ای غریب آب غریبی ز تو بربود شباب
وز غم غربت از سرْت بپرّید غراب
گرد غربت نشود شسته ز دیدار غریب
گرچه هر روز سر و روی بشوید به گلاب
هر درختی که ز جایش به دگر جای برند
بشود زو همه آن رونق و آن زینت و آب
گرچه در شهر کسان گلشن و کاشانه کنی
خانهٔ خویش به ار چند خراب است و یباب
مرد را بوی بهشت آید، از خانهٔ خویش
مثل است این مثلی روشن بی پیچش و تاب
آب چاهیت بسی خوشتر در خانهٔ خویش
زانکه در شهر کسان گرم گهان پست و جلاب
این جهان، ای پسر، اکنون به مثل خانهٔ توست
زانت میناید خوش رفت ازینجا به شتاب
به غریبیت همی خواند از این خانه خدای
آنکه بسرشت چنین شخص تو را ز آب و تراب
آن مقدّر که بِراندهاست چنین بر سرما
قوت و خواب و خور و سستی و پیری و شباب
وعده کردهاست بدان شهر غریبیت بسی
جاه و نعمت که چنان خلق ندیدهاست به خواب
آن شرابی که ز کافور مزاج است درو
مهر و مشکست بر آن پاک و گوارنده شراب
وز زنانی که کسی دست بر ایشان ننهاد
همه دوشیزه و همزاد و نکو صورت و شاب
تو همی گوئی کاین وعده درست است ولیک
نیست کردار تو اندر خور این خوب جواب
وعده را طاعت باید چو مقری تو به وعد
سرت از طاعت بر حکم نکو وعده متاب
زان شراب اینکه تو داری چو خلابیست پلید
وز بهشت این همه عالم چو سرائیست خراب
زان همه وعدهٔ نیکو به چه خرسند شدی،
ای خردمند، بدین نعمت پوسیدهٔ غاب؟
زانک ازین خانه نیابی تو همی بوی بهشت
یار تو یافت ازو بوی، تو شو نیز بیاب
تا به خاک اندر نامیخت چنین بوی بهشت
این نشد شکّر پاکیزه و آن عنبر ناب
چون ندانی که چه چیز است همی بوی بهشت
نشناسی ز می صاف همی تیره خلاب
تو بدین تیره از آن صاف بدان خرسندی
که به دستستَت گنجشک و برابرْست عقاب
چون نیابد به گه گرسنگی کبک و تذرو
چه کند گر نخورد مرد ز مردار کباب؟
جز که بر آرزوی نالهٔ زیر و بم چنگ
کس نیارامد بر بیمزه آواز رباب
پر شود معدهٔ تو، چون نبود میده، ز کشک
خوش کند مغز تو را، چون نبود مشک، سحاب
ای خردمند چه تازی سپسِ سفله جهان
همچو تشنه سپس خشک و فریبنده سراب؟
گر عذاب آن بود ای خواجه کزو رنجه شوی
چون نرنجی ز جهان؟ گر نه جهان است عذاب؟
سربسر رنج و عذاب است جهان گر بِهُشی
مطلب رنج و عذابش چو مقِرّی به حساب
طلب رنج سوی مرد خردمند خطاست
مشِمر گرت خرد هست خطا را به صواب
تو چو خرگوش چه مشغول شدهستی به گیا
نه به سر برْت عقاب است و به گرد تو کلاب؟
پند کی گیرد فرزند تو، ای خواجه، ز تو
چو رباب است به دست اندر و بر سرت خضاب؟
چون سزاوار عتابی به تن خویش تو خود
کی رسد از تو به همسایه و فرزند عتاب؟
چون نخواهی تو ز من پند مرا پند مده
بسته انگار مرا با تو بدین کار حساب
در خور قول نکو باید کردنت عمل
تو ز گفتار عقابی و به کردار ذباب
قول چون روی برد زیر نقاب، ای بخرد
به عمل باید از این روی گشادنت نقاب
سیم و سیماب به دیدار تو از دور یکی است
به عمل گشت جدا نقرهٔ سیم از سیماب
قول را نیست ثوابی چو عمل نیست برو
ایزد از بهر عمل کرد تو را وعده ثواب
عملت کو؟ به عمل فخر کن ایرا که خدای
با تو از بهر عمل کرد به آیات خطاب
گرچه صعب است عمل، از قِبَل بوی بهشت
جمله آسان شود، ای پور پدر، بر تو صعاب
چون نباشدت عمل راه نیابی سوی علم
نکند مرد سواری چو نباشدش رکاب
جز به علمی نرهد مردم از این بند عظیم
کآن نهفته است به تنزیل درون زیر حجاب
چون ندانی ره تاویل به علمش نرسی
