گنجور

 
 
 

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
تعداد ابیات: ۲
خلاصه

هوش مصنوعی: شعر به این نکته اشاره دارد که انسانی که به دنبال قدرت و تسلط است، همیشه با دشمنی و کارهای ضد انسانی سروکار دارد. همچنین، اگر کسی به حرف‌های او توجه نکند و با او هم‌عقیده نشود، او را متهم به سازش با دشمن می‌کند و در واقع در طرف مقابل قرار می‌دهد.

برگردان به زبان ساده

# حیی که به قدرت سر و رو می‌سازد

همواره همو کار عدو می‌سازد

هوش مصنوعی: انسانی که به لطف و قدرت خود به زندگی ادامه می‌دهد، همیشه در تلاش است تا مانع از کارهای منفی و بدی باشد که دشمنان انجام می‌دهند.

# گویند قرابه‌گر مسلمان نبود

او را تو چه گویی که کدو می‌سازد

گویند که ساختن قرابه (برای می و شراب‌) کار مسلمان نیست؛ پس آنکه کدو می‌سازد را چه می‌گویی‌؟ (توضیح‌: استفاده از انواع خاصی از کدو جهت نگهداری آشامیدنی‌‌ها قدمتی طولانی دارد. «گر محتسب به کدوی باده زند سنگ‌ ...» منتسب به حافظ)
رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
خوانش‌ها
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
خوانش‌ها
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
خوانش‌ها
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
رباعی شمارهٔ ۷۵ به خوانش داوود ملک زاده
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
رباعی شمارهٔ ۷۵ به خوانش زهرا بهمنی
رباعی شمارهٔ ۷۵ به خوانش نازنین بازیان
رباعی شمارهٔ ۷۵ به خوانش علی قلندری
فعال یا غیرفعال‌سازی قفل متن روی خوانش من بخوانم
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
خوانش‌ها
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
خوانش‌ها
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
خیام
خیام » رباعیات خیام به پژوهش سیدعلی میرافضلی » رباعیات محتمل » شمارهٔ ۱۷

حَیّی که به‌قدرت سر و رو می‌سازد

همواره همه کارِ عدو می‌سازد

گویند که: شیشه‌گر مسلمان نبود

آن را تو چه‌گویی که کدو می‌سازد؟

مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
خوانش‌ها
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است

اطّلاعات
واژگان
تصاویر
خوانش‌ها
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

تا به حال ۱۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

ناشناس در ‫۱۲ سال و ۶ ماه قبل، دوشنبه ۲۲ آبان ۱۳۹۱، ساعت ۰۹:۳۶ نوشته:

معنی بیت دوم رو متوجه نمیشم... !؟!

reply flag link

 
ایمان مصدق در ‫۱۱ سال و ۳ ماه قبل، یکشنبه ۶ بهمن ۱۳۹۲، ساعت ۰۷:۱۹ نوشته:

کشیدن، مانند پیمودن، زدن و نوشیدن و ... از افعالی است که برای می به کار می برند. غرابه نیز ظرف ساخته شده از کدو است. خیام می گه: می گن که کسی که شراب می خوره مسلمون نیست، پس چرا اسباب گناه یعنی انگور و شراب رو خدا خلق کرد؟

reply flag link

 
امیر در ‫۸ سال و ۹ ماه قبل، دوشنبه ۱۸ مرداد ۱۳۹۵، ساعت ۱۱:۲۲ نوشته:

ای آنکه تو انگور و کدو می سازی
قربان تو گردم که نکو می سازی
من مست نوام نه مست خمرم که چنین
انگور و کدو ز آب جو می سازی
-------

reply flag link

 
سهیل قاسمی در ‫۷ سال و ۳ ماه قبل، جمعه ۲۹ دی ۱۳۹۶، ساعت ۲۳:۴۸ نوشته:

حَیّی که به قدرت سر و رو می سازد، همواره هم او کار ِ عدو می سازد. یعنی آن خدایی که با قدرتش قادر به ساختن سر و رو هست، خودش هم می تواند کار عدو را بسازد. (یعنی عدو را شکست بدهد)
بیت دوم هم تعبیر جالب و پیچیده ای دارد:
قرابه در دو معنی به کار رفته که اولی شیشه ی شراب است. کدو هم نوعی تنگ ِ شراب است. حافظ هم دارد: این نقش ها نگر که چه خوش در کدو ببست.
و رسمی بوده که ترسایان و مغان چون مسلمان نبودند، در مصرف شراب بهشان زیاد گیر نمی داده اند. یعنی گناهی بر ایشان نبود.
از طرف دیگر قرابه به معنی قوم و اقربا هم هست. یعنی ایهامی دارد که
مبادا قرابه (خویشان) برگردند به تو بگویند که چرا به کسی که مسلمان نیست ایراد می گیری که چرا کدو (تنگ شراب) می سازد؟
در کل مفهوم دو بیت را این چنین برداشت کردم که
تو نیازی نیست که به خلق خدا خرده بگیری که چه کنند و چه نکنند! چون وقتی خدا قادر به خلق انسان است، لاجرم می تواند در مقابل دشمنانش نیز بایستد

reply flag link

 
محمد در ‫۵ سال و ۷ ماه قبل، یکشنبه ۷ مهر ۱۳۹۸، ساعت ۱۲:۰۶ نوشته:

