بخش ۵۲ - قصهٔ رستن خروب در گوشهٔ مسجد اقصی و غمگین شدن سلیمان علیهالسلام از آن چون به سخن آمد با او و خاصیت و نام خود بگفت
پس سلیمان دید اندر گوشهای
نوگیاهی رسته همچون خوشهای
دید بس نادر گیاهی سبز و تر
میربود آن سبزیش نور از بصر
پس سلامش کرد در حال آن حشیش
او جوابش گفت و بشکفت از خوشیش
گفت نامت چیست برگو بیدهان
گفت خروب است ای شاه جهان
گفت اندر تو چه خاصیت بوَد؟
گفت من رستم مکان ویران شود
من که خروبم خراب منزلم
هادم بنیاد این آب و گلم
پس سلیمان آن زمان دانست زود
که اجل آمد سفر خواهد نمود
گفت تا من هستم این مسجد یقین
در خلل ناید ز آفات زمین
تا که من باشم وجود من بود
مسجداقصی مخلخل کی شود
پس که هدم مسجد ما بیگمان
نبود الا بعد مرگ ما بدان
مسجدست آن دل که جسمش ساجدست
یار بد خروب هر جا مسجدست
یار بد چون رست در تو مهر او
هین ازو بگریز و کم کن گفت وگو
برکن از بیخش که گر سر بر زند
مر ترا و مسجدت را بر کند
عاشقا خروب تو آمد کژی
همچو طفلان سوی کژ چون میغژی
خویش مجرم دان و مجرم گو مترس
تا ندزدد از تو آن استاد درس
چون بگویی جاهلم تعلیم ده
این چنین انصاف از ناموس به
از پدر آموز ای روشنجبین
ربنا گفت و ظلمنا پیش ازین
نه بهانه کرد و نه تزویر ساخت
نه لوای مکر و حیلت بر فراخت
باز آن ابلیس بحث آغاز کرد
که بدم من سرخ رو کردیم زرد
رنگ رنگ تست صباغم توی
اصل جرم و آفت و داغم توی
هین بخوان رب بما اغویتنی
تا نگردی جبری و کژ کم تنی
بر درخت جبر تا کی بر جهی
اختیار خویش را یکسو نهی
همچو آن ابلیس و ذریات او
با خدا در جنگ و اندر گفت و گو
چون بود اکراه با چندان خوشی
که تو در عصیان همی دامن کشی
آنچنان خوش کس رود در مکرهی
کس چنان رقصان دود در گمرهی
بیست مرده جنگ میکردی در آن
کت همیدادند پند آن دیگران
که صواب اینست و راه اینست و بس
کی زند طعنه مرا جز هیچکس
کی چنین گوید کسی کو مکر هست
چون چنین جنگد کسی کو بیرهست
هر چه نفست خواست داری اختیار
هر چه عقلت خواست آری اضطرار
داند او کو نیکبخت و محرمست
زیرکی ز ابلیس و عشق از آدمست
زیرکی سباحی آمد در بحار
کم رهد غرقست او پایان کار
هل سباحت را رها کن کبر و کین
نیست جیحون نیست جو دریاست این
وانگهان دریای ژرف بیپناه
در رباید هفت دریا را چو کاه
عشق چون کشتی بود بهر خواص
کم بود آفت بود اغلب خلاص
زیرکی بفروش و حیرانی بخر
زیرکی ظنست و حیرانی نظر
عقل قربان کن به پیش مصطفی
حسبی الله گو که اللهام کفی
همچو کنعان سر ز کشتی وا مکش
که غرورش داد نفس زیرکش
که برآیم بر سر کوه مشید
منت نوحم چرا باید کشید
چون رمی از منتش بر جان ما
چونک شکر و منتش گوید خدا
تو چه دانی ای غرارهٔ پر حسد
منت او را خدا هم میکشد
کاشکی او آشنا ناموختی
تا طمع در نوح و کشتی دوختی
کاش چون طفل از حیل جاهل بدی
تا چو طفلان چنگ در مادر زدی