ورچه یکّیست میان من و تو حکم کتاب
نه سوی راه سداب است ره لالهٔ لعل
گرچه زان آب خورد لاله که خوردهاست سداب
علم را جز که عمل بند ندیدهست حکیم
علم را کس نتواند که ببندد به طناب
قول چون یار عمل گشت مباش ایچ به غم
مرد چون گشت شناور نشکوهد ز غماب
کس به دانش نرسد جز که ز نادانی ازانک
نبود جز که تف و دود به آغاز سحاب
پارهٔ خون بود اول که شود نافهٔ مشک
قطرهٔ آب بود اول, لولوی خوشاب
همچو لولو کند، ای پور، تو را علم و عمل
ره باب تو همین است برو بر ره باب



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این قصیده به موضوع غریبی و تنهایی میپردازد و میگوید که چه بسا آب و نعمتهای در خانه خود بهتر از هر چیز در دیگر مکانها باشد. او به اهمیت عمل در زندگی اشاره میکند و بیان میکند که وعدههای بهشت و نعمتهای الهی نیازمند عمل صالح است. همچنین، از فردی که فقط به وعدهها بسنده میکند مینالد و او را به عمل کردن و درک واقعی از زندگی دعوت میکند. در انتها، شاعر روی ارتباط علم و عمل تأکید میکند و یادآور میشود که تنها با عمل است که انسان میتواند به رشد و کمال دست یابد.
هوش مصنوعی: ای جوانی که به خاطر دوری از وطن، جوانیات را از دست دادهای و غم غربت باعث شده که موی سر تو سفید شود.
هوش مصنوعی: غربة (غربت) و دوری از وطن و عزیزان قابل پاک شدن نیست، حتی اگر هر روز خود را با گلاب شستشو دهیم و به زیبایی بیاراییم.
هوش مصنوعی: هر درختی که از مکان خودش به مکانی دیگر منتقل شود، تمام آن زیبایی، رونق و آب و خوبیاش را از دست میدهد.
هوش مصنوعی: هرچند میتوانی در شهر مردم، باغ و خانهات را بسازی، اما اگر خانهات خراب و ویران باشد، این کار چیزی را تغییر نمیدهد و بهبود نمیبخشد.
هوش مصنوعی: مردی اگر از خانهاش بوی بهشت به مشامش برسد، این نشان میدهد که جدیت و خوبی او در خانه خود آشکار است و این مطلب به روشنی بیان شده و نیازی به توضیحات پیچیده ندارد.
هوش مصنوعی: آب چاه تو که در خانهات هست، به مراتب خوشتر از آب رودخانهها و منابع آب در شهر دیگران است، زیرا در آنجا افراد بدمزاج و بیرحم وجود دارند.
هوش مصنوعی: این جهان، پسرم، مانند خانهٔ تو است و از آنجا به راحتی میتوانی بروی و به سرعت از اینجا دور شوی.
هوش مصنوعی: خداوندی که تو را از آب و خاک آفریده، به غریبی تو را به این دنیا میخواند و تو را از این خانه (دنیا) میبرد.
هوش مصنوعی: آن کسی که مقدر کرده که ما را از زندگی راحت و آسایش، یعنی خواب و خوراک و توانایی، دور کند، در واقع ما را از جوانی و شادابی نیز بیبهره کرده است.
هوش مصنوعی: در این بیت گفته شده است که وعده داده شده، در آن شهر غریب، نعمتها و مقامهای زیادی وجود دارد که هیچکس تا به حال در خواب هم چنین چیزی را ندیده است.
هوش مصنوعی: شرابی که از کافور درست شده، طعمی شیرین و خوشبو دارد و در آن محبت و عطر مشک گنجانده شده است. این شراب پاک و دلپذیر است.
هوش مصنوعی: همه زنانی که به آنها کسی دست نزده، باکره و با همت هستند و از نظر زیبایی و جوانی در بهترین وضعیت قرار دارند.
هوش مصنوعی: تو میگویی که این وعده درست و راست است، اما رفتار تو نشان میدهد که شایستهی این پاسخ نیکو نیست.
هوش مصنوعی: برای تحقق وعده، باید به اطاعت و پیروی از آن ملتزم باشی؛ تو که در قول خود صادقی، اگر از اطاعت روی برگردانی، وعدهات ارزشی نخواهد داشت.
