گنجور

 
فروغی بسطامی
 

چه خلاف سر زد از ما که در سرای بستی

بر دشمنان نشستی، دل دوستان شکستی

سر شانه را شکستم به بهانهٔ تطاول

که به حلقه حلقه زلفت نکند درازدستی

ز تو خواهش غرامت نکند تنی که کشتی

ز تو آرزوی مرهم نکند دلی که خستی

کسی از خرابهٔ دل نگرفته باج هرگز

تو بر آن خراج بستی و به سلطنت نشستی

به قلمروی محبت در خانه‌ای نرفتی

که به پاکی‌اش نرفتی و به سختی‌اش نبستی

به کمال عجز گفتم که به لب رسید جانم

ز غرور ناز گفتی که مگر هنوز هستی

ز طواف کعبه بگذر، تو که حق نمی‌شناسی

به در کنشت منشین تو که بت نمی‌پرستی

تو که ترک سر نگفتی ز پیش چگونه رفتی

تو که نقد جان ندادی ز غمش چگونه رستی

اگرت هوای تاج است ببوس خاک پایش

که بدین مقام عالی نرسی مگر ز پستی

مگر از دهان ساقی مددی رسد وگرنه

کس از این شراب باقی نرسد به هیچ مستی

مگر از عذار سر زد خط آن پسر فروغی

که به صد هزار تندی ز کمند شوق جستی

mouse با دو بار کلیک روی واژه‌ها یا انتخاب متن و کلیک روی آنها می‌توانید آنها را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

format_list_numbered_rtl حذف شماره‌ها | وزن: فعلات فاعلاتن فعلات فاعلاتن (رمل مثمن مشکول) | search شعرهای مشابه (وزن و قافیه) | منبع اولیه: ویکی‌درج | linkرونوشت نشانی | content_copyرونوشت متن | share

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

گلهای تازه » شمارهٔ ۱۵۱ » (همایون) (۱۲:۱۴ - ۱۳:۵۲) نوازندگان: لطفی، محمدرضا (‎تار) خواننده آواز: شجریان، محمدرضا سراینده شعر آواز: فروغی بسطامی (غزل) مطلع شعر آواز: چه خلاف سر زد از ما که در سرای بستی

برگ سبز » شمارهٔ ۳۴ » (بیات ترک) (۱۷:۲۳ - ۲۵:۲۴) نوازندگان: مرتضی محجوبی (‎پیانو) خواننده آواز: گلپایگانی، سیّدعلی‌اكبر سراینده شعر آواز: فروغی بسطامی (غزل) مطلع شعر آواز: چه خلاف سر زد از ما که در سرای بستی

گلهای رنگارنگ » شمارهٔ ۱۴۹ » (دشتی) (۰۸:۵۹ - ۱۶:۰۴) نوازندگان: علی تجویدی (‎ویولن) خواننده آواز: بنان، غلامحسین سراینده شعر آواز: فروغی بسطامی (غزل) مطلع شعر آواز: چه خلاف سر زد از ما که در سرای بستی

گلهای رنگارنگ » شمارهٔ ۳۸۳ » (شور) (۱۲:۰۲ - ۱۳:۵۹) نوازندگان: پرویز یاحقی (‎ویولن) خواننده آواز: عبدالوهاب شهیدی سراینده شعر آواز: فروغی بسطامی (غزل) مطلع شعر آواز: چه خلاف سر زد از ما که در سرای بستی

مجتبی عسگری » با فراقت چند سازم » ساز و آواز درآمد

مجتبی عسگری » با فراقت چند سازم » ساز و آواز نغمه

مجتبی عسگری » با فراقت چند سازم » ساز و آواز زابل و مویه

مجتبی عسگری » با فراقت چند سازم » ضربی حصار و ساز و آواز حصار

music_note معرفی آهنگهای دیگری که در متن آنها از این شعر استفاده شده است ...

photo_camera پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی، support راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور

حاشیه‌ها

تا به حال ۲۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 شما حاشیه بگذارید ...

سعید سلطانی در ‫۶ سال و ۴ ماه قبل، یک شنبه ۳ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۱۸:۴۸ نوشته:

بی نهایت زیباست این غزل ...