یا به علم نقل کم بودی ملی
علم وحی دل ربودی از ولی
با چنین نوری چو پیش آری کتاب
جان وحی آسای تو آرد عتاب
چون تیمم با وجود آب دان
علم نقلی با دم قطب زمان
خویش ابله کن تبع میرو سپس
رستگی زین ابلهی یابی و بس
اکثر اهل الجنه البله ای پسر
بهر این گفتهست سلطان البشر
زیرکی چون کبر و باد انگیز تست
ابلهی شو تا بماند دل درست
ابلهی نه کو به مسخرگی دوتوست
ابلهی کو واله و حیران هوست
ابلهاناند آن زنان دست بر
از کف ابله وز رخ یوسف نذر
عقل را قربان کن اندر عشق دوست
عقلها باری از آن سویست کوست
عقلها آن سو فرستاده عقول
مانده این سو که نه معشوقست گول
زین سر از حیرت گر این عقلت رود
هر سو مویت سر و عقلی شود
نیست آن سو رنج فکرت بر دماغ
که دماغ و عقل روید دشت و باغ
سوی دشت از دشت نکته بشنوی
سوی باغ آیی شود نخلت روی
اندرین ره ترک کن طاق و طرنب
تا قلاوزت نجنبد تو مجنب
هر که او بی سر بجنبد دم بود
جنبشش چون جنبش کزدم بود
کژرو و شب کور و زشت و زهرناک
پیشهٔ او خستن اجسام پاک
سر بکوب آن را که سرش این بود
خلق و خوی مستمرش این بود
خود صلاح اوست آن سر کوفتن
تا رهد جانریزهاش زان شومتن
واستان آن دست دیوانه سلاح
تا ز تو راضی شود عدل و صلاح
چون سلاحش هست و عقلش نه ببند
دست او را ورنه آرد صد گزند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این داستان، سلیمان علیهالسلام در حال گشت و گذار در مسجد اقصی به یک گیاه نادر به نام خروب برخورد میکند. گیاه با خوشحالی از خاصیت خود میگوید که میتواند ویرانیها را آباد کند. سلیمان از این گفتوگو به این نتیجه میرسد که زمان مرگش نزدیک است و از خطراتی که پس از او ممکن است به مسجد اقصی برسد، نگران میشود. او به خروب توصیه میکند که از ریشهاش جدا نشود تا مسجد و دلهای مؤمنان حفظ شوند. سپس بحثهایی میان سلیمان و ابلیس درباره اختیار و جبر میشود که ابلیس به بازی با حقیقت و نیرنگ کردن میپردازد. سلیمان به اهمیت سادهزیستی و ابلهی نیکو برای دستیابی به حقیقت اشاره میکند و بر این باور است که عقل نمیتواند بهتنهایی انسان را به سعادت برساند.
هوش مصنوعی: سلیمان در یک گوشه از مسجد قُصی (مسجد الاقصی) گیاهی نو و تازه را دید که مانند خوشهای رشد کرده بود.
هوش مصنوعی: سلیمان گیاهی بسیار نادر و تازه سبز را دید که سبزیاش از نگاه او میدرخشید؛ بهطوریکه آن سبز بودنش برای او جذاب و خیرهکننده بود.
هوش مصنوعی: سلیمان علیهالسلام به آن گیاه (خروب) سلام کرد و آن گیاه به او پاسخ داد و از خوشحالی شکفت و رشد کرد.
هوش مصنوعی: حشیش به سلیمان میگوید که نام من خروب است، ای شاه جهان.
هوش مصنوعی: رستم در پاسخ میگوید که خاصیت او این است که هر مکان ویران و خراب شود، یعنی قدرت و اثرگذاری او به اندازهای است که میتواند هر چیزی را نابود کند.
