تو مرا جان و جهانی چه کنم جان و جهان را
تو مرا گنجِ روانی چه کنم سود و زیان را
نفسی یارِ شرابم نفسی یارِ کبابم
چو در این دور خرابم چه کنم دورِ زمان را
ز همه خَلق رمیدم ز همه باز رهیدم
نه نهانم نه پدیدم چه کنم کون و مکان را
ز وصالِ تو خمارم سَرِ مخلوق ندارم
چو تو را صید و شکارم چه کنم تیر و کمان را
چو من اندر تک جویم چه رَوَم آب چه جویم
چه توان گفت چه گویم صفت این جوی روان را
چو نهادم سر هستی چه کشم بار کهی را
چو مرا گرگ شبان شد چه کشم ناز شبان را
چه خوشی عشق چه مستی چو قدح بر کفِ دستی
خنک آن جا که نشستی خنک آن دیده جان را
ز تو هر ذره جهانی ز تو هر قطره چو جانی
چو ز تو یافت نشانی چه کند نام و نشان را
جهت گوهر فایق به تک بحر حقایق
چو به سر باید رفتن چه کنم پای دوان را
به سلاح احدی تو ره ما را بزدی تو
همه رختم ستدی تو چه دهم باج ستان را
ز شعاع مه تابان ز خم طره پیچان
دل من شد سبک ای جان بده آن رطل گران را
منگر رنج و بلا را بنگر عشق و ولا را
منگر جور و جفا را بنگر صد نگران را
غم را لطف لقب کن ز غم و درد طرب کن
هم از این خوب طلب کن فرج و امن و امان را
بطلب امن و امان را بگزین گوش گران را
بشنو راهدِهان را؛ مگشا راهِ دَهان را



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به عشق و وصال معشوق میپردازد و به ما میگوید که وجود معشوق، جان و جهان اوست و در دنیای پر از سختی و مشکلات، هیچ چیز برایش اهمیت ندارد. او از دلبستگی به دیگران رها شده و در پی وصال معشوق است. احساساتی چون خمار عشق و چالشهای زندگی را بیان میکند و میخواهد از غم و سختیها به شادی و آرامش برسد. در نهایت، او به دنبال امن و امان و نگاهی به سوی عشق و سادگی در زندگی است.
هوش مصنوعی: تو برای من جان و زندگی هستی، اما نمیدانم با این جان و زندگی چه کنم. تو گنجی بیپایانی، پس نمیدانم با این سود و زیان چه باید کرد.
هوش مصنوعی: جان من تنها یاور و دوست شراب است و به عبارتی دیگر، یار کباب نیز به حساب میآید. وقتی که در این دنیای بیثبات و در هم ریخته زندگی میکنم، نمیدانم با گذر زمان چه کنم.
هوش مصنوعی: از همه موجودات فرار کردهام و از همه چیز جدا شدهام، نه در حال پنهانی هستم و نه در حال آشکاری؛ حالا با وجود فضا و دنیا چه کار کنم؟
هوش مصنوعی: از نزدیک شدن و وصال تو مست و بیتاب شدهام و دیگر به هیچ مخلوقی توجه ندارم. تو را شکار کردهام و در این حالت نمیدانم با تیر و کمان چه کنم.
هوش مصنوعی: وقتی من در پی تو هستم، چه کار باید بکنم؟ آیا میشود آبی را جستجو کنم یا جویی را دنبال کنم؟ از آنجا که دربارهٔ این جویانِ روان چه میتوان گفت و چه را میتوان بیان کرد؟
هوش مصنوعی: وقتی سرم را به وجود آوردهام، بار چه کسی را باید تحمل کنم؟ وقتی که گرگ (شخصی خطرناک) به جای چوپان (شخصی امن و حافظ) آمد، چطور میتوانم ناز و نازکخیالی چوپان را تحمل کنم؟
هوش مصنوعی: عشق و شادی ناشی از آن مانند خوشی نوشیدن جامی در دست است. خوشا به حال آن کسی که در آن مکان خوش و خرم نشسته و این لذت را تجربه میکند و خوشبختی او برای روحش و جانش را سرد میکند.
هوش مصنوعی: هر ذرهای که وجود دارد به خاطر توست و هر قطرهای از باران هم مانند روحی در وجودش زنده است. وقتی که آثار و نشانههای تو را دیدهاند، دیگر نام و نشانی چه نیازی دارد؟
هوش مصنوعی: برای رسیدن به جوهر اصلی و برتر از همه حقیقتها، باید به عرش عالی رفت. اما من که در این مسیر بدون استراحت در حال دویدن هستم، نمیدانم چطور باید از پس این سفر برآیم.
هوش مصنوعی: تو با سلاحی منحصر به فرد به ما حمله کردی و تمام وجودم را ربودِی؛ حالا من چه چیزی میتوانم به تو بدهم تا از من باج نگیری؟
هوش مصنوعی: از نور ماه تابان و زیبایی موهای پیچخورده، دل من آرام و سبک شده است، ای جان، آن بار سنگین را (بار عشق یا غم) به من ببخش.
هوش مصنوعی: به جای اینکه به رنج و بلا و سختیها توجه کنی، عشق و محبت را ببین. به جای اینکه به ظلم و جفا و ناعدالتیها فکر کنی، به صدها نگرانی و دغدغه افراد دیگر نظر انداز.
هوش مصنوعی: غم را با اسم «لطف» صدا بزن و از روی غم و درد، شادی و سروری بساز. همچنین از همین غم به دنبال فرج و امنیت در زندگی بگرد.
هوش مصنوعی: برای یافتن امنیت و راحتی تلاش کن و از آنانی که گوششان سنگین است دوری کن. راههای بیان و کلام را بشنو و درها را به روی آنها باز نکن.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
مفروشید کمان و زره و تیغ ، زنان را
که سزا نیست سلحها به جز از تیغ زنان را
چه کند بنده صورت کمر عشق خدا را
چه کند عورت مسکین سپر و گرز و سنان را
چو میان نیست کمر را به کجا بندد آخر
[...]
چون تو جان منی ای جان چه کنم جان و جهان را
چو منم زنده به عشقت چه کشم منت جان را
چو رسد از تو جراحت بود آن منت و راحت
بدو صد لابه از آن رو طلبم زخم سنان را
چو حدیث تو نگویم صفت عشق نجویم
[...]
چه غم از کشمکش ماست جهان گذران را؟
خار مانع نشود قافله ریگ روان را
نکنند اهل دل از کجروی چرخ شکایت
کجی تیر بود باعث آرام نشان را
نغمه در زاهد پوسیده سرایت ننماید
[...]
دوشم از صومعه افتاد گذر دیر مغان را
مست و بیهوش بدیدم همۀ پیر و جوان را
ناگهان این سخن از چنگ ز یک گوشه شنیدم
که همی خواند به آواز خوش این بیت عیان را
هر که او عشق به دل جای نداده است چه سودش
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۱ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.