تمییز و هوش و فکرت و بیداری
چون داد خیره خیره تو را باری؟
تا کار بندی این همه آلت را
در غدر و مکر و حیلت و طراری؟
تا همچو مور بی خور و بیپوشش
کوشش کنی و مال فراز آری!
از خال و عم به ناحق بستانی
وانگه به زید و خالد بسپاری!
تعطیل باشد این و نپندارم
من خیر ازین همی که تو آن داری
من خویش را ازین سه گوا دارم
بیداری و نماز و شب تاری
حیران چرا شدی به نگار اندر؟
زین پس نگر که چیز بننگاری
چیزی نگر که با تو برون آید
زین گرد گرد گنبد زنگاری
دارا برفت مفلس و زین عالم
با او نرفت ملک و جهانداری
پیشهٔ زمانه مکر و فریب آمد
با او مکوش جز که به مکاری
عمر تو را همی ز تو برباید
گر همرهی کنی تو نه هشیاری
جز علم نیست بهر تو زین عالم
زنهار کار خوار نینگاری
از بهر علم داد تو را ایزد
تمییز و هوش و فکرت و بیداری
اینها ز بهر علم بکار آیند
نز بهر بیهشی و سبکساری
گر کاربند باشی اینها را
در مکر و غدر سخت ستمگاری
اینها به ما عطای خدا آمد
پوشیده از ستور بهمواری
وایزد بدین شریف عطاهامان
بگزید بر ستور به سالاری
وانها که زین عطا نه همی یابند
بینی که ماندهاند بدان خواری
خواهی بدار و خواهی بفروشش
خواهیش کاربند بدشخواری
دانی که نیست آن خر مسکین را
جز جهل هیچ جرم و گنهکاری
گر خر تو را خری نکند روزی
بر جانش تازیانه فرو باری
تو مردمی به طاعت یزدان کن
تا از عذاب آتش نازاری
زیراک اگر خر از در چوب آمد
پس چون تو بیخرد ز در داری؟
تو با خرد، خری و ستوری را
چون خر چرا همیشه خریداری؟
بار درخت مردمی علم آمد
ای بیخرد تو چونکه سپیداری؟
گر در تو این گمان به غلط بردم
پس چونکه هیچ بار همی ناری؟
از پند و حق و خوب سخن سیری
وز هزل و ژاژ و باطل ناهاری
با روی چون نگاری و دانش نه
گوئی مگر که صورت دیواری
از جان یکی شکسته پشیزی تو
وز تن یکی مجرد دیناری
نیکو و ناخوشی و، چنین باشد
پالودهٔ مزور بازاری
مردم ز راه علم بود مردم
نه زین تن مصور دیداری
تا خامشی میان خردمندان
مردی تمام صورتی و کاری
لیکن گه سخنت پدید آید
از جان و دل ضعیفی و بیماری
خاموش بهتری تو مگر باری
لنگی برون شودت به رهواری
گوئی که از نژاد بزرگانم
گفتاری آمدی تو نه کرداری
بیفضل کمتری تو ز گنجشکی
گرچه ز پشت جعفر طیاری
بیچاره زندهای بود، ای خواجه،
آنک او ز مردگان طلبد یاری
ننگ است برتو، چونکه نداری خر،
اسپ پدرت و اشتر عماری
چه سود چون همی ز تو گند آید
گر تو به نام احمد عطاری؟
فضل پدر تو را ندهد نفعی
تو چونکه گر خویش نمیخاری؟
گشی مکن به جامه که مردان را
ننگ است و عار گشی و عیاری
خاک است کالبد، به چه آرائی
او را، چرا که خوارش نگذاری؟
مرده است هیکلت نشود زنده
گر سر بهسر زرش بنگاری
پولاد نرم کی شود و شیرین
گرچه در انگبینش بیاغاری؟
هرچیز باز اصل شود باخر
گفتار سود کی کند زاری؟
چون باز خاک تیره شود خاکی
ناچاره باز نار شود ناری
وازاد گردد آنگه از این زندان
این گوهر منور زنهاری
جانت آسمانی است، به بیباکی
چندین برو مشو به نگونساری
زین جاهلان به دانش یک سو شو
خیره مباش غره به بسیاری
بیزار شو ز دیو که از شرش
دانا نرست جز که به بیزاری
