دو چیز نخواهد بد در هر دو جهان می دان
از عاشق حق توبه وز باد هوا انبان
گر توبه شود دریا یک قطره نیابم من
ور خاک درآیم من آن خاک شود سوزان
در خاک تنم بنگر کز جان هواپیشه
هر ذره در این سودا گشته‌ست چو دل گردان
خاصیت من این است هر جا که روم اینم
چه دوزد پالان گر هر جا که رود پالان
گویند که هر کی هست در گور اسیر آید
در حقه تنگ آن مشک نگذارد مشک افشان
در سینه تاریکت دل را چه بود شادی
زندان نبود سینه میدان بود آن میدان
اندر رحم مادر چون طفل طرب یابد
آن خون به از این باده وان جا به از این بستان
گر شرح کنم این را ترسم که مقلد را
آید به خیال اندر اندیشه سرگردان
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به دو نکته مهم اشاره میکند که در هر دو جهان، یعنی در دنیا و آخرت، مفید و مطلوب است: عشق به حقیقت و دوری از هوا و هوس. او بیان میکند که اگر توبه‌ای در کار باشد، حتی قطره‌ای از دریا نیز نمی‌توان یافت. همچنین، خود را به خاک تشبیه میکند و می‌گوید که از آن نیز آتشی برمی‌خیزد. شاعر به سینه انسان اشاره میکند و آن را به میدان جنگ تشبیه میکند، جایی که دل در آن درگیر است و خوشی‌ها در محدودیت‌ها گم می‌شوند. در نهایت، او نگران است که اگر توضیحات بیشتری بدهد، دیگران ممکن است در تفکر و درک این مفاهیم دچار سردرگمی شوند.
هوش مصنوعی: در هر دو عالم، دو چیز ناپسند است: یکی توبه کردن از عشق به حقیقت و دیگری پیروی از هوس و خواسته‌های زودگذر.
هوش مصنوعی: اگر دریا توبه کند، حتی یک قطره هم نصیب من نخواهد شد، و اگر از خاک برخیزم، آن خاک تبدیل به آتش میشود.
هوش مصنوعی: به خاک بدنم بنگر که هر ذره‌اش به خاطر روح و زندگی‌ام، همچون دلی دیوانه، در این عشق و شیدایی غرق شده است.
هوش مصنوعی: من هر جا که بروم، همیشه همراه خودم این ویژگی را دارم که به یادگار چیزی از آنجا با خودم می‌آورم، حتی اگر آن چیز به ظاهری کوچک و ناچیز باشد.
هوش مصنوعی: می‌گویند هر کسی که در گور گرفتار شود، در آنجا نمی‌تواند با آرامش زندگی کند و دچار سختی و تنگی خواهد شد. در این حالت، حتی مشک خوشبو هم نمی‌تواند بوی خود را پخش کند.
هوش مصنوعی: در دل تاریک تو، دل چگونه می‌تواند شاد باشد؟ چرا که زندان نیست، بلکه یک میدان است.
هوش مصنوعی: وقتی که نوزاد در رحم مادر شادی میکند، آن خون (آبستن) بهتر از این شراب است و آنجا (رحم) نیز بهتر از این باغ (دنیا) است.
هوش مصنوعی: اگر بخواهم این موضوع را توضیح دهم، می‌ترسم که فردی که به دنبال تقلید و پیروی از دیگران است، دچار سردرگمی و تردید شود.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ای دو رخ تو پروین وی دو لب تو مرجان
پروینت بلای دل مرجانت بلای جان
پشتم شده چون گردون اندر پی آن پروین
چشمم شده چون دریا اندر غم آن مرجان
دودی است مگر خطت‌گلبرگ در آن پیدا
[...]
جانان نکند هرگز، هرگز نکند جانان
شادان دل ما یکدم، یکدم دل ما شادان
هجرش چو کشد ما را، ما را چو کشد هجرش
صد جان بدهد وصلش، وصلش بدهد صد جان
دردم چو بود از پی، از پی چو بود دردم
[...]
هان! ای دلِ عبرت‌بین! از دیده عِبَر کن! هان!
ایوانِ مدائن را آیینهٔ عبرت دان!
یک‌ره ز لبِ دجله منزل به مدائن کن
وز دیده دُوُم دجله بر خاکِ مدائن ران
خود دجله چنان گرید صد دجلهٔ خون گویی
[...]
چند از پی نان برپا در پیش کسان چون خوان
خاینده هردونی چون گوشت برای نان
ای روبه پرحیلت، تا کی چو سگان جویی
از بهر یکی من نان، دوری زیکی منان
تا چند کمیت می افتاده ترا در سر
[...]
رو مذهب عاشق را برعکس روش‌ها دان
کز یار دروغی‌ها از صدق به و احسان
حال است محال او مزد است وبال او
عدل است همه ظلمش داد است از او بهتان
نرم است درشت او کعبه‌ست کنشت او
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.