گنجور

 
مولانا
مولانا » دیوان شمس » غزلیات »

غزل شمارهٔ ۱۴۹۹

بیا کز عشق تو دیوانه گشتم

وگر شهری بُدَم ویرانه گشتم

ز عشق تو ز خان و مان بریدم

به درد عشق تو همخانه گشتم

چُنان کاهِل بُدَم کان را نگویم

چو دیدم روی تو مردانه گشتم

چو خویش جان خود جان تو دیدم

ز خویشان بَهرِ تو بیگانه گشتم

فسانِهٔ عاشقان خواندم شب و روز

کنون در عشق تو افسانه گشتم

 
 
 
پرسش‌های پرتکرار

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
تعداد ابیات: ۵
خلاصه

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از عشق خود سخن می‌گوید و بیان می‌کند که چگونه عشق معشوق او را دیوانه و ویران کرده است. او به خاطر عشق معشوق از خان و مان خود جدا شده و به درد عشق هم‌خانه شده است. شاعر از کاهلی و بی‌تفاوتی خود می‌گوید که وقتی به چهره معشوق نگاه کرده است، تبدیل به فردی مردانه و با اراده شده است. او همچنین به احساس بیگانگی از خویشانش اشاره می‌کند، چرا که عشق معشوقش او را به دوری از آن‌ها وامی‌دارد. در نهایت، شاعر بیان می‌کند که روز و شب داستان عاشقان را می‌خواند و اکنون خود به یک داستان عشق تبدیل شده است.

برگردان به زبان ساده

# بیا کز عشق تو دیوانه گشتم

وگر شهری بُدَم ویرانه گشتم

هوش مصنوعی: بیا که به خاطر عشق تو دیوانه شدم و اگر در شهری زندگی می‌کردم، آنجا هم ویرانه و خراب شده بودم.

# ز عشق تو ز خان و مان بریدم

به درد عشق تو همخانه گشتم

هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو از خانواده و مکان خود فاصله گرفتم و در عذاب عشق تو، به خانه‌ای جدید پناه بردم.

# چُنان کاهِل بُدَم کان را نگویم

چو دیدم روی تو مردانه گشتم

هوش مصنوعی: زمانی که اینقدر تنبل و بی‌حوصلگی داشتم که نمی‌توانستم چیزی بگویم، اما وقتی چهره‌ات را دیدم، به یکباره حالتی از مردانگی و شجاعت به من دست داد.

# چو خویش جان خود جان تو دیدم

ز خویشان بَهرِ تو بیگانه گشتم

هوش مصنوعی: وقتی که جان خود را در وجود تو دیدم، از خانواده و نزدیکان خود دور شدم و به بیگانگان پیوستم.

# فسانِهٔ عاشقان خواندم شب و روز

کنون در عشق تو افسانه گشتم

هوش مصنوعی: من شب و روز داستان عاشقان را می‌خواندم، اما حالا در عشق تو به خود داستانی تبدیل شده‌ام.
رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
خوانش‌ها
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
روند بازدیدها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
خوانش‌ها
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
روند بازدیدها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
خوانش‌ها
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
روند بازدیدها
حاشیه‌ها
غزل شمارهٔ ۱۴۹۹ به خوانش عندلیب
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
غزل شمارهٔ ۱۴۹۹ به خوانش کیوان عاروان
فعال یا غیرفعال‌سازی قفل متن روی خوانش من بخوانم
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
خوانش‌ها
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
روند بازدیدها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
خوانش‌ها
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
روند بازدیدها
حاشیه‌ها
عطار
عطار » جوهرالذات » دفتر اول » بخش ۸۴ - در سئوال کردن مرید ا زحضرت شیخ که شیطان مرا زحمت میدهد و جواب دادن شیخ مرید را فرماید

بسی با رند درمیخانه گشتم

در آخر از همه بیگانه گشتم

عبید زاکانی
عبید زاکانی » عشاق‌نامه » بخش ۴ - سخن در عشق

چنان در عشق او دیوانه گشتم

که در دیوانگی افسانه گشتم

مشاهدهٔ ۳ مورد هم آهنگ دیگر از عبید زاکانی
جهان ملک خاتون
جهان ملک خاتون » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۹۳۲

ز عشقت تا ز خود بیگانه گشتم

میان عالمی افسانه گشتم

ز روی شوق جانان در شبستان

به شمع روی او پروانه گشتم

ز زنجیر دو زلفت ای دلارام

[...]

