ای صبا حالی ز خد و خال شمس الدین بیار
عنبر و مشک ختن از چین به قسطنطین بیار
گر سلامی از لب شیرین او داری بگو
ور پیامی از دل سنگین او داری بیار
سر چه باشد تا فدای پای شمس الدین کنم
نام شمس الدین بگو تا جان کنم بر او نثار
خلعت خیر و لباس از عشق او دارد دلم
حسن شمس الدین دثار و عشق شمس الدین شعار
ما به بوی شمس دین سرخوش شدیم و میرویم
ما ز جام شمس دین مستیم ساقی می میار
ما دماغ از بوی شمس الدین معطر کردهایم
فارغیم از بوی عود و عنبر و مشک تتار
شمس دین بر دل مقیم و شمس دین بر جان کریم
شمس دین در یتیم و شمس دین نقد عیار
من نه تنها میسرایم شمس دین و شمس دین
میسراید عندلیب از باغ و کبک از کوهسار
حسن حوران شمس دین و باغ رضوان شمس دین
عین انسان شمس دین و شمس دین فخر کبار
روز روشن شمس دین و چرخ گردان شمس دین
گوهر کان شمس دین و شمس دین لیل و نهار
شمس دین جام جمست و شمس دین بحر عظیم
شمس دین عیسی دم است و شمس دین یوسف عذار
از خدا خواهم ز جان خوش دولتی با او نهان
جان ما اندر میان و شمس دین اندر کنار
شمس دین خوشتر ز جان و شمس دین شکرستان
شمس دین سرو روان و شمس دین باغ و بهار
شمس دین نقل و شراب و شمس دین چنگ و رباب
شمس دین خمر و خمار و شمس دین هم نور و نار
نی خماری کز وی آید انده و حزن و ندم
آن خمار شمس دین کز وی فزاید افتخار
ای دلیل بیدلان و ای رسول عاشقان
شمس تبریزی بیا زنهار دست از ما مدار



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل با شوق و عشق به شمس الدین تبریزی میپردازد و میخواهد حال و احوال او را از باد صبا بپرسد. او در فراق شمس، دلش را با یاد او زینت میدهد و جانش را برای او نثار میکند. شاعر از مباهات به حسن و جذبه شمس سخن میگوید و میگوید که تمام وجودش پر از بوی اوست و از شراب عشق او مست شده است. همچنین او شمس را به عنوان نور و گوهری میبیند که به زندگیاش معنا میبخشد و از او میخواهد که همیشه در کنار او بماند. اشعارش نه تنها درباره شمس، بلکه از اوج عشق و شادی نیز سخن میگوید که فراتر از غم و اندوه است.
قسطنطین (نام شهر، امروزه استانبول)
هوش مصنوعی: اگر از زبان شیرین شمس الدین سلامی داری، آن را بگو. و اگر پیامی از دل سنگین و غمگین او داری، آن را هم بیاور.
هوش مصنوعی: چقدر ارزشمند است که برای پای شمس الدین (شمس تبریزی) سر را فدای او کنم. هر نامی که از شمس الدین بر زبان بیاوری، جانم را بر او قربانی میکنم.
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عشق شمس الدین، پوشیده از نعمت و زیبایی است. حسن و زیبایی شمس الدین برای من مانند لباسی است که میپوشم و عشق او نیز به نوعی نشانه و علامت من است.
هوش مصنوعی: ما به خاطر بوی خوش شمسالدین خوشحال و شاداب شدهایم و به سمت او میرویم. ما به قدری از شراب عشق شمسالدین مست و غرق در شادی هستیم که از هر چیز دیگر بینیازیم، پس ای ساقی، از شراب برای ما بیاور.
هوش مصنوعی: ما عطر بوی شمس الدین را استنشاق کردهایم و از بوی عود، عنبر و مشک که برای خوشبو کردن استفاده میشود، بینیاز هستیم.
هوش مصنوعی: شمسالدین (شمسالدین تبریزی) در دل من ساکن است و روح لطیفش در جان من حضور دارد. او در یتیم (بیسرپرستها) نیز دیده میشود و در هر دلی که ارزش و اقبال دارد، وجود دارد.
