خوبان، اگر چه هر طرفی می کشند صف
تو در میان جان منی، جمله بر طرف
حالا بپای بوس خیالت مشرفم
گر دولت وصال تو یابم، زهی شرف!
دور از تو نوبهار جوانی بباد رفت
عمر چنان عزیز چرا شد چنین تلف؟
چشمت مرا نشانه پیکان غمزه ساخت
وه! چون کنم؟ که تیر بلا را شدم هدف
از دیده طفل اشک جدا شد، دریغ ازو
آه! آن در یتیم کجا رفت ازین صدف؟
ره میزنند و عربده آهنگ میکنند
با ما ببین که: در چه مقامند چنگ و دف؟
کوته مباد دست هلالی ز دامنت
کس دامن وصال ترا چون دهد ز کف؟



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل معشوق را برتر از همهٔ زیبارویان و ساکن جان خود میداند و به همین خرسند است که پای خیال او را ببوسد، ولی آرزوی وصال دارد. سپس از جوانیِ تباهشده در هجران، تیرِ غمزهٔ چشم معشوق و اشکی که چون مروارید از صدف چشمش جدا شده مینالد. در پایان هلالی آرزو میکند که دستش هرگز از دامن معشوق کوتاه نشود.
هوش مصنوعی: هرچند زیبارویان از هر سو صف کشیده و خود را جلوه میدهند، تو در میان جان من جای داری و دیگران همه کنار گذاشته شدهاند.
هوش مصنوعی: اکنون تنها به بوسیدن پای خیال تو مفتخرم؛ اگر به سعادت وصال خودت برسم، چه شرف بزرگی خواهد بود!
هوش مصنوعی: بهار جوانیام در دوری از تو بر باد رفت؛ عمری چنین گرانبها چرا اینگونه تباه شد؟
هوش مصنوعی: چشم تو مرا نشانهٔ تیرهای غمزهاش کرد؛ افسوس، چه کنم که آماج تیر بلا شدهام؟
هوش مصنوعی: اشک که چون کودکی از چشمم زاده شد، از آن جدا افتاد و دریغ از آن؛ آن مروارید یگانه از این صدفِ چشم کجا رفت؟ چشم به صدف و اشک به مروارید یتیم مانند شده است.
هوش مصنوعی: چنگ و دف نغمه میزنند و بانگ و غوغا سر میدهند؛ ببین که با ما در چه حال و مقامی هستند. شاعر با ایهام «ره زدن» و «مقام» به اصطلاحات موسیقی اشاره دارد و گویی سازها نیز با حال او همنوا یا به ستیز با اویند.
هوش مصنوعی: هرگز دست هلالی از دامن تو کوتاه مباد؛ چه کسی دامن وصال تو را از دست میدهد؟
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
روزی همی گذشتم جُزوی غزل به کف
دیدم یکی غزالِ خرامان میان صف
با همرهان خویش به نخّاس خانه رفت
نخاس باز کرد یکایک در غُرَف
شاعر میان شارع و طرفه به غرفه بر
[...]
ای اوج چرخ قصر معالیت را شرف
اسلام و دین گرفته به تو نصرت و شرف
بر خاتم شرف نسب پاک تو نگین
واندر جهان ز خاتم پیغمبران خلف
نام تو نعت صورت و فعل تو آمدست
[...]
کرد از جهان رحیل جهانی همه شرف
ای مملکت علی الله و ای فلک لاسلف
چون اسب رقعه دو سپهر پیاده رو
فرزین ملک را بر بود از میان صف
اختر فشان ز دیده سحابی بمن رسید
[...]
افکند بحر عشق صدف چون به هر طرف
گوهرشناس بهر گهر نشکند صدف
ای ناوک بلای ترا سینه ها هدف
در یتیم عشق ترا جان ما صدف
در راه اشتیاق تو ای کعبه مراد
هر دم هزار قافله دل شده تلف
عالم پر از تجلی حسن و تو وانگهی
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.