مشاهدهٔ ۱ مورد هم آهنگ دیگر از جهان ملک خاتون
مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
خوانش‌ها
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
روند بازدیدها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
خوانش‌ها
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
روند بازدیدها
حاشیه‌ها
بارگذاری روند بازدیدها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
خوانش‌ها
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
روند بازدیدها
حاشیه‌ها

تا به حال ۲۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

تاوتک در ‫۱۱ سال قبل، شنبه ۷ تیر ۱۳۹۳، ساعت ۰۰:۵۰ نوشته:

شکل امروزی خان و مان خانمان است اما جدا از این ترکیب قبلا بصورت تک هم به کار میرفته چنانچه فردوسی میفرماید
همه پادشاهید بر مان خویش

reply flag link

 
سهیل در ‫۹ سال و ۷ ماه قبل، دوشنبه ۲ آذر ۱۳۹۴، ساعت ۰۰:۰۴ نوشته:

فکر میکنم در بیت سوم "چیان" می بایستی به "چنان" تغییر کند.

reply flag link

 
ali tarefi در ‫۹ سال و ۷ ماه قبل، دوشنبه ۲ آذر ۱۳۹۴، ساعت ۲۲:۰۷ نوشته:

ین شعر ادمو به اسمان میبره زیباست

reply flag link

 
محمد دلیری در ‫۹ سال و ۷ ماه قبل، جمعه ۲۰ آذر ۱۳۹۴، ساعت ۲۲:۴۵ نوشته:

این شعرو در آلبوم خداوندان اسرار با صدای همایون شجریان باید شنید..

reply flag link

 
شهرام در ‫۹ سال و ۲ ماه قبل، یکشنبه ۲۹ فروردین ۱۳۹۵، ساعت ۱۰:۵۷ نوشته:

این شعر را همایون عزیز در اثز خدایان اسرار به همراه گروه سیاوش با تنبور نوازی سهراب پورنااظری خواننده و به چه استادی و دلنواز یخوانده ترک دوم ازآلبوم است. توصیه میکنم تهیه کنید و گوش کنید. عالی

reply flag link

 
محبت در ‫۹ سال قبل، سه‌شنبه ۲۲ تیر ۱۳۹۵، ساعت ۱۹:۱۴ نوشته:

این شعر رو با صدای همایون شجریان عزیز باید شنید ..

reply flag link

 
متین در ‫۸ سال و ۱ ماه قبل، یکشنبه ۳۱ اردیبهشت ۱۳۹۶، ساعت ۱۷:۴۳ نوشته:

سلام در بیت سوم چیان باید به چُنان تغییر کند

reply flag link

 
ســراج در ‫۷ سال و ۱۰ ماه قبل، جمعه ۲۷ مرداد ۱۳۹۶، ساعت ۲۱:۰۲ نوشته:

چنان کاهل بدم کان را نگویم...
بر اساس طبع و تصحیح زنده یاد بدع الزمان فروزانفر،بیت سوم مصرع اول تصحیح بفرمایید » چنان « صحیح است
درود و مهر فراوان...

reply flag link

 
ســراج در ‫۷ سال و ۱۰ ماه قبل، جمعه ۲۷ مرداد ۱۳۹۶، ساعت ۲۱:۰۴ نوشته:

پوزش میخوام اشتباه تایپی بود،بدیع الزمان فروزانفر...

reply flag link

 
عاطفه در ‫۶ سال و ۱۱ ماه قبل، یکشنبه ۷ مرداد ۱۳۹۷، ساعت ۱۰:۳۶ نوشته:

چقدر مولانا قشنگ عاشق شمس بودن :)))

reply flag link

 
آلما در ‫۶ سال و ۴ ماه قبل، یکشنبه ۵ اسفند ۱۳۹۷، ساعت ۱۳:۳۴ نوشته:

فقط اونجا که همایون عزیز میگه .آه بیا کز عشق تو دیوانه گشتم.دست مریزاد

اقای مهدی خواهش میکنم این حرف رو نزنید .اقل کمش اینجا بیانش نکنید

reply flag link

 
خسرو در ‫۶ سال قبل، دوشنبه ۳ تیر ۱۳۹۸، ساعت ۱۸:۲۴ نوشته:

