چو مطربان سحر آهنگ زیر و بام کنند
معاشران صبوحی هوای جام کنند
بیک کرشمه مکافات شیخ و شاب دهند
بنیم جرعه مراعات خاص و عام کنند
مرا بحلقه ی رندان درآورید مگر
بیک دو جام دگر کار من تمام کنند
خوشا بوقت سحر شاهدان عربده جوی
شراب بر کف و آغاز انتقام کنند
اگر نماند بمیخانه باده ی صافی
بگوی کز لب میگون دوست وام کنند
برآید از دل تنگم نوای نغمه ی زیر
چو بلبلان سحر خوان هوای بام کنند
بیا که پیش رخت ذره وار سجده کنم
چو آفتاب برآید مغان قیام کنند
مرا ز مصطبه بیرون فکند پیر مغان
که کنج میکده صاحبدلان مقام کنند
چو بیتو خون دلست اینک می خورد خواجو
چراش باده گساران شراب نام کنند
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و لذت زندگی و به ویژه لذت نوشیدن شراب در سحرگاه اشاره می‌کند. او از مجلس رندان و معاشران سخن می‌گوید که در این زمان، با نشاط و شور، به جشن و شادی می‌پردازند. شاعر در انتظار نوشیدن از جام‌های شراب و دیدن زیبایی‌های معشوقه‌اش است و علاقه‌مند به مشارکت در این شادی‌هاست. همچنین، او حسرت می‌خورد که اگر شراب خالص وجود نداشته باشد، از لبان دوستش آخرین باده را طلب کند. این شعر به نوعی بیانگر احساسات عمیق و اندیشه‌های شاعرانه نویسنده در مورد عشق، زندگی و لذت‌های زودگذر است.
هوش مصنوعی: وقتی که نوازندگان در سحرگاه آهنگ‌های شاد و گیرایی می‌نوازند، دوستان نیز به خوش‌گذرانی و نوشیدن جام‌های شراب تمایل پیدا می‌کنند.
هوش مصنوعی: با یک اشاره محبوب، پاداشی به شیخ و جوانان می‌دهند و در عوض، هر کس درباره من به خوبی و به نیکی صحبت می‌کند.
هوش مصنوعی: من را به جمع رندان و خوشگذران وارد کنید، شاید با فقط یک یا دو جام دیگر، کار من تمام شود.
هوش مصنوعی: خوشا به هنگام صبح، افرادی که به دنبال لذت و نوشیدن شراب هستند، با جام‌هایی پر از شراب به کار انتقام می‌پردازند.
هوش مصنوعی: اگر دیگر در میخانه شراب صاف و تمیزی باقی نماند، بگو که از لبان شیرین دوست برمی‌دارند.
هوش مصنوعی: از دل ناراحت و تنگم صدایی شبیه آواز بلبل‌ها در صبح سحر بلند می‌شود، مانند اینکه هوای بالای بام را آواز می‌خواند.
هوش مصنوعی: بیایید به حضور شما گرمایی از عشق و احترام بگذارم، مانند آفتابی که برمی‌خیزد و مغان به احترام آن برمی‌خیزند.
هوش مصنوعی: پیر مغان مرا از مکان خود بیرون کرد، اما در گوشه میکده، دل‌باختگان جایگاه خود را می‌سازند.
هوش مصنوعی: اینجا می‌گوید که وقتی دل انسان پر از غم و درد است، چرا باید شراب را با نامی دلنشین و زیبا مانند "شراب" صدا بزنند، در حالی که در واقع نوشیدنی‌ای است که ممکن است دردها و احساسات تلخ را در خود داشته باشد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
اگر تو برشکنی دوستان سلام کنند
که جور قاعده باشد که بر غلام کنند
هزار زخم پیاپی گر اتفاق افتد
ز دست دوست نشاید که انتقام کنند
به تیغ اگر بزنی بی‌دریغ و برگردی
[...]
مغان به پیش بتی گر شبی سلام کنند
به پیش خویش همه هندوان غلام کنند
ولی تو بت چو درآئی بسومنات از ناز
بتان بسجده در آینده و احترام کنند
برایضی چو بتان طره دو تا تابند
[...]
دمی که باده عشترت بتان به جام کنند
به نزد دردکشان ترک ننک و نام کنند
مدام خنده بدان می کشان زند ساغر
که نان پخته خود را ز گریه خام کنند
شود چو دست تظلم دراز باز بر او
[...]
دلم به حال تو ای دوست دار ایران سوخت
که چون تو شیر نری را در این کُنام کنند
تمام خلق خراسان به حیرتند اندر
که این مقاتلۀ با تورا چه نام کنند
به چشم مردم این مملکت نباشد آب
[...]
کسان که شور به ترک سلاح عام کنند
خدنگ غمزهٔ خونریز را چه نام کنند؟
مسلمست که جنگ از جهان نخواهد رفت
ز روی وهم گروهی خیال خام کنند
گمان مبر که برای نمونه مدعیان
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.