نی دست من به شاخ وصال تو بررسید
نی وهم من به وصف جمال تو دررسید
این چشم شوربخت تو را دید یک نظر
چندین هزار فتنه ازآن یک نظر رسید
عمریست کز تو دورم و زآن دلشکستهام
نی از توام سلام و نه از دل خبر رسید
از دست آنکه دست به وصلت نمیرسد
جانم ز لب گذشت و به بالای سر رسید
هر تیر کز گشاد ملامت برون پرید
بیآگهیِ سینه، مرا بر جگر رسید
با این همه به یک نظر از دور قانعم
چون روزی از قضا و قدر، این قدر رسید
دوری گزیدن از درِ تو دل نمیدهد
خاقانی این خبر ز دلِ خویش بررسید



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از حسد و فراق و عشق بیپاسخ میگوید. او به وصال محبوب نمیرسد و این دوری و حسرت، دلش را میشکند. حال او به قدری دردناک است که حتی یک نگاه از محبوب برایش فتنهآفرین میشود. با وجود تمام آلام و مشکلاتی که به واسطه دوری محبوب تحمل میکند، هنوز هم به یاد او قانع است و از دلش خبر ندارد. در نهایت، او نمیتواند از در محبوب فاصله بگیرد و این احساس در وجودش همواره باقی است.
هوش مصنوعی: نه به وصال تو دست یافتم و نه حتی خیال تو را در وصف زیباییات درک کردم.
هوش مصنوعی: چشم بدبختی تو را تنها یک بار دید و از همان یک نگاه، هزاران بلا و مشکل بر من نازل شد.
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که از تو فاصله دارم و دلbroken من به شدت آسیب دیده است. نه از طرف تو خبری آمده و نه احوال دلم به تو منتقل شده است.
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر حالتی است از عشق و اندوه؛ شاعر از کسی سخن میگوید که به خاطر عدم برقراری ارتباط و وصال با او، جانش به لبش رسیده و به مرز ناامیدی و خستگی نزدیک شده است.
هر تیر که از چلّهٔ ملامت پرتاب شد، از سینه گذشت و بر جگر نشست.
هوش مصنوعی: علیرغم تمام مصیبتها و دردهایی که دارم، از دور به یک نگاه از تو راضی و قانع هستم؛ زیرا روزی بهخاطر قضا و قدر، به این مقدار رسیدم.
دلم نمیآید دوری گزیدن از درِ تو. این خبر از دل خویش به منِ خاقانی رسید.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
اعلی خدایگان جهان از سفر رسید
منت خدایرا که بفتح و ظفر رسید
تمغاج خان اعظم مسعود رکن دین
کز وی بسعد اکبر و اصغر نظر رسید
شاهی که ماه رایت منصور او بقدر
[...]
بودم نشسته دوش که ناگه خبر رسید
کاینک رکاب خواجه آفاق در رسید
بختم بمژده گفت که هان زود قطعه
برگو که صدر عالم و فخر بشر رسید
چشمم بدست اشک برافشاند صد گهر
[...]
از پیچ وتاب عمردرازم بسر رسید
تا ریشه ام چو رشته به آب گهر رسید
از بوی پیرهن گذرد آستین فشان
در مغز هر که بوی کباب جگر رسید
از ریزشی که کرد در ایام نو بهار
[...]
شکر خداکه دوره غربت بسر رسید
رنج سفرگذشت و نعیم حضر رسید
روزی که رختبستماز ایران سوی فرنگ
پنداشتم که عهد عقوبت بسر رسید
گفتم زمان خرقه تهی کردنست، خیز
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.