متأسفم آقا مهدی!؟
شمس به معنی روشنایی بخش منظور به هدایتگر الهی حضرت روح القدس است
تبریزی : تبری + زی : کسی که زندگی این دنیا رو رها کرده
شمس تبریزی : هدایتگر من رها کننده زندگی این دنیا

reply flag link

 
سحر خیاطی در ‫۵ سال و ۱۱ ماه قبل، شنبه ۲۹ تیر ۱۳۹۸، ساعت ۲۱:۰۰ نوشته:

با سلام
اول از این سایت زیبا تشکر میکنم و حالا بازم میتونم ازتون تشکر کنم چون تمام احساسم رو که در این شعر بیان میشه نمیتونم توصیف کنم فقط میتونم بگم شمس ممنون مولانا ممنون خدا ممنون و تمام بندگانش ممنون که باعث می شید ما کمی به خودمون بیایم

reply flag link

 
سروش ساقی در ‫۵ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۴ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۲۳:۱۷ نوشته:

شاید هیچ یک از ما داشتن چنین رابطه معشوق و معشوقی(نه عاشق و معشوق) را تجربه نکرده باشیم که حاصل یه رابطه مراد و مراد باشه(نه مرید و مراد)!و به همین دلیله که گاها شنیده میشه شاید شمس و مولانا رابطه همجنس گرایانه ای داشتن.من با احترامی که برای تمام همجنس گرایان قائل هستم احساس میکنم که این نوع روابط چون از طبیعت به دور است از نظر من انسان رو از کمال دور میکنه.اشعار مولانا در نوع خود کامل است و حس میکنم شخصیتی اون رو سروده که از لحاظ ادبی و احساسی و عرفانی به کمال رسیده بوده.همین موضوع احتمال همجنس گرا بودن مولانا رو برای کن نامحتمل میکنه!
با تشکر از سایت گنجور

reply flag link

 
نصراله در ‫۵ سال و ۱ ماه قبل، شنبه ۱۷ خرداد ۱۳۹۹، ساعت ۱۰:۲۶ نوشته:

در بین تمام موجودات در طبیعت، هم جنسگرا وجود دارد، نظر آقای سروش به عادت نگاه بر میگردد وگرنه از طبیعت به دور نیست.

reply flag link

 
سیمرغ در ‫۴ سال و ۸ ماه قبل، جمعه ۹ آبان ۱۳۹۹، ساعت ۰۹:۱۸ نوشته:

خدایی که خالق انسان هست هم جنسبازی روطبیعی ندونسته گناه بزرگ دونسته ودرشهر صدوم قوم لوط روبهمین خاطر عذاب کرده....
عشق شمس ومولوی رو همجنسبازی دیدن نگاه بیماردلان هست

reply flag link

 
میلاد در ‫۴ سال و ۸ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۹، ساعت ۰۲:۴۰ نوشته:

سلام به تمام عزیزان دل
من خیلی ادم ادبی نیستم و بجز مولانا تا به امروز معنی عشق رو دقیق تر و عاشقانه تر ندیدیم کسی بدونه
درباره این مطلب همجنسگرایی یا به قول ریس جمهور قبلی همجنس بازی هم کاری ندارم
ولی خود مولانا در جای دیگر جواب این مطلبو داده
شمس منو خدای من
از اشعار مولانا بنده شخصا برداشتم اینه که به قول قران خدا از روح خودش در کالبد انسان دمیده و ما بهش میگیم جان. و کالبد آدمی تا وقتی ارزندست که جان درش باشه
عشق مولانا به شمس با عشقش به خدای خودش هیچ تفاوتی نداره چون هر انسانی که جان دارد به گونه ای میشود تلقی کرد که از خدا دارد یا خود خدا را دارد یا بهتر بگم هر انسانی روی کره خاکی خداییست روی زمین و قابل عشق ورزیدن
دزد و قاتلو عارف و صوفی نداره
همه روح خدارا داریم که لایق عاشق بودن و عاشقش شدنه

reply flag link

 
علی در ‫۴ سال و ۴ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۲ اسفند ۱۳۹۹، ساعت ۱۸:۴۲ نوشته:

واقعا تاسف آوره که گاهی به نام اسلام آن چیزی که طبیعت انسان آن رو رد میکنه رو درست و قابل احترام میدونید.
مگه زنا در مسیحیت و یهودیت و اسلامِ "ناب"(نه آن چیزی که اشخاصی به نام مسیحیت و اسلام و یهودیت معرفی میکنن) حلال دانشته که بخواد همجنسگرایی رو حلال بدونه!!!!!!
کسی همجنسگرا باشه یا عاشق چش و ابروشون باشه حق نداره اون رو به اسم اسلام یا هر دین دیگری قابل احترام بشماره!!!!!!!
مولانا این همه شعر اسلام گرایانه داره! نمیفهمم چطور روی اینم پرچم رنگین کمان کشیدین...
بعضیا رو بزاری نئوذ بالله خدا رم میگن همجنسگراس.....

