درآمد در میان شهر آدم زفت سیلابی
فنا شد چرخ و گردان شد ز نور پاک دولابی
نبود آن شهر جز سودا بنی آدم در او شیدا
برست از دی و از فردا چو شد بیدار از خوابی
چو جوشید آب بادی شد که هر که را بپراند
چو کاهش پیش باد تند باسهمی و باتابی
چو کهها را شکافانید کانها را پدید آرد
ببینی لعل اندر لعل میتابد چو مهتابی
در آن تابش ببینی تو یکی مه روی چینی تو
دو دست هجر او پرخون مثال دست قصابی
ز بوی خون دست او همه ارواح مست او
همه افلاک پست او زهی بالطف وهابی
مثال کشتنش باشد چو انگوری که کوبندش
که تا فانی شود باقی شود انگور دوشابی
اگر چه صد هزار انگور کوبی یک بود جمله
چو وا شد جانب توحید جان را این چنین بابی
بیاید شمس تبریزی بگیرد دست آن جان را
در انگشتش کند خاتم دهد ملکی و اسبابی
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف حال و هوای یک شهر میپردازد که در آن انسانها به دنبال حقیقت و عشق هستند. در آغاز، به توصیف سیل و تغییرات ناگهانی در زندگی اشاره شده و این که چگونه آدمیان از خواب غفلت بیدار میشوند. با درهم آمیختن عشق و رنج، یادآوری میشود که هر انسانی درد و خون هجران را تحمل میکند. در نهایت، شاعر به ورود شمس تبریزی اشاره میکند که با دستیابی به حقیقت و عشق، به تغییر و تحول در روح انسانها کمک میکند و مسیری برای رسیدن به عالم بالاتر میگشاید.
هوش مصنوعی: آدم در میان شهر به طرز شدیدی دچار تغییر و تحول شد. همچون سیلابی که همه چیز را نابود میکند، چرخ زمان به دور خود میچرخد و به لطف نور پاک، همه چیز به حالت جدیدی درمیآید.
هوش مصنوعی: در آن شهر هیچ چیز جز آرزوهای انسانها وجود نداشت. عاشقان که از گذشته و آینده آمده بودند، با بیداری از خواب خود، احساساتشان را نشان دادند.
هوش مصنوعی: زمانی که آب به جوش میآید، بادی به وجود میآید که هر کسی را به پرواز در میآورد. مانند کاه که در برابر باد تند، به راحتی به این سو و آن سو میافتد.
هوش مصنوعی: زمانی که در دل این مشکلات و تنگناها، شکافهایی ایجاد شود، زیباییها و گوهریهای درونی خود را به نمایش خواهد گذاشت. مانند تلالو لعلهایی که در نور ماه میدرخشند و جلوهای دلنشین دارند.
هوش مصنوعی: در آن نور و روشنی، تو چهرهای زیبا و دلربا را مشاهده میکنی، در حالی که دستانت از دوری و جدایی او به شدت آسیبدیده و خونین شده است، مانند دستان یک قصاب که در کارش زخمهای زیادی دارد.
هوش مصنوعی: از عطر خون دست او، همه ارواح شگفتزدهاند و تمام آسمانها در تحت تأثیر او قرار دارند. چه خوب است که او بخشنده و مهربان است.
هوش مصنوعی: این بیت به وضعیت انگور اشاره دارد که وقتی آن را میکوبند، فانی میشود و تبدیل به دوشاب میگردد. در واقع، این تغییر نشاندهنده این است که گاهی برای رسیدن به یک حالت بهتر یا جدید، باید از چیزی گذشت یا آن را فانی کرد. به عبارت دیگر، این فرایند نشاندهنده تحول و دگرگونی است که به دنبال از بین رفتن یک حالت، ظهور حالت جدیدی میآورد.
هوش مصنوعی: اگرچه هزاران انگور را له کنی و از آنها عصاره بگیری، همه آنها وقتی به حقیقت میرسند، به یک هدف میرسند و در نهایت، جان انسان به سوی یگانگی و توحید میرسد.
هوش مصنوعی: شمس تبریزی بیاید و دست آن روح را بگیرد و با انگشتش، انگشتری درست کند که نشانی از ملک و همه چیزهای بزرگ باشد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
یکی پرسید ز افلاطون بگاه نزع کای دانا
کجا دفنت کنم وقتی که روی از خلق برتابی
برآورد از جگر آهی حکیم زنده دل وانگه
بگفتش دفن کن هر جا که خواهی گر مرا یابی
مدار ابن یمین زین پس نظر بر تن چو دانستی
[...]
زهی اشکم ز شوق لعل میگون تو عنّابی
مرا دریاب و آب چشم خون افشان که دُریابی
تو گوئی لعبت چشمم برون خواهد شد از خانه
که بر نیل و نمک پوشد قبای موج سیمابی
اگر عنّاب دفع خون کند از روی خاصیت
[...]
بتابی بر همه چون ماه و از من روی برتابی
به هر کس شکر و شیری و با من آتش و آبی
کشی هر کج نهادی را کمان آسا به سوی خود
مرا دور افکنی از پیش رو چون تیر برتابی
شب از محراب ابرویت چو مانم باز بر یادش
[...]
چه باید مرد را، طبع بلند و مشرب نابی
نگارین چهره ای، مجموعه خوبی ز هر بابی
سکندر در سراغ آب حیوان باخت شوکت را
خوشا درویشی و خلوت، لب نان و دم آبی
به از نظاره چتر جم است و طوق افریدون
[...]
عرق ربز خجالت میگدازد سعی بیتابی
ندارم مزرع امید اما میدهم آبی
درین دریا بهکام آرزو نتوان رسید آسان
مه اینجا بعد سالی میکشد ماهی به قلابی
خجالت هم ز ابرام طبیعت برنمیآید
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.