مرا جان پای بند مهر یاریست
دلم آشفتهٔ زلف نگاریست
چو آن گلدستهٔ من رفت از دست
ز غم درپای جانم زخم خاریست
به رقص آمد سهی سرو گل اندام
محقّر جان ما بر وی نثاریست
به جان تو که از مستی چشمت
دلم را دایماً در سر خماریست
به وصل تو که در هجرانت ای دوست
مرا بر دل ز جانم سخت باریست
مرا گفتی جهان خود در چه کاری؟
مرا غیر از غم عشق تو کاریست؟
مرا عشق رخ آن ترک مه روی
نه امروزست کاین بس روزگاریست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از گرفتاری جان و دل خود در بند مهر و زلف معشوق و از رنج دوری او سخن میگوید و جانش را نثار رقص آن سروقامت میکند. در بیت پایانی، شاعر که با تخلص «جهان» خود را نام میبرد، به پرسش معشوق پاسخ میدهد که جز غم عشق او کاری ندارد و این عشق دیرینه است، نه تازه.
هوش مصنوعی: جان من در بند مهر و محبت یاری گرفتار است و دلم پریشان زلف معشوقی زیباروی است.
هوش مصنوعی: از وقتی آن دستهٔ گلِ من (معشوق) از دستم رفت، از غم او گویی خاری در پای جانم فرورفته و زخمی کرده است.
هوش مصنوعی: آن معشوقِ سروقامتِ گلاندام به رقص آمد و جان ناچیز ما نثاری است که بر او افشانده میشود.
هوش مصنوعی: به جان تو سوگند که از مستیِ چشمانت، دل من همیشه در سر خمار و سرگیجهٔ مستی دارد.
هوش مصنوعی: به وصال تو سوگند که در دوریات، ای دوست، جانم باری سنگین بر دل من شده است؛ یعنی زندگی بی تو برایم دشوار و طاقتفرساست.
هوش مصنوعی: به من گفتی: «ای جهان، تو به چه کاری مشغولی؟» مگر من جز غم عشق تو کار دیگری دارم؟
هوش مصنوعی: عشق من به روی آن زیباروی ماهچهره تازه و مال امروز نیست، بلکه روزگاری دراز است که گرفتار آنم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
چو ما را خرّمی و شاد خواریست
بد اندیشان ما را رنج و زاریست
درست آن شد که این گردش به کاریست
درین گردندگی هم اختیاریست
عجایب قصه و پوشیده کاریست
در این اندیشهام من روزگاریست
بهارِ تیر ماهی خوش بهاری ست
و لیکن عشق موقوفِ نگاری ست
حضورِ یارِ همدم در مه دی
اگر حاصل شود خوش نوبهاری ست
به واجب روزگارِ عمر دریاب
[...]
ز دورش هر یکی گردش به کاریست
به ریز هر یکی دیگر شماریست
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.