زین کور و کر لشکر بیزاری
گر بر طریق حیدر کراری
سوی من، ای برادر، معذوری
گر سر برهنه کرد نمییاری
ای حجت خراسان در یمگان
گرچه به بند سخت گرفتاری
چون دیو بر تو دست نمییابد
باید که شکر ایزد بگزاری



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر به بیان ویژگیهای ضروری انسانیت میپردازد و بر اهمیت علم، بیداری، و هوش تأکید میکند. ناصرخسرو از افراد میخواهد که به دنبال دانش باشند و از مکر و فریب دنیا دوری کنند. او به سرزنش کسانی میپردازد که بدون علم و درک وارد عرصههای اجتماعی میشوند و به جاهلیت نزدیک میشوند. شاعر هشدار میدهد که عمر انسان با نادانی و بیمعلوماتی تلف میشود و در نهایت، تنها دانش است که میتواند انسان را از مصیبتها نجات دهد. با یادآوری قوانین طبیعی و اصول زندگی، ناصرخسرو دعوت به درک و رعایت فرامین الهی میکند تا از عذاب دور شوند.
هوش مصنوعی: آیا عقل و هوش و درک و آگاهی تو، که باید تو را به درستی برساند، تو را به حیرت و شگفتی دچار کرده است؟
هوش مصنوعی: چرا باید این همه ابزار و وسایل را صرف فریبکاری، نیرنگ و ترفند کنی؟
هوش مصنوعی: تو همچون مور که بدون غذا و پوشش در تلاش است، بیوقفه کوشش کن تا مال و ثروت بهدست آوری!
هوش مصنوعی: تو از روی ناحق و بدون دلیل، حق مرا میگیری و بعد آن را به افرادی مانند زید (احتمالاً زید بن علی) و خالد (احتمالاً خالد بن ولید) میسپاری.
هوش مصنوعی: من اعتقاد دارم که این حالت تعطیلی و بیکاری (که تو دچار آن هستی) چیز خوبی نیست و من به هیچ عنوان فکر نمیکنم که امتیازاتی از این وضعیت به دست میآوری.
هوش مصنوعی: من برای خودم از میان این سه چیز شاهد دارم: بیداری، نماز و شب زندهداری.
هوش مصنوعی: چرا در برابر زیبایی محبوب نگران و حیران هستی؟ از این به بعد باید با دقت و توجه به آنچه میبینی نگاه کنی.
هوش مصنوعی: به چیزی بیندیش که پس از مرگت بیرون میآید از این عالم تاریک و فانی.
هوش مصنوعی: دارا (یعنی ثروتمند) از این دنیا رفت، اما فقیر (مفلس) هم با او رفت و چیزی از سلطنت و دنیا در این سفر بر جای نماند.
هوش مصنوعی: زمانه با مکر و فریب خود به سراغ دارا آمد؛ پس در این وضعیت، به جز فریبکاری کار دیگری از دستت برنمیآید.
هوش مصنوعی: عمر تو با بیخبری و غفلتت از بین میرود، حتی اگر در کنار دیگران باشی و تظاهر کنی که هوشیار هستی.
هوش مصنوعی: تنها چیزی که از این دنیا برای تو سودمند است، علم است؛ پس از آن برحذر باش که به کارهای بیفایده و خوار مشغول نشوی.
هوش مصنوعی: خداوند به خاطر علم به تو تمایز، هوش، تفکر و بیداری بخشیده است.
هوش مصنوعی: این ویژگیها و تواناییها به خاطر علم و دانش در اختیار تو قرار گرفتهاند، نه برای بیخیالی و سبکسری.
هوش مصنوعی: اگر با این علوم (یا دانشها) به مکر و فریبکاری مشغول باشی، بهخوبی در ظلم و ستم بر دیگران خواهی بود.
هوش مصنوعی: خداوند به ما نعمتهایی داده است که به ظاهر از طریق اسب و سواران به ما رسیده، اما در حقیقت این نعمتها از سوی اوست و به شکل پنهانی به ما میرسد.
