وه! که رفت آن شوخ و بر ما کرد بیداد از فراق
از فراق او بفریادیم، فریاد از فراق!
یار با اغیار و ما محروم، کی باشد روا؟
دشمنان شاد از وصال و دوست ناشاد از فراق
در فراقت حالم از هر مشکلی مشکل ترست
هیچ کس را این چنین مشکل نیفتاد از فراق
آنکه روزم را سیه کرد از فراقت، همچو شب
روز او چون روزگار من سیه باد از فراق!
در بهار از نکهت گل بوی وصلت یافتم
وه! که می آید خزان و می دهد یاد از فراق
داد و فریاد هلالی گفته ای: از دست کیست؟
این تغافل چیست؟ فریاد از تو و داد از فراق!



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل از رفتن معشوق و رنج جدایی مینالد. او از اینکه رقیبان از وصال یار شادند و خودش محروم است شکایت میکند و کسی را که سبب فراق شده نفرین میکند. بوی گل در بهار یادآور وصال است، اما رسیدن پاییز فراق را به یاد میآورد. در پایان به بیاعتنایی معشوق پاسخ میدهد که همهٔ فریادش از دست خود او و از درد جدایی است.
هوش مصنوعی: افسوس که آن معشوق شوخ و بازیگوش رفت و با جدایی خود بر ما ستم کرد. از جدایی او فریاد میزنیم؛ فریاد از این جدایی!
هوش مصنوعی: اینکه یار با بیگانگان باشد و ما محروم بمانیم، کی رواست؟ دشمنان از وصال او شادند و دوستِ عاشق از فراقش غمگین است.
هوش مصنوعی: در دوری تو حال من از هر دشواری دشوارتر است. جدایی برای هیچکس چنین گرفتاری سختی پیش نیاورده است.
هوش مصنوعی: کسی که با جدا کردن من از تو روزم را مانند شب سیاه کرد، امیدوارم روزش نیز مانند روزگار من از فراق سیاه شود. این نفرینی است بر کسی که سبب جدایی شده است.
هوش مصنوعی: در بهار از بوی گل بوی وصال تو را حس کردم. افسوس که پاییز میرسد و جدایی را به یادم میآورد.
هوش مصنوعی: به هلالی گفتهای که این داد و فریادت از دست کیست؟ این خود را به نادانی زدن برای چیست؟ فریادم از دست توست و دادخواهیام از جدایی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
رفتم اما بی تو بس بی طاقتم داد از فراق
آه از غم، وای از هجران و فریاد از فراق
ای مغنی نالهٔ نی مغز جانم را گداخت
می دهد مضمون این مصرع مرا یاد از فراق
تندباد آه از جا کند کوه صبر را
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.