گرچه ماه نو به شوخی بی نظیر عالم است
لیک در خوبی ز ابروی تو بسیاری کم است
گرنه دزد نقد قلب ماست زلف شب روَت
از چه معنی اینچنین آشفته حال و درهم است
گوشهٔ خاطر بپرداز ای دل از سودای جان
در حریم خاص جانان غیر چون نامحرم است
آه کز سودای چشمت حاصل عمر عزیز
میرود در عین خونخواری و آن هم یک دم است
ای دریغا نیست بنیاد بقا را محکمی
ورنه با جانان بنای عهد ما بس محکم است
ای خیالی کار عالم چون به کین جان ماست
جان اگر خواهی مباش ایمن که کار عالم است



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر نخست ابروی معشوق را برتر از ماه نو میداند و پریشانی زلف او را نشانهٔ دزدیدن دل عاشقان میشمارد. سپس دل را پند میدهد که حتی دلبستگی به جان را رها کند، زیرا در حریم معشوق جز او همه بیگانهاند. در ادامه از کوتاهی عمر گله میکند که در خون دل خوردنِ عشق میگذرد، و میگوید پیمانش با معشوق استوار است و تنها بقا ناپایدار است. در پایان به خود هشدار میدهد که روزگار دشمن جان است و نباید از آن ایمن بود.
هوش مصنوعی: هرچند ماه نو در دلربایی و ناز در جهان همتایی ندارد، در زیبایی از ابروی تو بسیار کمتر است.
هوش مصنوعی: اگر زلف شبگرد تو دزد دل ما نیست، چرا اینچنین پریشان و درهم است؟ پریشانی زلف مانند حال دزدی است که مال دیگری را ربوده است. «نقد قلب» هم به معنای سکهٔ ناسره است و هم به معنای دل.
هوش مصنوعی: ای دل، گوشهٔ خاطرت را از دلبستگی به جان خود پاک کن، زیرا در خلوتگاه خاص معشوق هر چیز جز او بیگانه و نامحرم است، حتی جان.
هوش مصنوعی: افسوس که از شیفتگی به چشم تو، ثمرهٔ عمر گرانبها در خون دل خوردن میگذرد و آن هم عمری به کوتاهی یک لحظه است. «عین» به معنای چشم نیز با چشم معشوق ایهام دارد.
هوش مصنوعی: افسوس که بنیاد ماندگاری و بقا استوار نیست، وگرنه پیمانی که ما با معشوق بستهایم بسیار استوار است. آنچه سست است عمر است، نه وفاداری ما.
هوش مصنوعی: ای خیالی، چون کار جهان دشمنی با جان ماست، اگر جانت را میخواهی آسودهخاطر مباش، زیرا رسم روزگار همین است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
کان کونی اختیار زیرکان عالم است
مذهبی بس با نوا و حرفهای بس معظم است
هر که همچون بونواس اندر لواطه نصب شد
از غم نفقات و رنج کدخدایی بیغم است
مرد صادق جز به گرد کون سیمین کی خزد؟
[...]
یا رب این باغ ارم یا شادیاخ خرم است
یا رب اصطرخ است این یا چشمه سار زمزم است
عکس شاخ یاسمین بر آب اصطرخش ببین
راست گوئی اطلسی نیکو بگوهر معلم است
هر نسیمی کز ریاض راحت افزایش وزد
[...]
تاج بخش خسروان شاهی کز آب تیغ او
جویبار مملکت پیوسته سبز و خرم است
رای او را زین زر بر پشت صبح اشهب است
قهر او را داغ کین بر ران شام ادهم است
نجم سیار از شهاب تیغ او یک پرتو است
[...]
هر پسر کو از پدر لافد نه از فضل و هنر
فی المثل گر دیده را مردم بود نامردم است
شاخ بی بر گرچه باشد از درخت میوهدار
چون نیارد میوه بار اندر شمار هیزم است
چشم مست گر کشد هر گوشه خلقی در غم است
گوشهگیر آن را چه غم گر کار عالم در هم است
در وفاداری رخ زرد مرا بشناس تو
زان که اکسیر وفا بسیار در عالم کم است
کی ز تنهایی به تنگ آیم من مجنونصفت
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.