هادِم: ویرانکننده.
هوش مصنوعی: سلیمان فهمید که زمان مرگش نزدیک است و باید به سفر آخرت برود.
هوش مصنوعی: سلیمان گفت تا وقتی که من زندهام، این مسجد قطعاً از آسیبها و خطرات زمینی در امان خواهد بود.
هوش مصنوعی: وجود من، برقراری و حفاظت این مسجد اقصی را بیمه میکند و وقتی من هستم، هیچ آفتی نمیتواند آن را تهدید کند.
هوش مصنوعی: مسجد وجود ما نابود نخواهد شد مگر بعد از مرگ ما.
هوش مصنوعی: دل مانند مسجد است که در آن جسم (بدن) به سجده میافتد. اگر یار بد و بدخواهی در دل باشد، هر مکانی که دل را مسجد بدانیم، بیارزش خواهد بود.
هوش مصنوعی: زمانی که دوستی نامناسب در تو احساس محبت به وجود آورد، از او دوری کن و صحبت کردن با او را کاهش بده.
هوش مصنوعی: از ریشهات جدا شو، چرا که اگر سر بزند، تو و مسجدت را نابود خواهد کرد.
هوش مصنوعی: ای عاشق، امروز خروسی آمده که کج و معوج است، همچون کودکانی که به سمت کج و معوج میلغزند.
هوش مصنوعی: خودت را به عنوان یک مجرم بشناس و از گفتن این موضوع نترس، زیرا استاد درسی که داری، چیزی از تو نخواهد دزدید.
هوش مصنوعی: وقتی بگویی که من بیخبر و نادان هستم، مرا تعلیم بده، نشان میدهد که انصاف و عدالت در مورد نیکوکاری و آداب اجتماعی را فراموش کردهای.
هوش مصنوعی: ای روشنجبین، از والدت بیاموز و بگو «خداوندا، ما قبل از این ظلم کردیم»؛ یعنی از گذشتههای نادرست خود پشیمان باش و از دیگران یاد بگیر.
هوش مصنوعی: او (ابلیس) نه بهانهای آورد و نه فریبی را تنظیم کرد و نه پرچم مکر و حقهای را برافراشت.
هوش مصنوعی: ابلیس دوباره بحث را شروع کرد و گفت که من بد هستم، اما چهرهام سرخ است و از حالت شرم و تنهایی، رنگم زرد شده است.
هوش مصنوعی: رنگ و شکل تو به من مربوط است، اما من در اصل خود، گناه و درد را دارم.
هوش مصنوعی: بشنو که بگو، خداوندی که مرا به گمراهی کشاندی، تا ما به بیراهه نرویم و به سمت بدی و انحراف متمایل نشویم.
هوش مصنوعی: تنها بر درخت جبر نایست و خود را به دیوانگی بزن، چرا که نمیتوانی همیشه اختیار خود را کنار بگذاری و بیعمل بمانی.
هوش مصنوعی: این بیت به مقایسه حالتی میپردازد که ابلیس و پیروانش (ذریات او) با خدا در جنگ و جدل هستند. مولانا به این موضوع اشاره میکند که انسان نیز ممکن است به مانند ابلیس در حال تخالف و بحث با خداوند باشد.
هوش مصنوعی: چگونه ممکن است که با چنین شادی و لذتی، تو در نافرمانی و عصیان دامن بگرفتی؟
هوش مصنوعی: هیچ کسی به اندازهٔ آن شخص خوشحال نیست که در حالی که در وضع ناپسند و خطاکاری قرار دارد، خود را سرگرم و شاداب نشان میدهد. به عبارتی دیگر، کسی که در گمراهی است، ممکن است طوری رفتار کند که گویی در شادی و خوشی به سر میبرد.
هوش مصنوعی: در موقعیتی که مردانی در جنگ میجنگیدند، آنقدر درگیر کارزار بودند که دیگران به آنها نصیحت میکردند.
