد و هرگز بدون غذا نمیماند به دلیل لطف و مهربانی دیگران. همچنین، شاعر به زیباییهای طبیعت در نوروز و تحولات زندگی اشاره میکند و به نوعی زندگی گذرا و ناپایداری دنیا را متذکر میشود. او از جنس انسانی که به عیش و نوش مشغول است، انتقاد میکند و بر این نکته تأکید دارد که دنیای مادی ارزش کمتری نسبت به آگاهی و دانش دارد. در نهایت، شاعر به تفاوتهای بین انسانهای آگاه و نادان اشاره کرده و اهمیت پیروی از علم و حقیقت را بیان میکند.
هوش مصنوعی: مردی از شایگان، به خاطر پاسداری و مراقبت، معروف شده است.
هوش مصنوعی: در گردن او گوهری از عقیق است که به عنوان تعویذ آویخته و بر سرش کلاهی به رنگ ارغوانی دارد.
هوش مصنوعی: چشمهای زیبای او مانند رنگی است که بر روی گل زرد میچکد و جلوهای خاص دارد.
هوش مصنوعی: بر پشت او، پارچهای شبیه رخت عروسان بافته شده از نخ طلا و نرم و لطیف، به دوش دارد.
هوش مصنوعی: مردی در پیری و جوانی، بهجز زیبایی او، چیزهای بسیار بهتری از عروسان دارد.
هوش مصنوعی: مرد هرگز طعام نمیخورد بدون همسر، بهخاطر لطف و محبت او.
هوش مصنوعی: انسان باید در تمام عمر شاداب و بانشاط و با روحیهای مثل سواری که با صدای بلند و سرحال میراننده، زندگی کند.
هوش مصنوعی: خسروانی، که به معنای نماد پادشاهی است، در اینجا به نشانههایی اشاره دارد که بر پاهای او میباشد و نشاندهندهٔ مقام و منزلت اوست. این علامتها به نوعی نمایانگر عزت و بزرگی او هستند.
هوش مصنوعی: این ابیات دربارهٔ شخصی سخن میگوید که کلاه و گردنبندش به خون آلوده است و این نشاندهندهٔ دلیری و شجاعت اوست.
هوش مصنوعی: این مبارزه فقط با لشکر نیست، بلکه نشانی از دلیر و شجاعی است که در برابر مشکلات ایستادگی میکند.
هوش مصنوعی: دوش، از گوشهٔ بام، کسی رازی را که بسیار پنهانی بود، با من در میان گذاشت.
هوش مصنوعی: دوش با من رازی گفت و پرسید چرا در شب نمیخوابی و از خواب و آرامش چه مدت دوری؟
هوش مصنوعی: اگر مانند یاران، طلب و خواستهات را از این جهان زوالپذیر و فانی نکنید، پس چه کار باید انجام دهید؟
هوش مصنوعی: نوروز را ببین که چطور چهرهٔ باغ را با آب حیات پاک و زیبا کرده است.
هوش مصنوعی: این زمین باستانی، مانند نقش مانی، از آلودگیها پاک شده و به زیبایی و طراوت دست یافته است.
هوش مصنوعی: مانند گذشته با تاجی از نرگس تازه (و زیبا) بر سر نهاد، که نماد زیبایی و شکوه است. اردوان اشاره به یکی از پادشاهان ایران دارد، که با این توصیف به تجلی و زیبایی اشاره میشود.
هوش مصنوعی: درویشی که ضعیف و ناتوان است، به مانند شاخ بادام که ضعیف و شکننده است، در کنار جوانی خوشصورت و زیبا قرار گرفته است.
هوش مصنوعی: این دنیا مانند بهشت شده است، هرچند که زوالپذیر و ناپایدار است.
هوش مصنوعی: چرا مانند دیگران شاد نیستی؟ آیا تو از نوع انسانها نیستی؟
هوش مصنوعی: میگوید آن کس که تو را میطلبد، به گونهای است که از تو نمیخواهد دیگران مثل او باشند، چرا که تو نه مانند او هستی و نه شایستهٔ آن چیزها.
هوش مصنوعی: امروز هیچکس مانند تو کار مهمی را ندید و آنچه تو انجام میدهی، واقعهای نادر و بینظیر است.
هوش مصنوعی: تو در زهد و عبادی، به گروهی میپیوندی که از یهودیان و مردان زندیق بدتر هستند.
هوش مصنوعی: تو به دین راست و حقی هستی، اما با وجود این به سمت جاهلان مثل هندوان با سیرت و آیینی میروی که نادرست است.
هوش مصنوعی: وفا و پایبندی تو به من فایدهای ندارد؛ زیرا مانند دشمن، به من ستم کردی و به من بدبین هستی.
هوش مصنوعی: دل او مانند سنگ و سفال سرد و سخت است و اگر بر او شکر (یعنی محبت و لطف) بریزی، تاثیری نخواهد داشت.
هوش مصنوعی: تنها حکم و تقدیر الهی میتواند تو را از این رنج و درد رهایی بخشد.