reply flag link

 
ملیکا رضایی در ‫۳ سال و ۶ ماه قبل، دوشنبه ۲۹ آذر ۱۴۰۰، ساعت ۱۲:۲۷ نوشته:

:///اولا برام عجیب بود اینقدر در این مورد بحث بشه ••

 

مولانا خودش تو مثنوی معنوی گفته هزار بار ، مثلا تو همون دفتر اول تو داستانی که میگه :

علت عشق ز علتها جداست ، و پادشاه به خواب می‌ره و یک پیری رو میبینه و هزار تا شعر دیگه که این پیر همون شمس هست برای مولانا ...

طبیعتاً اگر برای یک فرد این پیر بیاد اگر واقعا عشقی از او در دلش باشه رهاش نمیکنه ...

آیا این غیر طبیعی هست ؟!

اصلا نیست ...

 

 

 

reply flag link

 
رضا در ‫۳ سال و ۵ ماه قبل، جمعه ۱۵ بهمن ۱۴۰۰، ساعت ۲۲:۰۸ نوشته:

دوستان معنی «چو دیدم روی تو مردانه گشتم» چیست؟

reply flag link

 
ملیکا رضایی در ‫۳ سال و ۵ ماه قبل، یکشنبه ۱۷ بهمن ۱۴۰۰، ساعت ۰۹:۲۱ پاسخ داده:

این غزل از عشق میگوید 

داستان عاشق شدن ..

بیت ۳: قبل از تو بسیار بسیار سست بودم هنگامی که تو را دیدم مردانه شدم ، بزرگ شدم ، قوی شدم ...به شجاعت رسیدم !

 

 

reply flag link

 
آینهٔ صفا در ‫۳ سال و ۳ ماه قبل، جمعه ۵ فروردین ۱۴۰۱، ساعت ۱۴:۲۹ نوشته:

Come, for out of your Love, crazy I’ve become
and if I were a city, a wreckage I’ve become

Out of your Love, I forsook my home
with your Love’s pain, a cohabitant I’ve become

I were so idle that speak of it I would not
I saw your face and thus, virile I've become

As I regarded your soul, the fellow of my soul
from my fellows, for you, estranged I’ve become

I read, day and night, legends of Lovers
now in your Love, a legend I’ve become

reply flag link

 
Hadi Golestani در ‫۲ سال و ۶ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۳ دی ۱۴۰۱، ساعت ۱۲:۴۴ نوشته:

بزرگی میگه دنیا و ما مانند شنا کردن در اقیانوسی بی انتهاست، شکر که خدا در این اقیانوس ها جزایری گذاشته، که ساعتی به ساحل امد و نفسی چاق کرد، باز ادامه داد

و این جزایر، همان بزرگان هنر جهان هستند که در دنیا به خوبی و نیکی و زیبای از انان نام برده میشود

reply flag link

 
Hadi Golestani در ‫۲ سال و ۶ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۳ دی ۱۴۰۱، ساعت ۱۲:۵۷ نوشته:

واقعا از این زیباتر نمیشه دیدن حقیقت رو توضیح داد، که حقیقت شاید از جنس راحیه باشد(دیدن دیروز با امروز خیلی فرق میکنه) 

چنان کاهل بودم کان را نگوییم 

چو دیدم روی تو مردانه گشتم

 با دیدن تو فهمیدم همه حرف بودم و حرف، ایمان بی عمل،چنان که  امروزشرم دارم از بیانش  بعد از دیدن تو کمر به خدمت بستم که به مردانگی شهره افاق گشتم.

ا

reply flag link

 
Khishtan Kh در ‫۱ سال و ۱۰ ماه قبل، سه‌شنبه ۳۱ مرداد ۱۴۰۲، ساعت ۲۰:۱۱ نوشته:

فخر واژه های پارسی قابل قیاس با هیچ گویش و زبانی نیست هرچند ک تمام زبان ها قابل احترامند گویا مابقی فقط و فقط برای ارتباطات اجتماعی هستند و این پارسی ک میتونه در زمینه عرفان و عشق ابراز  کاملتری داشته باشه  و این واقعا غرور آفرینه❤ 

reply flag link

 

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.