آرمین آشا در ۱۲ سال و ۶ ماه قبل، یکشنبه ۵ آذر ۱۳۹۱، ساعت ۱۹:۱۰ دربارهٔ اوحدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱:
سلام و خسته نباشید.
در مصرع دوم از بیت دوم، بهتر است آخرین کلمه این طور نوشته شود: تن ها، تا با تنها به معنی تک اشتباه گرفته نشود.
در وی دل جانبازان تنها شده از تن ها
ناشناس در ۱۲ سال و ۶ ماه قبل، یکشنبه ۵ آذر ۱۳۹۱، ساعت ۱۷:۳۰ دربارهٔ سعدی » گلستان » باب هشتم در آداب صحبت » حکمت شمارهٔ ۳۰:
فعل "می رانم" با توجه به نوع فعل و اینکه "می" برای استمرار استفاده نشده و جزئی از خود فعل است، جدا نوشتن آن صحیح نیست
رند در ۱۲ سال و ۶ ماه قبل، یکشنبه ۵ آذر ۱۳۹۱، ساعت ۱۶:۵۷ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۵:
با تشکر از دوستان و اساتید محترم ،
با توجه به اینکه بحث شکستگان و نشستگان و بی دینی و دیناری حضرت خواجه داغ است ، بنده حقیر اشارتی به زیباترین بیت این غزل خواهم نمود که متاسفانه از تیررس نگاه دوستان در سایه مجادلات مستور ماندست ، آنجا که شیخ عطار در داستان شیخ صنعان و آن دخترک زیباروی ترسا پس از اتمام جنگ نیکی و بدی و پیروزی شر بر ایمان بواسطه شرب خمر می فرماید :
بس کسا کز خمر ترک دین کند / بی شکی ام الخبائث این کند
و حضرت خواجه به زیبایی در پس بیتی همه ی این داستان را روایت می کند
آن تلخوش که صوفی ام الخبائثش خواند / اشهی لنا و احلی من قبله العذارا
بی شک زیباترین نکته این غزل همین بیت است و برای اطلاع بیشتر دوستان عزیز خالی از لطف نیست که به طور خلاصه این داستان را متذکر شوم که به قول خواجه احلی شود برایتان طعم این به حق شاه بیت ،
می گویند شیخ صنعان که محور اشعار عارف بزرگ شیخ عطار بوده است روزی دل در گرو مهر دختری ترسا (مسیحی) می گمارد و عشق خویش بر وی آشکار میسازد ، دخترک 4 شرط بر شیخ می گمارد تا به وصال وی در آید اول انکه می بنوشد (که در اسلام حرام است و نشانه خروج از ایمان است نه خروج از اسلام ) دوم آنکه مصحف (قرآن) بسوزاند، سوم آنکه بر بت (مجسمه مسیح) سجده کند (که نشانه خروج از اسلام و کفر است ) و چهارم آنکه دلق (لباس عرفای اسلام ) از تن بیرون کند و لباس روحانیت مسیحیان بپوشد ، شیخ صنعان شرط اول را می پذیرد (نوشیدن می)ولی از دیگر شرطها سر باز می زند ، دخترک او را می فریبد و می به او می نوشاند ، وانگه که مست گردید ، چیزی جز وصال معشوق نمی بیند و هر سه شرط دیگر برای رسیدن به کام دل انجام می دهد (قرآن می سوزاند و به بت سجده می کند و لباس ترسایی بر تن می کند ) ، پس از بیان این موضوعات شیخ عطار این بیت زیبا که چکیده این داستان بود را آوردست ، آنچنان که در بالا ذکر شد .
