مرا در موردستان گلستانی است
که گل چون روی او در گلستانی نیست
دلم بربود و جانم زنده گردد
اگر آید برم، کآرام جانی است
رخش باشد چو خورشید آشکارا
ولی از چشم نامحرم نهانی است
اگر طوطی سخن گوید ز شکر
بر گفتار او شیرین زبانی است
چو روی مهوَشَت گلزار خوبی است
چو قد دلکشت سرو روانی است
بیا آخر زمانی در بر من
که ترک جان کنم کآخر زمانی است
برو حیدر به کوی عشقبازان
به ترک جان بگو چون دلسِتانی است



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از معشوقی میگوید که در «موردستان» است و روی او از هر گلی زیباتر است. چهرهٔ او مانند خورشید روشن است اما از نامحرمان پنهان میماند، سخنش از گفتار طوطی شیرینتر است و قامتش مانند سرو روان است. عاشق از او میخواهد لحظهای نزدش بیاید تا جان فدایش کند. در بیت پایانی شاعر به خود میگوید در راه چنین دلبری به کوی عاشقان برود و از جان بگذرد.
هوش مصنوعی: من در «موردستان» (باغ یا محلهٔ پر از درخت مورد) گلستانی دارم، یعنی معشوقی که در هیچ گلستانی گلی به زیبایی روی او پیدا نمیشود.
هوش مصنوعی: او دلم را ربود. اگر نزد من بیاید جانم دوباره زنده میشود، چون او مایهٔ آرامش جان است.
هوش مصنوعی: چهرهٔ او مانند خورشید روشن و آشکار است، اما از چشم بیگانگان و نامحرمان پنهان میماند.
هوش مصنوعی: اگر طوطی از شکر سخن بگوید و شیرینگفتار باشد، در برابر سخن معشوق، او تنها شیرینزبانی ناچیز است. سخن یار از گفتار شیرین طوطی شیرینتر است.
هوش مصنوعی: چهرهٔ ماهمانند تو گلزاری از زیبایی است و قامت دلربای تو مانند سروی است که راه میرود.
هوش مصنوعی: سرانجام لحظهای نزد من بیا تا جانم را فدایت کنم، که دیگر روزگار به پایان رسیده است. «آخر زمانی» در مصراع اول به معنای «سرانجام لحظهای» است و در مصراع دوم به معنای «آخرالزمان»، و شاعر با این دو معنا بازی کرده است.
هوش مصنوعی: شاعر به خود میگوید: ای حیدر، به کوی عاشقان برو و از جان دست بشوی، چون معشوق دلربایی در کار است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
بدین زاری و بیماری همی زیست
نگفتی کس که بیماریت از چیست
در این محرابگه معبودشان کیست
وزین آمد شدن مقصودشان چیست
بپرسید آن زن از مردی که این کیست
مرا آگاه کن تا جُرم او چیست
دوام دولت اندر حق شناسیست
زوال نعمت اندر ناسپاسی است
به روز چارشنبه مه سه و بیست
ز روزه خلق اندر بهترین زیست
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.