هوش مصنوعی: شرابی که تو داری، مانند مایعی کثیف و آلوده است و این دنیا، با وجود همه زیباییهایش، همچون خانهای ویران و خراب به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: ای خردمند، با وجود همه وعدههای خوب و خوش، چرا از این نعمت زودگذر و فانی خوشحال شدهای؟
هوش مصنوعی: تو از این دنیا بوی بهشت را نخواهی یافت، چون یار تو از این خانه بوی خوش میگیرد، پس تو نیز سعی کن که از او بویی بیابی.
هوش مصنوعی: چنین بوی بهشت که در خاک پراکنده شده، نه از شکر خالص و نه از عنبر اصل به وجود نیامده است. در واقع، این عطر و عطر معنوی دارای منشا دیگری است و نمیتوان آن را به چیزهای مادی و ملموس نسبت داد.
هوش مصنوعی: اگر ندانسته باشی که بوی بهشت چه چیزی است، هرگز نمیتوانی می صاف را از خالصیاش تشخیص بدهی و به همین دلیل، درکی درست از آن نخواهی داشت.
هوش مصنوعی: تو چطور از این وضعیت ناخوشایند راضی هستی، در حالیکه در دستانت یک گنجشک کوچک است و در عوض، باید با عقابی که زمینگیر شده، مقایسهات کنیم؟
هوش مصنوعی: وقتی زمان گرسنگی فرا رسد و کبک و تذرو (پرندگانی که معمولاً شکار میشوند) بهدست نیاید، مرد چه باید کند اگر به جای گوشت تازه، مجبور باشد از گوشت مردار بخورد؟
هوش مصنوعی: تنها به خاطر آرزو و نالهٔ زیر و بم چنگ، هیچکس بر صدای بیمزهٔ رباب آرام نگرفت.
هوش مصنوعی: اگر معدهات پر نشود، در حالی که شکمدردی نداری، باید خوشحالی که میتواند تو را سیر کند، مثل مغز شیرین کشک، تا زمانی که مشک (پرندهٔ خوشبوی) نداشته باشی، مانند ابرها (که باران نمیبارند).
هوش مصنوعی: ای انسان دانا، چرا باید به کسانی همچون سفلهها بپردازی که دنیا را به صورت تشنهای مینمایانند که در نهایت فقط یک سراب فریبنده است؟
هوش مصنوعی: اگر عذاب واقعی از کسی باشد که تو را آزار میدهد، پس چرا از جهان رنج نمیبری؟ آیا غیر از این، خود جهان خود عذاب است؟
هوش مصنوعی: جهان بهطور کلی پر از رنج و عذاب است و اگر به حقیقت بیندیشی، این مشکلات و رنجها باید به حساب آورده شوند؛ همانطور که در محاسبه، اطلاعات را لحاظ میکنند.
هوش مصنوعی: تقاضا و خواستن رنج و درد از سوی انسان عاقل نادرست است؛ اگر عقل و خرد داری، نباید خطا را به عنوان کار درست بشماری.
هوش مصنوعی: تو مثل خرگوش مشغول چریدن در علفی، اما به جای اینکه به سر بلند کنی و خطر عقابی را که بالای سرت است ببینی، در اطرافت فقط سگهای شکاری (کلاب) هستند.
هوش مصنوعی: فرزند تو، ای بزرگوار، چه درس و پندی از تو میگیرد وقتی که تو همچون رباب (ساز موسیقی) در دستان دیگران فروریخته و به زیبایی صورت خود (خضاب) توجه داری؟
هوش مصنوعی: زمانی که خودت به خاطر رفتار و کردار ناپسندت مورد سرزنش و نکوهش قرار میگیری، چگونه میخواهی که این سرزنشها به همسایه و فرزندت برسد؟
هوش مصنوعی: اگر نمیخواهی از من نصیحت بپذیری، پس نصیحت نکن. انگار که مرا به این کار وادار کردهای و حسابت را از من میکشی.
هوش مصنوعی: باید به عمل نیکی که شایستهی حرف خوب است، بپردازی؛ زیرا گفتار تو مانند سخن عقاب است که به واقعیت نزدیکتر است و کردار تو به مانند رفتار مگس، کمتر ارزشمند است.
هوش مصنوعی: وقتی قول و وعده به زیر نقاب میرود، ای خردمند، باید از این طریق عمل خود را نشان دهی و نقاب را کنار بزنید.