سند دیگر که حضرت حافظ زمان سرودن این بیت به این قصه نظر داشته است ، محوریت داستانهای شیخ صنعان و الهامی است که حضرت حافظ از وی و اشعار عطار داشته ، سند این ادعا اشعار دیگر شیخ است :
گر مرید راه عشقی فکر بدنامی نکن / شیخ صنعان خرقه رهن خانه خمار داشت
موفق و پیروز باشید (رند)
ساناز در ۱۲ سال و ۶ ماه قبل، یکشنبه ۵ آذر ۱۳۹۱، ساعت ۱۶:۰۸ دربارهٔ شهریار » منظومهٔ حیدر بابا:
من ترک نیستم ولی این شعر شهریار را خیلی دوست دارم و از اینکه به فارسی ترجمه کردین .ممنون. اگرچه بعضی از جاهای شعر نادرست ترجمه شده باشد باز هم جای تشکر دارد.
امیر م در ۱۲ سال و ۶ ماه قبل، یکشنبه ۵ آذر ۱۳۹۱، ساعت ۱۳:۲۳ دربارهٔ عطار » منطق‌الطیر » عذر آوردن مرغان » نکته‌ای که شیخ بصره از رابعه پرسید:
مصراع دوم بیت 10 بدین صورت صحیح تر است:
غم وزر و وبال
یه همزبون در ۱۲ سال و ۶ ماه قبل، یکشنبه ۵ آذر ۱۳۹۱، ساعت ۱۳:۲۲ دربارهٔ خیام » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۳:
آلیجنابان بزرگان بابا یارو جام شراب با پیاله شراب فرق میکنه داداش من جام پایش باریکه سرش گشاد
ولی پیاله اصلا پایه نداره ویه ظرف دهن بازه
این رو هم بگم در فرهنگ های مانرودان(بینالنهرین)به جای جام از پیاله استفاده میکردند حالا این رو هم در معنی کردن استفاده کن بعلاوه بنظرم بیت یزادر رابطه بیت اول است زیرا یه جا از قرآن میگه یه جا از آیه حوب آیه به معنی نشانه است وتوی قرآن 6000 آیه است
امیر م در ۱۲ سال و ۶ ماه قبل، یکشنبه ۵ آذر ۱۳۹۱، ساعت ۱۳:۲۰ دربارهٔ عطار » منطق‌الطیر » عذر آوردن مرغان » نکته‌ای که شیخ بصره از رابعه پرسید:
کتابت بیت دوم بدین صورت صحیح تر به نظر می آید:
نکته ای کز هیچ کس نشنیده‌ای
بر کسی نه خوانده ای نه دیده‌ای
امیر م در ۱۲ سال و ۶ ماه قبل، یکشنبه ۵ آذر ۱۳۹۱، ساعت ۱۳:۱۸ دربارهٔ عطار » منطق‌الطیر » عذر آوردن مرغان » گفتار مردی پاک‌دین:
در مصراع دوم بیت 9 "بستهء"به نظر صحیح تر از "بسته ای" می آید.
هاشمی در ۱۲ سال و ۶ ماه قبل، یکشنبه ۵ آذر ۱۳۹۱، ساعت ۰۲:۲۱ دربارهٔ رهی معیری » غزلها - جلد سوم » سوسن وحشی:
با سلام
در مصراع اوّل بیت سوّم « فرو مرده » صحیح تر است.
«چه غم از شمعِ فرومرده که از پرتو عشق»
هاشمی در ۱۲ سال و ۶ ماه قبل، یکشنبه ۵ آذر ۱۳۹۱، ساعت ۰۱:۵۱ دربارهٔ رهی معیری » غزلها - جلد چهارم » آزاده:
با سلام
مصراع دوّم بیت سوم « چون تو گلِ خندان نفسی هم نفسم نیست» صحیح است.
در بیت پنجم با توجّه به حاشیه ی خانم سارا مومنی « بی حاصلی » تصحیح نشد؛ لطفاً تصحیح بفرمایید.