هوش مصنوعی: تنها کسی که میتواند به من خرده بگیرد و طعنه بزند، کسی است که خود در مسیر درست و حقیقی قدم گذاشته باشد. بنابراین، درست و راستین فقط یک راه وجود دارد و آن راه چیست.
هوش مصنوعی: کسی که دارای نیرنگ و مکر باشد، هرگز چنین سخنانی نمیگوید و کسی که در مسیر درست و بیراهی نیست، در چنین مسائلی نمیجنگد.
هوش مصنوعی: هر چیزی که نفس تو خواست، تو میتوانی آن را داشته باشی، اما هر چه عقل تو بخواهد، ناچار هستی که آن را بپذیری.
هوش مصنوعی: کسی که نیکبخت و در مقام راز آشناست، زیرکی و خرد را از ابلیس میآموزد و عشق را از آدم (نیز از مقام انسانی) میشناسد.
هوش مصنوعی: زیرکی و هوش، مانند شناگری است که در دریاهای گستردهای قرار دارد و اگر مراقب نباشد، غرق خواهد شد. در نهایت، آگاهی و هوشمندی نیز خطراتی را به همراه دارد و ممکن است به سرانجام ناپسندی منجر شود.
هوش مصنوعی: بهتر است که از غرور و کینه دست بکشید، چرا که نه تنها جیحون (رودی در ایران) بلکه حتی دریای عمیق هم در برابر این دریایی که ما در آن هستیم چیزی نیست.
هوش مصنوعی: ناگهان دریای عمیق و لجامگسیخته، هفت دریا را مانند کاه در میبرد.
هوش مصنوعی: عشق مانند کشتیای است که فقط برای افراد خاصی مناسب است و برای دیگران میتواند مشکلساز و خطرناک باشد.
هوش مصنوعی: زیرکی را به بهای ارزان بفروش و به جای آن حیرانی را در خود بخر، زیرا زیرکی تنها توهم است و حیرانی واقعی بینش و آگاهی میآورد.
هوش مصنوعی: عقل و خرد خود را به خاطر محبت و ارادت به پیامبر (مصطفی) فدای او کن و بگو که خداوند برای من کافی است.
هوش مصنوعی: کنعان، فرزند یعقوب، از سخن گفتن با برادرانش غافل شد و به خاطر غرور ناشی از نفس خود، خود را در معرض خطر قرار داد. در اینجا مولانا میگوید که نباید مانند کنعان، از کشتی (زندگی) سر خود را بیرون آورد و با غرور و خودبینی به گفتگو بپردازد، زیرا نفس میتواند او را به سقوط و نابودی بکشاند.
هوش مصنوعی: چرا باید بار منت نواختن نوح (پیامبر) را بر دوش خود بگذارم و به بالای کوه مشید بروم؟
هوش مصنوعی: هرگاه که بار گران منت او بر وجود ما سنگینی کند، خداوند همین طور با شکر و نعمتش به ما میگوید که این منت از سوی اوست.
هوش مصنوعی: ای شخص حسود، تو چه میدانی؟ خداوند با رحمت و نعمت خود او را نیز از میان برمیدارد و به عاقبت او توجه میکند.
هوش مصنوعی: کاش او (غراره) آشنا و دوستداشتنی نمیشد تا به طمع نجاتی که نوح و کشتیاش داشتند، دچار نشود.
هوش مصنوعی: کاش مانند یک کودک از نادانی و فریب خوردن نجات مییافتی تا مثل بچهها به آغوش مادر میرفتی و آرامش میگرفتی.
هوش مصنوعی: اگر علم قویتری داشته بودی، آنگاه علم وحی از دل تو میرفت و تو را به وصال ولی (خدا یا ولیالله) میرساند.
هوش مصنوعی: اگر تو اینچنین نوری را داشته باشی و کتاب جان را پیش ببری، وحی الهی به تو سرزنش و عتاب میکند.