هوش مصنوعی: سیم و جیوه (سیماب) از دور شبیه یکدیگر به نظر میرسند، اما در عمل تفاوت آشکاری دارند؛ به عبارتی دیگر، نقره که فلزی است، با جیوه که مایعی زنده است متفاوت است. این بیان به اهمیت عمل و حقیقت در مقایسه با ظواهر اشاره دارد.
هوش مصنوعی: عمل و کار نیک پاداش دارد، نه گفتار و ادعا. بنابراین، خداوند به خاطر اعمال تو به تو وعدهٔ پاداش میدهد، نه به خاطر گفتار.
هوش مصنوعی: عملت کجاست؟ به عمل خود افتخار کن، زیرا خدا از روی آیات قرآن با تو برای عمل کردن سخن گفته است.
هوش مصنوعی: هرچند عمل دشوار است، اما بوی بهشت باعث میشود که همه چیز آسان به نظر بیاید، ای پسر پدر، پس بر تو مشقات (زحمتها و سختیها) آسان خواهد شد.
هوش مصنوعی: اگر عمل نکنید، نمیتوانید به علم دسترسی پیدا کنید؛ مثل اسبی که اگر رکاب نداشته باشد، نمیتواند سوارش شوند.
هوش مصنوعی: تنها به وسیلهٔ علم و دانش است که انسان از این گرفتاری بزرگ رهایی مییابد، زیرا این مشکل در دل آیات قرآن پنهان شده و نیاز به فهم عمیق دارد.
هوش مصنوعی: اگر مسیر تأویل را ندانید، با علم به آن نمیتوانید به حقیقت برسید، هرچند که حکم کتاب (قرآن) در میان من و تو یکی است.
هوش مصنوعی: راه لالهٔ لعل به سمت سداب (آب تلخ) نمیرود، هرچند لاله برای زنده ماندن از آن آب تلخ استفاده کرده است. اینجا به این معناست که زیبایی و ارزش حقیقتاً از مسیرهای نادرست بدست نمیآید.
هوش مصنوعی: حکیم میگوید که هیچکس نتوانسته است علم را به زنجیر عمل بکشاند، به جز کسانی که خود عمل را نیز درک کرده و به کار بستهاند.
هوش مصنوعی: وقتی که عمل با قول هماهنگ شد، دیگر غمی نمانده است. هنگامی که آدمی در مواجهه با مشکلات به نوعی تسلیم و شناور میشود، نباید از درد و غم ناله کند.
هوش مصنوعی: هیچکس به دانش واقعی دست نمییابد، مگر اینکه نخست از نادانی خود آگاه شود؛ زیرا آغاز هر چیزی مانند بارش باران، ناشی از تب و بخار است.
هوش مصنوعی: در ابتدا، خون به مانند پارهای از مشک است که در آغاز، چیزی کوچک و بیاهمیت مانند قطرهای آب به شمار میرود، اما با گذشت زمان به چیزی با ارزش و دلپذیر (ولو خوشاب) تبدیل میشود.
هوش مصنوعی: ای پسر، مانند لولو (مهمانی که در قصهها خوش آمد میشود) باشید، علم و عمل راه ورود به دنیای بزرگ توست. این دو را باید به کار ببندی و در این مسیر حرکت کنی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
روزه از خیمهٔ ما دوش همی شد بشتاب
عید فرخنده فراز آمد با جام شراب
قوم را گفتم چونید شمایان به نبید
همه گفتند صوابست صوابست صواب
چه توان کرد اگر روزه ز ما روی بتافت
[...]
باغ معشوقه بد و عاشق او بوده سحاب
خفته معشوقه و عاشق شده مهجور و مصاب
عاشق از غربت باز آمده با چشم پرآب
دوستگان را با سرشک مژه برکرد از خواب
نبود صعبتر از هجر بتان هیچ عذاب
که شب و روز جدا دارد از من خور و خواب
اندرین گیتی کس یاد نکردی ز گنه
گر بدان گیتی چون هجر بدی هیچ عذاب
تا غم فرقت آن ماه بمن باز نخورد
[...]
ساقیا موسم عید است بده جام شراب
بنشان از دل ما آتش سی روزه به آب
گر خریدار تو آنی منم آن کس باری
که به یک باده فروشم به تو سی روزه صواب
خاک خور باده مخور زآن که دریغ است دریغ
[...]
روز برف است بیایید و بیارید شراب
تا بنوشیم به شکرانه ی این فتح الباب
میر مجلس بنشین گو و به ساقی فرمای
تا سبک رطل گران پیش من آرد به شتاب
در چنین روز و جوارِ درِ نوروزِ شریف
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.