کم شانه می زن ای صنم آن طره پرتاب را
از آشیان بیرون مکن مرغ دل بی تاب را
خاک وجود عاشقان برباد خودکامی مده
ای ترک آتش خوبگیر از تشنه کامان آب را
زنجیر شیران کرده ای هر تاری از گیسوی خود
پرداختی از جنسِ خود ، ای شیر شکر ، قاب را
محرابیان ابرویت اندر صلوة دایمند
بگذار بر اهل ریا این منبر و محراب را
دریاب عمر جاودان از جرعه پیرمغان
زین باده کن مست ابد یکباره شیخ و شاب را
بی آتش و بی دود، و دم گرمیم در سرمای دی
منعم بگو کمتر کشد منت خز و سنجاب را
ای عدل عالمگیر ما با صلح کل دمساز شو
برچین بساط ظلم و کین بر هم زن این اسباب را
خورشیدوش پنهان مشو مه خودنمائی می کند
باز آی تا رسوا کنی این کرمک شب تاب را
در خواب دیدم شمس را تابید از برج شرف
از خانقاهش یافتم تعبیر کردم خواب را
«حاجب »به می ار کرده رم از بیم گرگ و سگ چه غم
راعی چو شد خصم رمه خجلت دهد اکلاب را
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به معشوق خود می‌گوید که با کم شانه زدن و بی‌تابی‌اش، دل عاشقان را تحت فشار نگذارد. او از معشوق می‌خواهد که با غرور خود، روح و عشق را نابود نکند و بر خاک وجود عاشقان، خودکامی نکند. شاعر به زیبایی و شیرینی موهای معشوق اشاره می‌کند که هر تارش زنجیری برای دل‌باختگان شده است. همچنین، از ابروی معشوق به‌عنوان محراب یاد می‌کند و اهل ریا را ناسزا می‌گوید.
شاعر عمر جاودان را در باده‌نوشی و مستی می‌بیند و از سادگی زندگی بدون آتش و زحمت در سرمای زمستان سخن می‌گوید. او از عدالت و صلح می‌خواهد تا بساط ظلم را برچیند و بر ظالمین تکیه زند. همچنین، از عدم پنهان‌کاری خورشید سخن می‌گوید و به شمس‌الدین، که شخصیتی مقدس و نورانی است، اشاره دارد که در خوابش دیده است.
به‌طور کلی، این اشعار بیان‌گر عشق، زیبایی، و جستجوی حقیقت و عدالت در زندگی هستند.
هوش مصنوعی: ای محبوب، کم شانه کن آن موهای زیبایت را و نگذار که دل پر از longing من به پرواز درآید.
هوش مصنوعی: عشق و وجود عاشقان را به خاطر خودخواهی نادیده نگیرید، ای دلبر. از آتش عشق خود بهره ببرید و به تشنگان آب ارایه دهید.
هوش مصنوعی: هر رشته از گیسوانت را که با دقت و مهارت بافتی، به نوعی زنجیری برای شیران شده است. تو، ای شیرین و دلربا، با استعداد و خلاقیت خود، قاب زیبایی را ایجاد کرده‌ای.
هوش مصنوعی: ابروهای زیبایت مانند محرابی است که همیشه در حال عبادت و نماز است. بگذار از این منبر و محراب که برای نشان دادن خود است، افرادی که به ریاکاری مشغولند دور بمانند.
هوش مصنوعی: از لحظه‌ها و عمر خود به خوبی استفاده کن و از شراب پیرمغان بنوش که تو را به مستی ابدی می‌برد. این را یکجا و به صورت کامل تجربه کن؛ هم برای کسانی که جوان هستند و هم برای آن‌هایی که سالخورده‌اند.
هوش مصنوعی: ما بدون آتش و دود، در سرمای دی، با دم گرمی هستیم. ای منعم، بگو ببینیم لطافت خز و سنجاب چقدر می‌تواند ما را اذیت کند.
هوش مصنوعی: ای عدالت جهانی، ما را با صلح و دوستی جمع کن. بساط ظلم و دشمنی را برچین و این وسایل را بهم بزن.
هوش مصنوعی: ای خورشید، پنهان نشو! چرا که ماه به روشنی می‌درخشد و خود را نشان می‌دهد. برگرد تا این حشره شب‌تاب را رسوا کنی.
هوش مصنوعی: در خواب دیدم که شمس درخشید و از جایگاه بلند خود نمایان شد. از خانقاهش آگاهی یافتم و خوابم را تعبیر کردم.
هوش مصنوعی: حاجب شراب را به خاطر ترس از گرگ و سگ نگه می‌دارد. وقتی که چوپان به دشمن رمه تبدیل شود، این خجالت به سگ‌ها و گله می‌رسد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ز اندازه بیرون تشنه‌ام ساقی بیار آن آب را
اول مرا سیراب کن وآنگه بده اصحاب را
من نیز چشم از خواب خوش بر می‌نکردم پیش از این
روز فراق دوستان شب خوش بگفتم خواب را
هر پارسا را کآن صنم در پیش مسجد بگذرد
[...]
ای ساقی سیمین‌دهن! در ده شراب ناب را
خاکم به باد غم مده، بر آتشم زن آب را
تا چشم خواب‌آلود تو در خواب مستی دیده‌ام
در دیدهٔ بی‌خواب خود دیگر ندیدم خواب را
از آتش تب سوختم، عناب دارد لعل تو
[...]
طعم هلال می‌دهد زهر فراقت آب را
تا تلخ کردی عیش من شیرین ندیدم خواب را
درهای رحمت بر رخم تا شام مردن واکنند
گر چشم از رویت کند یک صبح فتح‌الباب را
از دولت گم‌گشته‌ام شاید نشانی وادهند
[...]
چشم تو بربست از فسون بر خلق راه خواب را
زلفت پریشان می‌کند جمعیت احباب را
گفتم دل سوداییم دارد دوا بگشود لب
گفتا نبینی در شکر پرورده‌ام عناب را
می‌نغنود شب تا سحر چشمم ز هجرت ای پسر
[...]
شوخی که من دارم همی گر بگذرد در صومعه
از دین ودل سازد بری هم شیخ را هم شاب را
قلّاب‌آن زلفِ کجش، دل را سوی خود می‌کشد
ماهی نه عمداً می‌رود نظاره کن قلاب را
غالب به دیده غرقه‌ام تا حلق و از لب تشنگی
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.