آخر یکی بکوی فلانکس گذر کنید
در حال این شکسته دل آخر نظر کنید
ما را ز روی آن گل خندان نشان دهید
او را زحال این دل غمگین خبر کنید
با آن رخ چوماه چه نام قمر برید
با آن لب چو لعل چه یاد شکر کنید
چون راه او روید قلم وار از نخست
ده جا میان ببندید از پای سر کنید
او را خبر دهید که چون سخت گشت کار
باشد که پاره دل او نرم تر کنید
ورپرسد از شما که چگونست حال او
گوئید سوختست و سخن مختصر کنید
او را بیاورید و پس آنگه بروی او
یک ساغر از صراحی می زود در کنید
وریک ترانه نرم بگوید برای ما
همچون دهانش دامن او پر گهر کنید
می رنج دل بکاهد آن می مرا دهید
زر کار ما بسازد تدبیر زر کنید
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به معشوق خود اشاره می‌کند و از دیگران می‌خواهد که او را به سمت خود بیاورند و از حال دلش بپرسند. شاعر به زیبایی‌های او و دلشکستگی‌اش اشاره می‌کند و از دیگران می‌خواهد که با سخنان لطیف و نغمه‌ای خوشایند دلش را شاد کنند. همچنین، شاعر به اهمیت نوشیدنی و ترانه در کاهش رنج دل و تسلی خاطر اشاره می‌کند و می‌گوید که این می‌تواند به بهبود وضعیت او کمک کند. در نهایت، شاعر از دوستان می‌خواهد که در این کار تلاش کنند تا دل معشوق نرم‌تر شود و حالش بهتر گردد.
هوش مصنوعی: خلاصه کلام این است که به دلی شکسته و غمگین، پس از گذر از کوی شخصی خاص، نگاهی بیندازید و حال او را درک کنید.
هوش مصنوعی: ما را از چهرهٔ خندان آن گل آگاه کنید و او را از حال دل غمگین ما باخبر سازید.
هوش مصنوعی: با چهره‌ای به زیبایی ماه چه نیازی به نام قمر هست؟ و با لب‌هایی به درخشندگی لعل چه نیازی به یادآوری شکر وجود دارد؟
هوش مصنوعی: زمانی که راه او آغاز می‌شود، مانند قلمی که بر روی کاغذ حرکت می‌کند، از همان ابتدا باید در ده نقطه کار را متوقف کرده و از پایه و اساس شروع به اصلاح کنید.
هوش مصنوعی: او را مطلع کنید که وقتی اوضاع دشوار می‌شود، بهتر است دل او را با محبت و نرمی تسکین دهید.
هوش مصنوعی: اگر کسی از شما درباره حال او بپرسد، بگویید که حالش خوب نیست و او ناراحت است، اما به صورت مختصر و خلاصه پاسخ دهید.
هوش مصنوعی: او را بیاورید و بعد از آن یک جام پر از شراب برایش بیاورید.
هوش مصنوعی: اگر او با آرامش و لطافت برای ما ترانه بخواند، مانند دهانش، دامن او را پر از جواهر می‌کنیم.
هوش مصنوعی: اگر دل من را با می شاد کنید، رنجش کم خواهد شد. با آن می به من دهید تا کارهایمان راه بیفتد و با تدبیر درست، از امکانات بهره‌برداری کنیم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای قوم ازین سرای حوادث گذر کنید
خیزید و سوی عالم علوی سفر کنید
یک سر بپر همت ازین دامگاه دیو
چون مرغ بر پریده مقر بر قمر کنید
تا کی ز بهر تربیت جسم تیره‌روی
[...]
ای قوم ازین سرای حوادث گذر کنید
خیزید و سوی عالم علوی سفر کنید
ایدوستان ز صبر قبائی ببر کنید
دنیا پلیست از سر این پل گذر کنید
از تنگنای حبس طریق نجات نیست
یکره بسوی عالم باقی سفر کنید
پرواز در ریاض جنانتان گر آرزوست
[...]
یاران خدای را به سوی او گذر کنید
باشد کش این خیال ز خاطر بدر کنید
در ما ز دست آتش و بر عزم رفتن است
چون آه ما زبان خود آتش اثر کنید
آتش زبان شوید و بگویید حال ما
[...]
تا کی درین جهان مکرر به سر کنید
خود را به یک پیاله جهان دگر کنید
چون تاک سر ز کوچه مستی برآورید
تا دست حلقه در کمر هر شجر کنید
هنگامه ای به خون دل آماده کرده ایم
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.