هوش مصنوعی: اگر بتوانی با وجود آب، به تیمم بسنده کنی، به معنای آن است که علوم نقلی (گفتهها و نصوص) را با دلایل و استدلالات درست نمیپذیری و به معلم بزرگی مانند قطب زمان (شخصیت مهم و تاثیرگذار) احتیاج نداری.
هوش مصنوعی: خود را معمولی و بیپرده نشان بده تا از طریق این سادگی و نادانی به رستگاری و خوشبختی واقعی دست یابی و بس.
هوش مصنوعی: بسیاری از اهل بهشت، افرادی ساده و بیغرض هستند، ای پسر، و این سخن به خاطر این است که پیامبر بشر، یعنی محمد (ص)، چنین گفته است.
هوش مصنوعی: زیرکی و خودبینی مثل کبر (فخر و انکساری که از بالندگی و بزرگی به وجود میآید) و باد (تکبر) است؛ پس بهتر است که ابله باشی (سادهدل و بیتکبر) تا دل تو سالم و با آرامش باقی بماند.
هوش مصنوعی: ابلهی به معنای کسی که به حماقت و مسخرگی میپردازد، نیست. بلکه ابله واقعی کسی است که در عشق و شگفتی نسبت به محبوب خود حیران و مجذوب است.
هوش مصنوعی: زنان ابلهی هستند که توجهشان به یوسف بوده و از عشق او دست برنداشتهاند. آنها به خاطر یوسف خود را به مسخرگی میاندازند و نذری برای او دارند.
هوش مصنوعی: عقل را در راه عشق به دوست فدای کن، زیرا عقلها از آن طرف آمدهاند، پس دوست کیست؟
هوش مصنوعی: عقلها را به سوی معشوق فرستادهاند، اما عقول (قوههای عقل) در اینجا باقی ماندهاند و به خاطر نداشتن معشوق، در اشتباه و گمراهی هستند.
هوش مصنوعی: اگر از حیرت و سرگردانی، عقل تو نرود، هر جا که بروی، موهایت به دنبال تو خواهد بود و عقل و فکر تو همواره همراهت خواهد شد.
هوش مصنوعی: فکرت و اندیشههایت را به خودت فشار نیاور، زیرا ذهن و عقل تو فراتر از این رنجها میتواند به شکوفایی و زیبایی برسد.
هوش مصنوعی: از دشت و محیط خود نکتهها و درسهایی را بگیر و هنگامی که به باغ میروی، ثمره و بهرهاش را مشاهده کن.
هوش مصنوعی: در این راه، طاق و طرنب را رها کن تا برجستگی و برآمدگی تو حرکت نکند. منظور این است که از موانع و حواشی دوری کن تا خودت را نتوانی تحت تأثیر حرکت ناخواسته قرار دهی.
هوش مصنوعی: هر کسی که بدون سر حرکت کند، حرکاتش بهخاطر نفسش است؛ حرکاتی که بهطور طبیعی و بیفکر انجام میدهد، مانند حرکاتی که یک بیسر انجام میدهد.
هوش مصنوعی: کسی که منحرف، نابینا و دارای کارهای زشت و ضررآور است، بدنهای پاک را میآزارد و آسیب میزند.
هوش مصنوعی: سرت را به آن چیز که چنین حال و رفتاری دارد، بکوب، چرا که این خصوصیات دائم و همیشگی اوست.
هوش مصنوعی: صلاح او در این است که به سر او کوبیده شود تا جان او از این بدن شرور رها گردد.
هوش مصنوعی: آن دست دیوانه (که اشاره به سلیمان دارد) را از سلاح بگیر تا او به تو راضی شود و عدالت و درستی برپا گردد.
هوش مصنوعی: اگر او سلاح دارد اما عقلش را ندارد، باید دست او را ببندی، وگرنه زیانهای زیادی به بار خواهد آورد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.