هوش مصنوعی: خداوند ما را به خاطر مقام والایمان برگزیده و این بخششها را به ما عطا کرده است، چون ما شایسته رهبری و فرمانروایی هستیم.
هوش مصنوعی: کسانی که از این نعمت و عطا برخوردار نمیشوند، تو را ملاقات میکنی و میبینی که در ذلت و ناداری باقی ماندهاند.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی این خر بیچاره را نگهداری، میتوانی او را بفروشی یا از نگهداریاش صرفنظر کنی؛ این کار تو بستگی به خودت دارد و او را در حالت بدی میدانی.
هوش مصنوعی: میدانی که آن خر بیچاره هیچ گناه و جرمی جز نادانی و جهالت ندارد.
هوش مصنوعی: اگر خر تو را در روزی نرنجاند و بیدلیل کتکاش نزنی، پس بر جان او عقوبتی نخواهی آورد.
هوش مصنوعی: ای انسان، به خاطر پرستش و بندگی خداوند، کوشش کن تا از عذاب آتش برحذر بمانی و به درد آن دچار نشوی.
هوش مصنوعی: اگر خر از در خانه به درون برود، پس تو که بیخرد هستی چرا مانع ورود او نمیشوی؟
هوش مصنوعی: تو که با عقل و اندیشهای، چرا همیشه مانند خر، خری و ستوری را خریداری؟
هوش مصنوعی: درخت علم دارای بار و میوههای دانش و حکمت است. ای بیخرد، تو چرا مانند درخت سپیدار، که فقط سایه میدهد و میوه ندارد، بیفایده هستی؟
هوش مصنوعی: اگر من به اشتباه گمان کردهام که در تو خرد و دانش نیست، پس چرا هیچ بار و ثمری از تو نمیبینم؟
هوش مصنوعی: از نصیحت و حقیقت و سخن نیک سیر شدهام، ولی از بیهودهگویی و حرفهای بیمحتوا به ستوه آمدهام.
هوش مصنوعی: اگرچه چهرهات زیبا و چون نگار است، ولی دانشی از خود نمینمایی، انگار که فقط تصویر یک دیوار را به نمایش میگذاری و از درون خالی هستی.
هوش مصنوعی: از کسی که روحش غمگین و شکسته است، چیزی کمارزش مانند یک سکهٔ کوچک به دست میآید و از کسی که جسمش آزاد است، چیزی باارزش مانند یک دینار (سکهٔ طلا) نمیتوان استخراج کرد.
هوش مصنوعی: نیستی و رخدادهای خوب و بد، اینگونه است که حقیقتی را که در بازار بیان میشود، تحریف شده و غیرواقعی نشان میدهد.
هوش مصنوعی: مردم، از طریق علم و دانش به هم مرتبط هستند، نه به واسطهٔ ظاهر و جسم فانی که فقط دیدنی است.
هوش مصنوعی: اگر خاموشی در میان خردمندان باشد، آن شخص کامل و جامع به حساب میآید، زیرا او از نظر ظاهر و کارهایی که انجام میدهد، برجسته است.
هوش مصنوعی: اما زمانی که سخن تو از جان و دل ناشی از ضعف و بیماری به زبان بیاید، نمایان میشود.
هوش مصنوعی: بهتر است که خاموش باشی، مگر اینکه از روی تصادف یا به دلایلی نتوانی به راحتی از این مشکل خارج شوی.
هوش مصنوعی: انگار که تو از نسل بزرگان آمدی و فقط گفتار زیبا داری، اما کردار و عمل نیکو نداری.
هوش مصنوعی: تو از نظر فضل و دانش، هیچ برتری بر یک گنجشک نداری، هرچند از نظر ظاهری و شجاعت، شبیه به پرندهٔ جعفر (جعفر طیار، یکی از شخصیتهای تاریخی اسلامی) به نظر میرسی.
هوش مصنوعی: ای خواجه، بیچاره و زنده کسی است که از مردگان کمک میخواهد.
