از بار دین و دنیا باشد مراد هر کس
میگوی هر چه خواهی من بار خواهم و بس
جان دید آن رخ آنگه دانست کز چه سوزد
این نکته جز در آتش روشن نگشت برخس
گر می کشد کسائرا نزدیک خود چو بیند
از پیش او نخواهد رفتن کسی ازین پس
گونی رسی به آن لب گر جان به لب رسانی
گو جان تشنه ما زین آرزو به لب رس
دور از نو ما غریبان گر بی کسیم شاید
چون نیستیم همدم جز با رقیب ناکس
عکس جمالت افتد گه گه بکوی دلها
چون پرتو تجلی بر وادی مقدس
زید کمال خرقه بر قامتی که آید
در چشم همت او یکسان پلاس و اطلس



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل جز خودِ یار خواستهای ندارد و از دین و دنیا چشم میپوشد. او از سوختن در عشق، آرزوی جان دادن برای رسیدن به لب یار و تنهاییِ دور از معشوق در کنار رقیبِ فرومایه سخن میگوید. سپس جلوهٔ جمال یار در دلها را به تجلی بر وادی مقدس تشبیه میکند و در پایان، خرقهٔ درویشی را تنها شایستهٔ کسی میداند که پلاس و اطلس در نظرش یکسان است.
هوش مصنوعی: خواستهٔ هر کس از یار، دین یا دنیاست. هرچه میخواهی بگو، من فقط خودِ یار را میخواهم (یا فقط بار یافتن به درگاه او را).
هوش مصنوعی: جان وقتی آن چهره را دید، فهمید که چرا میسوزد. این نکته برای خار و خاشاک هم جز در آتش آشکار نمیشود؛ یعنی رازِ سوختن را جز با سوختن نمیتوان فهمید.
هوش مصنوعی: اگر یار هر کس را که ببیند، بهسوی خود بکشد (یا او را بکشد)، از این پس هیچکس از پیش او نخواهد رفت، چون همه آرزوی این کشش یا کشته شدن را دارند.
هوش مصنوعی: میگویی اگر جانت به لب برسد، یعنی تا پای مرگ بروی، به آن لب میرسی. پس بگو تا جانِ تشنهٔ ما از این آرزو به لب برسد.
هوش مصنوعی: ما غریبانِ دور از تو اگر بیکس باشیم، رواست؛ زیرا جز رقیبِ فرومایه، که «ناکس» است، همدمی نداریم. شاعر میان «بیکس» و «ناکس» بازی لفظی کرده است.
هوش مصنوعی: گاهگاه بازتاب زیبایی تو بر کوی دلها میافتد؛ همانگونه که پرتو تجلی بر وادی مقدس، یعنی سرزمین طور در داستان موسی، تابید.
هوش مصنوعی: ای کمال، خرقهٔ درویشی برازندهٔ کسی است که در نگاه بلندهمتش، پلاسِ زبر و اطلسِ گرانبها یکسان باشد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای خورده کوب سقفت ایوان چرخ اطلس
خم گشته زیر طاقت نه طارم مقرنس
ای درجوار قدرت این چنبر مدور
وی در حریم جاهت این عالم مسدس
حیرت زده زحسنت این قبه مزخرف
[...]
ای روترش به پیشم بد گفتهای مرا پس
مردار بوی دارد دایم دهان کرکس
آن گفته پلیدت در روی شدت پدیدت
پیدا بود خبیثی در روی و رنگ ناکس
ما راست یار و دلبر تو مرگ و جسک میخور
[...]
ساقی به می بر افروز امشب چراغ مجلس
خلوت بساز خالی از زاهد موسوس
زاهد ز دیده تر منبر نشین و خشکی
پیوسته هر دو با هم گویند رطب و با بس
بار رهست دفتر دستار نیز بر سر
[...]
امروز روز یاری است از بانوان بیکس
از کودکان نورس
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.