ای غمت آرام جان عاشقان
از تو پر شادی جهان عاشقان
خال مشکینت سواد الوجه ماست
این بود بر رخ نشان عاشقان
بر زبانها ذکر نامت رفت حیف
این بود ورد زبان عاشقان
خادما بر زاهد افشان مروحه
گر مگس رانی ز خوان عاشقان
عاشقان از هر طرف در جوششند
کیست آیا در میان عاشقان
تا فزون از عاشقان باشم بسی
عاشقم بر عاشقان عاشقان
گر به جانان زندگی بابی کمال
زندگی بابی به جان عاشقان



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل خطاب به معشوق است و غم او را آرامش و شادی عاشقان میداند. شاعر از اینکه نام معشوق بر زبان همه افتاده دریغ میخورد و زاهد را به مگسی مزاحم بر سفرهٔ عاشقان تشبیه میکند. در پایان خود را عاشقِ عاشقان میخواند و زندگی راستین را یافتن جانان میداند.
هوش مصنوعی: ای معشوقی که غم عشق تو مایهٔ آرامش جان عاشقان است، جهان عاشقان از وجود تو پر از شادی است.
هوش مصنوعی: خال سیاه و خوشبوی تو نشانهٔ روسیاهی و شرمساری ماست. این خال، نشانی است که عاشقان بر چهرهٔ خود دارند.
هوش مصنوعی: افسوس که نام تو بر زبان همهٔ مردم افتاده است، حال آنکه یاد نام تو باید تنها ذکر و ورد زبان عاشقان باشد.
هوش مصنوعی: ای خدمتکار، اگر میخواهی مگس را از سفرهٔ عاشقان دور کنی، بادبزن را به سوی زاهد تکان بده؛ یعنی زاهد همان مگس مزاحم بزم عاشقان است.
هوش مصنوعی: عاشقان از هر سو در جوش و خروشاند. چه کسی در میان آنان است که چنین شوری برپا کرده است؟
هوش مصنوعی: برای آنکه از عاشقان بسیار برتر باشم، به عاشقانِ عاشقان دل بستهام.
هوش مصنوعی: ای کمال، اگر زندگی را در وصال جانان بیابی، به جان عاشقان سوگند که زندگی حقیقی را یافتهای.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای رخت آرام جان عاشقان
وی قدت سرو روان عاشقان
تا تو ای آرام جان گشتی روان
شد روان از تن روان عاشقان
میبرد تا روز خواب از چشم من
[...]
ای به یادت تازه جان عاشقان
زاب لطفت تر زبان عاشقان
نیست زرغبا میان عاشقان
سخت مستسقی جان عاشقان
ای به یادت تازه جان عاشقان
ز آب لطفت تر، زبان عاشقان
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.