هوش مصنوعی: شرمآور است برای تو که هیچیک از اسب، الاغ یا شتر متعلق به پدرت را نداری.
هوش مصنوعی: چه فایدهای دارد اگر از تو بوی بد برآید، حتی اگر به نام احمد عطاری (عطار، شاعر و عارف مشهور) شناخته شوی؟
هوش مصنوعی: هرچند پدر تو فاضل و با صفاست، اما این فضیلت به تو کمکی نمیکند، چرا که اگر خودت در کار و تلاش تلاش نکنی و خودت زحمت نکشی، هیچ سودی نخواهی برد.
هوش مصنوعی: ننگ و عار لخت بودن و بیپوششی، مخصوصاً برای مردان، به طور مشخص نکوهش شده است. بنابراین، از دیگران انتظار میرود که به ترتیبی مناسب پوشیده بمانند و از برهنگی خودداری کنند.
هوش مصنوعی: کالبد آدمی از خاک ساخته شده و چه فایدهای دارد که آن را به زیبایی بیارایی، در حالی که برایش احترام قائل نیستی و آن را خوار میشماری؟
هوش مصنوعی: هرچند که به ظاهر زرد و رنگ باختهای، اما در حقیقت، جسد تو مرده است و هیچ چیزی نمیتواند تو را زنده کند.
هوش مصنوعی: پولاد هرگز نرم و شیرین نمیشود، حتی اگر در عسل غوطهور شود. این جمله به این معناست که تغییر ماهیت چیزی امکانپذیر نیست، حتی با بهترین شرایط.
هوش مصنوعی: هر چیزی که به اصل خود بازمیگردد، در پایان سخن سودی ندارد که بر آن زاری کنیم.
هوش مصنوعی: وقتی که خاک تیره دوباره به خاک تبدیل میشود، هر چند ناچیز، باز هم آتش خواهد شد.
هوش مصنوعی: چون این گوهر درخشان از این زندان آزاد شود، به تو اطمینان میدهم که نجات مییابد و از خطرات و مشکلات آزاد خواهد بود.
هوش مصنوعی: جان تو دارای روح و ارزش زیادی است، پس نباید به خاطر ترس و تردید خود را کمتر از آنچه هستی، پنداری.
هوش مصنوعی: از این نادانها فاصله بگیر، به دانایی فکر کن و در تعداد آنان مغرور نشو.
هوش مصنوعی: از دیو (خیر و شر) بیزار باش؛ چون جز با انزجار از او، هیچ دانایی نمیتواند به دست آید.
هوش مصنوعی: از این لشکر کور و کر که بیفایده و شر هستند، بیزار باش، حتی اگر بر راه حیدر کرار (علی) گام برداری، چون او از چنین شرهایی دوری میکرد.
هوش مصنوعی: برادر! اگر به خاطر معذوریت، نمیتوانی بدون کلاهی سر برهنه بیایی، به من نیا.
هوش مصنوعی: ای حجت خراسان (شخصیتی معتبر و معتبر در خراسان) در یمگان (منطقهای در خراسان) اگرچه در بند و گرفتار مشکلات سخت قرار داری،
هوش مصنوعی: چون دیو (شیطان) نمیتواند به تو آسیب برساند، پس باید شکر خدا را به جا بیاوری.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای آن که غمگنی و سزاواری
وندر نهان سرشک همی باری
از بهر آن کجا ببرم نامش
ترسم ز بخت انده و دشواری
رفت آن که رفت و آمد آنک آمد
[...]
ای آنکه غمگنّی و سزاواری
و اندر نهان سرشک همی باری
از بهر آن کجا نبرم نامش
ترسم ز بخت انده دشواری
رفت آنکه رفت و آمد آنک آمد
[...]
عادت کن از جهان سه خصلت را
ای خواجه وقت مستی و هشیاری
زیرا که رستگار بدان گردی
امید رستگاری اگر داری
با هیچکس نگشت خرد همره
[...]
بدرود گفت دولت قاجاری
مرگ اندر آمد از پس بیماری
فرجام زشت خویش پدید آورد
کندی و کاهلی و سبکساری
وآمد به جای کاهلی و کندی
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.