هاشمی در ۱۲ سال و ۶ ماه قبل، یکشنبه ۵ آذر ۱۳۹۱، ساعت ۰۱:۳۱ دربارهٔ رهی معیری » غزلها - جلد چهارم » کیان اندوه:
با سلام
وزن این شعر در بحر رمل نیست؛ با توجه به آنچه که شما مرقوم فرمودید.بلکه در «بحر هزج مثمّن سالم»می باشد.بنا براین با توجه به آنچه دو بزرگوار مرقوم فرمودند مصراع اول بیت چهارم باید« نیَم چون خاکیان آلوده ی گرد کدورت ها » باشد. و در مصراع دوم بیت سوم « نوای مرغ شب با خاطر اندوهناک من» درست تر است .
---
پاسخ: با تشکر، وزن شعر و غلطهای تایپی تصحیح شدند.
یه همزبون در ۱۲ سال و ۶ ماه قبل، یکشنبه ۵ آذر ۱۳۹۱، ساعت ۰۱:۱۸ دربارهٔ خیام » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۳:
کی گفته هر عقیده ای که بشه اون رو زیر سوآل برد هیچه
خوب بقیه یه ادیاد روهم زیر سوآل میبرند فلسفه هارو زیر سوآل میبرند فرزیه های علمی رو زیر سوآل میبرند
تو از کجا میدونی خداباوران و خداناباوران منطق همدیگرو زیر سوآلمیبرند خوب همشون اشتباه میکنند پس درست چیه دوما
هاشمی در ۱۲ سال و ۶ ماه قبل، یکشنبه ۵ آذر ۱۳۹۱، ساعت ۰۰:۴۲ دربارهٔ رهی معیری » غزلها - جلد چهارم » ناله جویبار:
با سلام
لطفاً در مصراع اوّل بیت چهارم کلمات « ایدریغ» را به این شکل « ای دریغ » اصلاح بفرمایید.
هاشمی در ۱۲ سال و ۶ ماه قبل، یکشنبه ۵ آذر ۱۳۹۱، ساعت ۰۰:۳۵ دربارهٔ رهی معیری » غزلها - جلد چهارم » خشکسال ادب:
با سلام
لطفاً در مصراع اوّل کلمه ی مرکّب « سیمبر» به این شکل « سیم بر» اصلاح شود.
هاشمی در ۱۲ سال و ۶ ماه قبل، یکشنبه ۵ آذر ۱۳۹۱، ساعت ۰۰:۳۰ دربارهٔ رهی معیری » غزلها - جلد چهارم » برق نگاه:
لطفاً در مصراع اوّل ِ بیت دوّم کلمه ی « ترا» به این شکل « تورا » اصلاح شود
امیدی در ۱۲ سال و ۶ ماه قبل، شنبه ۴ آذر ۱۳۹۱، ساعت ۲۳:۲۱ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۶۳۶:
آقای خدابخشی درست گفته اند.
عبدالمحمد شاملو در ۱۲ سال و ۶ ماه قبل، شنبه ۴ آذر ۱۳۹۱، ساعت ۲۲:۴۲ دربارهٔ باباطاهر » قصیده:
با تشکر از کار خوبتون برای جمع آوری شعر های خوب از شاعر های خوب
به نظر اینجانب این مصرع ایراد وزنی دارد
نه خور نه خواب بیتو گویی
امین کیخا در ۱۲ سال و ۶ ماه قبل، شنبه ۴ آذر ۱۳۹۱، ساعت ۲۰:۳۹ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۳:
کله بستن خیمه زدن
امین کیخا در ۱۲ سال و ۶ ماه قبل، شنبه ۴ آذر ۱۳۹۱، ساعت ۲۰:۱۷ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۰۷:
نیما جان پا در گل هم یعنی بیکار و نا کارساز من گمان میکنم این را هم بشود پذیرفت
ناشناس در ۱۲ سال و ۶ ماه قبل، یکشنبه ۵ آذر ۱۳۹۱، ساعت ۲۱:۱۱ دربارهٔ ملک‌الشعرا بهار » قصاید » شمارهٔ ۹۶ - سپید رود: