مهوشان در نظر کج نظرانند، دریغ!
انجم انجمن بی بصرانند، دریغ!
از گرفتاری احباب ندارند خبر
خوبرویان جهان بیخبرانند، دریغ!
گلعذاران، که نمودند رخ از پرده ناز
چون صبا هم نفس پرده درانند، دریغ!
چشم ما پر در و لعلست، ولی سیمبران
چشم بر لعل و در بد گهرانند، دریغ!
ما نخواهیم بجز خیل بتان یار دگر
لیک این طایفه یار دگرانند، دریغ!
همچو عمر از صف عشاق روان میگذری
عاشقان عمر چنین میگذرانند، دریغ!
تازه شد داغ هلالی ز غم لاله رخان
همه داغ دل خونین جگرانند، دریغ!



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل گلایهای پیوسته با ردیفِ «دریغ» است از اینکه زیبارویان قدرِ عاشقانِ راستین را نمیدانند و نصیبِ نااهلان و بدگوهران میشوند. شاعر میگوید عاشقان با چشمی پر از اشک و دلی وفادار جز آنان یاری نمیخواهند، اما خوبان یارِ دیگراناند و مانند عمر شتابان از کنارشان میگذرند. در پایان، هلالی از داغِ تازهشدهٔ دلش از غمِ لالهرخان مینالد.
هوش مصنوعی: افسوس که زیبارویانِ ماهچهره در چشم و توجهِ کجبینان و نااهلاناند؛ این ستارگانِ زیبایی، چراغِ مجلسِ کسانی شدهاند که بینش و قدرشناسی ندارند.
هوش مصنوعی: خوبرویانِ جهان از گرفتاری و رنجِ دوستداران و عاشقانِ خود خبر ندارند؛ افسوس که اینان بیخبر و بیاعتنا هستند.
هوش مصنوعی: گلرخسارانی که از پردهٔ ناز چهره نشان دادند، مانند باد صبا که پردهٔ گل را میدرد، همدمِ پردهدران و رسواکنندگان شدهاند؛ افسوس.
هوش مصنوعی: چشمِ ما از اشکِ سفید و خونین همچون مروارید و لعل پر است، اما سیمتنان چشم به لعل و مرواریدِ فرومایگان و بدذاتان دوختهاند؛ دریغ. «بدگهر» در اینجا به معنای بدذات است و با «گهر» بازی لفظی دارد.
هوش مصنوعی: ما جز گروهِ زیبارویان یارِ دیگری نمیخواهیم، اما افسوس که این گروه یارِ دیگراناند.
هوش مصنوعی: ای معشوق، تو مانند عمر بهشتاب از کنارِ صفِ عاشقان میگذری؛ افسوس که عاشقان عمرِ خود را اینگونه در حسرت و فراق سپری میکنند.
هوش مصنوعی: داغِ دلِ هلالی از غمِ لالهرخان تازه شد؛ افسوس که این زیبارویان همه داغی بر دلِ عاشقانِ خونینجگرند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.