هوش مصنوعی: گفتم: هر چیزی که تو بگویی، مرد خرد به خاطر درستی و حقیقت آن، بیچون و چرا به آن اعتنایی میکند.
هوش مصنوعی: خوابم نمیبرد، زیرا رازهای آسمان برایم به وضوح آشکار شده است.
هوش مصنوعی: راز او را شنیدم، زمانی که خداوند آن را از گوش پر درد من برداشت.
هوش مصنوعی: همه چیز در جهان به ناگفتهها و معانی عمیق اشاره میکند که از زبان و کلام فراتر هستند. گویی حقیقتی در دل عالم نهفته است که خود را بدون کلام ابراز میکند.
هوش مصنوعی: شاعر میگوید که گویی در این دنیا من در مکانی ثابت و امن هستم، در حالی که تو مانند یک کاروان در حال حرکت و گذر هستی.
هوش مصنوعی: هر که سخنان دنیا را شنیده و در آنها غرق شده، نزد او مردم بیارزش و کماهمیت هستند.
هوش مصنوعی: به خود نبال و مغرور نباش به خاطر دانش و خرد خود، چون اگر به علم و کلام خدا آگاه نباشی، هیچ ارزشی ندارد.
هوش مصنوعی: زیرا دیگران نیز همان چیزهایی را که تو میدانی، میدانند.
هوش مصنوعی: اکنون که از جهان خبرهایی دربارهٔ نکتهای خوب و باارزش شنیدهام.
هوش مصنوعی: دل غمگین من دیگر نمیتواند به بهار و زیباییهای باغ خوشباور باشد.
هوش مصنوعی: نیکوست شب کسی که در آن زمانه او را مهمانی داده است.
هوش مصنوعی: من دینم را به خاطر دنیا نمیفروشم، نه به کار و نه به هیچ چیز دیگر.
هوش مصنوعی: اگر ستارهای را به عنوان راهنما انتخاب کنم، آیا بهتر است بگویم که از ترس آسیبهای زمان ناتوانی فرار کنم؟
هوش مصنوعی: ای کسی که صدای لعنت من را به آسمان میفرستی.
هوش مصنوعی: من از تو برای به دست آوردن پاداش آینده و رهایی از مشکلات این دنیا، انتقام میکشم.
هوش مصنوعی: دل خوش نیست که بگویید ناصر (ناصرخسرو) هنوز در تنهایی و غربت به سر میبرد و از زندگی اطمینانی ندارد.
هوش مصنوعی: تو نمیدانی که با این دخالتت بهجای سود رساندن به من، در واقع به خودت زیان میزنی.
هوش مصنوعی: من در مانند نبی در غار پنهانم، و تو همچون دشمن او در خانه و مکانی که در آن هستی.
هوش مصنوعی: روزی عاقبت، کیفر کارهایت را میچشی، همان رنج و دردهایی که به من میچشانی.
هوش مصنوعی: در جایی که خطری وجود ندارد، نه طلا و نه نقرهای استخراج نمیشود.
هوش مصنوعی: چنان جایی که خطر وجود ندارد، کسی به آنجا نرود، مگر اینکه فرمانبرداری (طاعت) باشد و نه هیچ بزرگتری (مهتری) یا کسی دیگر.
هوش مصنوعی: قرآن را بیاور و از من بخواه که مشکلات و معانی آن را بررسی و شرح کنم.
هوش مصنوعی: هرچند من در مسائل علمی و مذهبی بیخبرم، ولی تو که نادانی را درک نمیکنی و برمیخیزی.
هوش مصنوعی: تو به علم مشغول نیستی و بیشتر به ظواهر و زیورآلات توجه داری.
هوش مصنوعی: ای بیچاره، تو که نمایندهٔ خراسان هستی، بر رمهٔ غافل تکیه نکن و خودت را به شبانی این دامها مشغول نکن.
هوش مصنوعی: چطور میتوان از تو، که خودت دانش و آگاهی نداری، نصیحت و عبرت گرفت؟ مثل این است که در بیابانی که درختی وجود ندارد، نشانهای پیدا شود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای چشم و چراغ آن جهانی
وی شاهد و شمع آسمانی
خط نو نبشته گرد عارض
منشور جمال جاودانی
بی دیده ز لطف تو بخواند
[...]
عشقست نشان بی نشانی
از خود چو برون شوی بدانی
ای غایت عیش این جهانی
ای اصل نشاط و شادمانی
گر روح بود لطیف روحی
ور جان باشد عزیز جانی
گفتی که چگونهای تو بیما
[...]
تا بشنیدم که ناتوانی
دلتنگ شدم چنانکه دانی
گفتم شخصی بدان لطیفی
افسوس بود به ناتوانی
افتاد ز هاتفی به گوشم
[...]
ای دولت تو به امتحانی
پیموده به تازگی جهانی
در گرد دو صف نرفت هرگز
یک زخم تر از تو پهلوانی
بر گنبد پیر پای ننهاد
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.