قرابه گر به معنی قرابه ساز
می گویند کسی که قرابه درست می کند مسلمان نیست چون قرابه جهت نگهداری می استفاده می شود. اما کسی که کدو می سازد را باید چه نامید؟ کدو در اینجا می تواند معنی طاهر ظرف شراب بدهد همچنین میشود معنی کله سر هم برداشت کرد. در معنی اول که کدوساز باشد خب معنی مصراع و بیت کاملا درست بوده و بدون اشکال است. اما اگر کدو را کله سر در نظر بگیریم، کدو ساز خداوند می شود یا همان حی در ابتدای رباعی آمده.

reply flag link

 
محمد در ‫۵ سال و ۷ ماه قبل، یکشنبه ۷ مهر ۱۳۹۸، ساعت ۱۲:۰۷ نوشته:

کدو: کاسه سر

reply flag link

 
محمد در ‫۵ سال و ۷ ماه قبل، یکشنبه ۷ مهر ۱۳۹۸، ساعت ۱۲:۰۸ نوشته:

خوانش بیت دوم هم ایراد دارد. قرابه گر را دو کلمه جدا فرض کرده و معنای بیت را کلا بهم ریخته.

reply flag link

 
امیرالملک در ‫۵ سال و ۶ ماه قبل، پنجشنبه ۲۵ مهر ۱۳۹۸، ساعت ۲۳:۰۰ نوشته:

خوانش و نوشتار بیت دوم کاملاً اشتباه است. مصحح‌های زیادی از جمله مرحوم فروغی قرابه‌گر نوشته اند و نه قرابه‌گر

reply flag link

 
مهدی رضایی در ‫۴ سال و ۱۰ ماه قبل، چهارشنبه ۲۸ خرداد ۱۳۹۹، ساعت ۱۷:۱۸ نوشته:

احسنت

reply flag link

 
عبای در ‫۴ سال و ۹ ماه قبل، شنبه ۱۱ مرداد ۱۳۹۹، ساعت ۲۳:۱۱ نوشته:

قرابه ظرف شرابی بوده که از نوعی کدو درست میشده .پس کدو و قرابه در شعر ایهام است و یک معنی داره .
و توچه گویی . همان به تو چه است .
و قرابه گر . باید باهم خوانده شود . نه جدا
حالا بهتر میشه معنی کرد و فهمید .

reply flag link

 
مبتدی۷۶ در ‫۴ سال و ۸ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۸ مرداد ۱۳۹۹، ساعت ۱۸:۲۵ نوشته:

نظر من اینه که قرابه گر یک کلمه است و یه کار صنعتیه، کار دست بشره، پس کسی که شیشه ی می میسازد مسلمان نمیشود... اگر اینطور است به آن کسی که کدو( بمعنی کوزه شراب) را میسازد چه خواهی گفت!؟ یعنی به خدا هم میگی نامسلمان!؟
در اینجا کار دست بشر رو مقابل کار خود خدا قرار داده تا مقایسه کنیم.
بقول صادق هدایت، گناه این دنیا شرابه و پاداش اون دنیا هم شرابه!

reply flag link

 
بهزاد خسروانی در ‫۱ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۱۹ خرداد ۱۴۰۲، ساعت ۰۳:۳۴ پاسخ داده:

بهترین توضیح بود

سپاس

reply flag link

 
حسین انوری در ‫۳ سال قبل، جمعه ۱۶ اردیبهشت ۱۴۰۱، ساعت ۲۰:۰۷ نوشته:

در کل مضمون شعر در رابطه با قضاوت کردن دیگران هست 

و معنی بیت دوم اینه که کسی که قرابه گر هست تو چه میدانی که آن کدو را به نیت ظرف آب میسازه نه برای شراب

reply flag link

 
حبیب شاکر در ‫۲ سال و ۱۱ ماه قبل، شنبه ۱۴ خرداد ۱۴۰۱، ساعت ۲۳:۳۶ نوشته:

سلام بر عزیزان همراه 

آن قادر مطلقی که انسان سازد 

سهل است بر او که کار عدوان سازد 

ما را چه که این که بود و آن دیگر که؟

او کار ستمگرو پلیدان سازد 

سپاس از یاران

reply flag link

 

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.