هوش مصنوعی: من فقط شمس دین را نمیسرایم، بلکه عندلیب (پرندهای خوشصدا) نیز از باغ، و کبک (پرندهای کوهی) هم از کوهسار (منطقه کوهستانی) درباره او میسرایند.
هوش مصنوعی: شمس دین، همانطور که زیبایی حوریان را دارد، توصیف باغ بهشتی و فضایل انسانی است و همچنین او باعث افتخار بزرگان و بزرگواران است.
هوش مصنوعی: شمس دین، در روز روشن، مانند چراغی است که زمین را روشن میکند و در جریان افلاک و چرخهای آسمان نیز مانند یک گوهر باارزش در عمق زمین میدرخشد. او نقشی اساسی در شب و روز دارد، بهطوریکه زندگی را به حرکت درمیآورد.
هوش مصنوعی: شمس دین مانند جام جم است که حاوی تمام زیباییها و گنجینههاست و او همچنین مانند دریای عظیم میباشد. شمس دین نماینده روح عیسی است و زیباییاش همچون صورت یوسف است.
هوش مصنوعی: من از خدا میخواهم که خوشبختی و سروری را برای جانم بهدست آورد، ولی این خوشبختی بهطور پنهانی با او ارتباط داشته باشد؛ بهطوریکه جان ما در میانه باشد و شمس دین (شمستبریزی) در کنار ما باشد.
هوش مصنوعی: شمس دین (که اشاره به مولانا جلالالدین محمد بلخی دارد) برای من عزیزتر از جان است و او مانند شیرینی و خوشی زندگیام است. او مانند سروهای خوش قد و قامت است و بهار و باغی است که زیبایی و طراوت را به ارمغان میآورد.
هوش مصنوعی: شمس دین منبع شوق و شادی است، مانند شراب و نوازش (چنگ و رباب). او هم زمان به معنای سرمستی و مستی (خمر و خمار) و هم نماد نور و آتش است، یعنی هم رحمت و روشنی را به همراه دارد و هم شور و حرارت عشق را.
هوش مصنوعی: خماری که به خاطر آن اندوه، غم و ناراحتی به وجود میآید، در واقع از خمار شمس دین است که باعث افزایش افتخار و عظمت میشود. اینجا اشاره به این دارد که حالتی از مستی و خمار (نشئه) ایجاد شده توسط شمس دین وجود دارد که در عین حزن، سبب ارتقاء مقام و اعتبار هم میشود.
هوش مصنوعی: ای دلیل بیدلان و ای پیامآور عاشقان شمس تبریزی، خواهش میکنم مراقب ما باش و ما را تنها نگذار.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
بیت ۵،مصرع دوم میار درست هست وبیار اشتباهه.
نافه دارد زیر اندر گشاده بی شمار
لاله دارد زیر نافه در شکسته صد هزار
خانمان از رنگ و بوی او همیشه چون بهشت
روزگار از تار و پود او شکفته چون بهار
چشم زی رویش نگه کرد اندرو لاله شکفت
[...]
هر سپاهی را که چون محمود باشد شهریار
یمن باشد بر یمین ویسر باشد بریسار
تیغشان باشد چو آتش روز و شب بد خواه سوز
اسبشان باشد چوکشتی سال و مه دریا گذار
از عجایب خیمه شان با شد چو دریا وقت موج
[...]
ای خداوندان مال العتبار الاعتبار
ای خداوندان قال الاعتذار الاعتذار
پیش ازاین کاین جان عذرآورفروماند ز نطق
پیش از آن کین چشم عبرت بین فرو ماند زکار
توبه پیش آرید و نادم از گُنه کاری خویش
[...]
بار دیگر بر ستاک گلبن بی برگ و بار
افسر زرین بر آرد ابر مروارید بار
گاه مینا زینت آرد زو نگار بوستان
گاه مرجان زیور آرد زو عروس مرغزار
غنچه سازد باغ را پر گلبن از مینا و زر
[...]
ابر آذاری برآمد از کران کوهسار
باد فروردین بجنبید از میان مرغزار
این یکی گل برد سوی کوهسار از مرغزار
وان گلاب آورد سوی مرغزار از کوهسار
خاک پنداری به ماه و مشتری آبستنست
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.