دیدم به خواب دوش که ماهی برآمدی
کز عکس روی او شب هجران سر آمدی
تعبیر رفت «یار سفرکرده می‌رسد»
ای کاج هر چه زودتر از در درآمدی
ذکرش به خیر ساقی فرخنده‌فال من
کز در مدام با قدح و ساغر آمدی
خوش بودی ار به خواب بدیدی دیار خویش
تا یاد صحبتش سوی ما رهبر آمدی
فیض ازل به زور و زر ار آمدی به دست
آب خضر نصیبه اسکندر آمدی
آن عهد یاد باد که از بام و در مرا
هر دم پیام یار و خط دلبر آمدی
کی یافتی رقیب تو چندین مجال ظلم؟
مظلومی ار شبی به در داور آمدی
خامان ره نرفته چه دانند ذوق عشق
دریادلی بجوی دلیری سرآمدی
آن کو تو را به سنگ دلی کرد رهنمون
ای کاشکی که پاش به سنگی برآمدی
گر دیگری به شیوهٔ حافظ زدی رقم
مقبول طبع شاه هنرپرور آمدی
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در خواب دیشب، دیدم که ماهی به سمت من آمد و با زیبایی‌اش شب دوری را پایان داد. بی‌صبرانه منتظر آمدن یار سفرکرده‌ام هستم. ای کاج، هرچه زودتر از در بیایید و او را به من برسانید. صحبتش برای من مایه خوشحالی است، و ای کاش به خواب وطنش می‌رفت تا یادش به سوی ما بیاورد. اگر قرار باشد از راه زر و مال او را به دست بیاوری، این کار مانند نوشیدن آب حیات است. یاد آوری‌ام به عهدی که هر لحظه از در و بام به من پیام یار می‌رساند. چه وقت رقیب تو اینقدر مجال ظلم پیدا کرد؟ عشق نیاز به دل‌جرأتی دارد که خاموشان آن را نمی‌فهمند. اگر کسی به تو بی‌رحمی کند، ای کاش پایش به سنگی برخورد می‌کرد. اگر دیگری مانند حافظ شعر می‌سراید، این نوع شعر مورد توجه شاه هنرپرور قرار می‌گیرد.
هوش مصنوعی: در خواب دیشب دیدم که ماهی ظهور کرد و با نمایان شدن چهره‌اش، شب دردناک جدایی به پایان رسید.
هوش مصنوعی: این بیت به احساس انتظار و امیدواری اشاره دارد. گوینده مشتاقانه می‌خواهد که یاری که راه سفر را در پیش گرفته است، هر چه زودتر به خانه بازگردد. او با اشاره به در و کاج، فضای خانه را توصیف می‌کند و این انتظار را به صورت جدی و صمیمانه ابراز می‌کند.
هوش مصنوعی: یاد تو خوب است ای ساقی خوش‌شانس من که همیشه با جام و لیوان به در می‌آیی.
هوش مصنوعی: اگر در خواب دیار خود را می‌دیدی، خوشحال می‌شدی، چرا که یاد آن گفتگوها و لحظات مشترک، تو را به سوی ما می‌کشاند.
هوش مصنوعی: نعمت و برکت جاودانی با تلاش و ثروت به دست نمی‌آید؛ مانند آب حیات خضر که نصیب اسکندر شده است.
هوش مصنوعی: یادآوری می‌کنم که روزهایی بود که از هر طرف به من خبر عشق و پیام محبوب می‌رسید.
هوش مصنوعی: کی رقیبی پیدا کردی که اینقدر زمان ظلم را در اختیار داشته باشد؟ اگر کسی مظلوم باشد، تنها در شب می‌تواند به درگاه داور بیاید و فریاد کند.
هوش مصنوعی: احمق‌ها که راهی را نپیموده‌اند، چگونه می‌توانند زیبایی عشق را درک کنند؟ در دل شیر مردی که دریا را شناخته و دلیرانه به دنبال عشق است، اوج احساس را پیدا می‌کند.
هوش مصنوعی: آن کسی که تو را با بی‌رحمی و سنگدلی هدایت کرد، ای کاش که پای او به سنگی برخورد می‌کرد.
هوش مصنوعی: اگر کسی مانند حافظ به زیبایی و هنرمندی شعر بسراید، مورد توجه و پسند پادشاه هنرپرور قرار خواهد گرفت.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه
دی آن چه شکل بود که از ره برآمدی
بر دیده جلوه کردی و در جان درآمدی
رفتی و بود روی تو از مهر و ماه به
منت خدای را که ازان بهتر آمدی
بیمار بودم از غم هجران طبیب وار
[...]
گه جلوه‌گر ز بام و گه از منظر آمدی
از هر دری به غارت دلها درآمدی
تا دل نیابد از تو خلاصی به هیچ راه
گه راهزن شدی و گهی رهبر آمدی
دلهای مرده زندگی از سر گرفته‌اند
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۹ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.