کی توانم رست در کویت ز غوغای رقیب
می کند فریاد سگ هر گه که می بیند رقیب
وصل تو می خواهم ولی مشکل که بندد صورتی
نیست اهل درد را از خوان وصل او نصیب
آتشی از شوق گل در دل ندارد غالبا
چون نمی سوزد قفس را نالهای عندلیب
می نهد بر دست من دست از پی تشخیص لیک
کی علاج درد من می آید از دست طبیب
ای که دم از دولت قرب سلاطین می زنی
نیست ممکن این که آزاری نبینی عنقریب
گه دل از جان می کند او را نهان گه جان ز دل
نیست آن گل چهره در هر جا که باشد بی رقیب
نیست مقصود دل بیچاره غیر از وصل یار
فاستجب ما قد دعا عبد ضعیف یا مجیب
چند می پرسی فضولی بر که واله گشته
والهم کی می رسد بر خاطرم نام حبیب



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل از رقیبان و ناکامی در وصال مینالد و میگوید دردمندان از سفرهٔ وصل بیبهرهاند و طبیب نیز درد عشق را درمان نمیکند. در میانه، نزدیکان پادشاهان را از آسیب قریب هشدار میدهد و از رقابت دل و جان بر سر یار سخن میگوید. سپس با دعایی عربی از خداوند وصال را میخواهد و در پایان میگوید چنان حیران است که نام محبوب را هم به یاد نمیآورد.
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم در کوی تو از هیاهوی رقیب رهایی یابم؟ هر بار که رقیب مرا میبیند، مانند سگ فریاد برمیآورد و آشوب به پا میکند.
هوش مصنوعی: آرزوی وصال تو را دارم، اما بعید است که این آرزو صورت تحقق بگیرد؛ زیرا دردمندان عشق از سفرهٔ وصال او بهرهای ندارند.
هوش مصنوعی: بلبل گویا در دلش آتشی از شوق گل ندارد؛ چون نالههایش قفس را نمیسوزاند. عاشق راستین نالهای آتشین دارد که بند را میسوزاند.
هوش مصنوعی: طبیب برای تشخیص بیماری دست بر دست و نبض من میگذارد، اما درمان درد عشق من کی از دست طبیب برمیآید؟
هوش مصنوعی: ای کسی که به بخت نزدیکی به پادشاهان مینازی، ممکن نیست که بهزودی آزاری از این نزدیکی نبینی.
هوش مصنوعی: گاهی دلم آن یار را از جانم پنهان میکند و گاهی جانم او را از دلم؛ آن گلچهره هر جا که باشد، حتی در درون من، بیرقیب نیست.
هوش مصنوعی: دل بیچارهٔ من جز وصال یار خواستهای ندارد؛ پس ای اجابتکنندهٔ دعا، دعای این بندهٔ ناتوان را بپذیر.
هوش مصنوعی: فضولی، تا کی میپرسی که شیفته و سرگشتهٔ چه کسی شدهای؟ من چنان حیرانم که نام محبوب هم به یادم نمیآید.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای مسلمانان فغان زان نرگس جادو فریب
کو به یک ره بُرد از من صبر و آرام و شکیب
رومیانه روی دارد، زنگیانه زلف و خال
چون کمان چاچیان، ابروی دارد پرعتیب
از عجایبهای عالم سی و دو چیز عجیب
[...]
ای جوانبختی که در خلوتسرای کاینات
رأی پیرت میگشاید پرده از ابکار غیب
در جهان عدلت چو موسی تا ید بیضا نمود
گوسفند از گرگ بیند مهربانی شعیب
تا نشستی چون محمد بر سریر سروری
[...]
جان نیاید در نشاط، الا که بر بوی حبیب
تا گل رنگین نبالد، خوش ننالد عندلیب
عود خشکم؛ آتش جانسوز میباید، مرا
تا ز طیب جان، دماغ حاضران گردد، رَطیب
دولت بوسیدن پایش ندارد، هر کسی
[...]
جانبِ ما خوب میآید. که می آید؟ حبیب
وز پی او زشت میآید. که میآید؟ رقیب
برنتابد جان ما دردسر هر کسی دگر
مینشیند درد او در دل تو برخیز ای طبیب
چون کشی خوان به پیش جگرخواران غم
[...]
عشق و بیماری و درویشی و صد طعن رقیب
این همه جمع و من مهجور تنها و غریب
از که خواهم یارئی چون دوست با من دشمن است
وز که جویم مرهمی چون هست دردم از طبیب
شمع در جمع حریفان رفت از آن پروانه سوخت
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.