ای رخت آرام جان عاشقان
وی قدت سرو روان عاشقان
تا تو ای آرام جان گشتی روان
شد روان از تن روان عاشقان
میبرد تا روز خواب از چشم من
هر شبی آه و فغان عاشقان
از سرشک خون و آه آتشین
فاش شد راز نهان عاشقان
نرخ در و قیمت گوهر شکست
دیده گوهرفشان عاشقان
ذکر روی و وصف موی تست و بس
روز و شب ورد زبان عاشقان
در وفاداری نخواهی یافتن
چون حسین اندر میان عاشقان



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل خطاب به معشوقی است که چهره و قامتش آرام جان عاشقان است. شاعر از رفتن او و حال عاشقان پس از آن سخن میگوید: جان از تنشان رفته، آه و نالهشان خواب را از چشم شاعر میبرد و اشک خونین و آه سوزانشان رازشان را فاش کرده است. اشک گوهرمانند آنان قیمت گوهر را شکسته و ذکر همیشگیشان وصف روی و موی یار است. در پایان، شاعر خود را در وفاداری برترین عاشق میخواند.
هوش مصنوعی: ای کسی که چهرهات مایهٔ آرامش جان عاشقان است و قامتت برای عاشقان مانند سروی است که راه میرود.
هوش مصنوعی: ای آرام جان، از وقتی که تو رفتی و روانه شدی، جان عاشقان از تنشان بیرون رفت. شاعر با واژهٔ «روان» به دو معنای «رفتن» و «جان» بازی کرده است.
هوش مصنوعی: هر شب آه و نالههای عاشقان تا صبح خواب را از چشم من میبرد و نمیگذارد بخوابم.
هوش مصنوعی: اشک خونین و آه سوزان عاشقان راز پنهان عشقشان را آشکار کرد.
هوش مصنوعی: چشم عاشقان چنان گوهر اشک میبارد که نرخ مروارید و قیمت گوهر را پایین آورده است.
هوش مصنوعی: عاشقان شب و روز تنها یاد چهرهٔ تو و وصف موی تو را بر زبان دارند و جز این ذکری ندارند.
هوش مصنوعی: در میان عاشقان کسی را به وفاداری حسین، یعنی خود شاعر، نخواهی یافت.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای غمت آرام جان عاشقان
از تو پر شادی جهان عاشقان
خال مشکینت سواد الوجه ماست
این بود بر رخ نشان عاشقان
بر زبانها ذکر نامت رفت حیف
[...]
ای به یادت تازه جان عاشقان
زاب لطفت تر زبان عاشقان
نیست زرغبا میان عاشقان
سخت مستسقی جان عاشقان
ای به یادت تازه جان عاشقان
ز آب لطفت تر، زبان عاشقان
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.