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 

کسرا در ‫۶ سال و ۳ ماه قبل، شنبه ۱۳ تیر ۱۳۹۴، ساعت ۲۲:۱۵ نوشته:

بی نظیره این شعر... چه غمی داره... بغض همه وجودمو گرفت... بیت اول و دوم که عالی.... خصوصا مصرع دوم بیت دوم کمر شکنه... و اما اوج درماندگی و غم توو این شعر بنظر من حقیر بیت ششم است... و جواب ویران کننده ی معشوقه ی سنگدل... فروغی روحت شاد ♥♥♥
روح تمام اونایی که با عشقی توو سینه مردن و الان زیر خروارها خاکند... شاد ♥♥

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 

کسرا در ‫۶ سال قبل، سه شنبه ۱۴ مهر ۱۳۹۴، ساعت ۲۲:۳۲ نوشته:

استاد شجریان در برنامه گلهای تازه شماره ی 150 این شعر رو با آواز زیباشون اجرا کردند...

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 

شیرزادی در ‫۵ سال و ۱۱ ماه قبل، دو شنبه ۲۵ آبان ۱۳۹۴، ساعت ۱۸:۰۵ نوشته:

گلهای 151 و در آواز شوشتری می‌باشد و دیوانه کننده (شاگردان استاد مهرتاش شوشتری را جدا از همایون اجرا می‌کنند)

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 

مینا در ‫۵ سال و ۱۰ ماه قبل، دو شنبه ۲۳ آذر ۱۳۹۴، ساعت ۰۲:۳۳ نوشته:

کمال همنشینی با قاآنی در او هم اثر کرده
تا کمی مو بر چهره ی پسرک دیده میشود دل از او بر می کَنند
بیت آخر ناخوش آمد که استاد شجریان هم از خواندنش تن زدند
چه خوب بود به جای
مگر از عذار سر زد خط آن پسر فروغی
مثلاً می سرود
مگر از نگار سر زد رقم خطا فروغی
مثل اینکه شاهد بازی تا همین اواخر عیب نبوده
با آن ریش و سبیل که علامت مردانگی ست

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 

ناآشنا در ‫۵ سال و ۱۰ ماه قبل، دو شنبه ۲۳ آذر ۱۳۹۴، ساعت ۰۳:۴۴ نوشته:

گفتیم چه زیبا غزلی گفت فروغی
افروخت درین سینه ز الفاظ فروغی
آن بیت تخلص همه ی عیش هدر داد
کاین چامه به شوق سر و گیسوی پسر داد

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 

صدرا عباسی در ‫۵ سال و ۴ ماه قبل، جمعه ۱۴ خرداد ۱۳۹۵، ساعت ۰۰:۵۹ نوشته:

استاد بنان در برنامه گلهای رنگارنگ 149 بسیار زیبا این غزل رو اجرا کردن ، آواز دشتی

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 

omid در ‫۵ سال و ۲ ماه قبل، سه شنبه ۱۲ مرداد ۱۳۹۵، ساعت ۰۰:۲۳ نوشته:

درود برهمگی..دوستان هم جنس بازی ایشون یه چیز اشتباهه..دنیای شاعری سرشار هست از کنایه وجملات غلط انداز که هنر شاعر هم در همینه..ببینید میگه سرشانه رو شکست به بهانه تطاول که به حلقه حلقه زلفت نکند دراز دستی..خوب این یعنی ای معشوق شانه های تو هم حتی حق ندارن به موهای بلند تو دست اندازی کنه..در واقع شانه معشوق رو هم رقیب خودش دونسته..این موی بلند که به روی شانه میریزه..موی یه پسر نیست..موی دختر هست که بلنده..پسر بچه نوجوان درکی از عرفان نداره که شاعر به کنایه بهش بگه:ز طواف کعبه بگذر، تو که حق نمی‌شناسی
به در کنشت منشین تو که بت نمی‌پرستی...آخه پسر بچه نوجوان چه درکی داره که این کنایه شاعر رو بپذیره وسر سازگاریبا عاشق بزاره؟؟این شاعران درست یا غلط پیرو کتاب قران بودن..در آموزه های قران این کار به شدت منع شده..در نظر داشته باشید فقهای اون زمان به شدت افراطی ومتعصب به شرعیات بودن.شاعر مگر دیوانه بوده که بخواد اینطوری خودشو به خطر جانی وبدنامی بندازه؟؟در ضمن دوستان این اشعار بهتررین اجرای اوازیش مربوط به اجرای استاد شهیدی هست.در ابوعطا..با ویلن ماروایی پرویز یاخقی..با دلکمه بی نظیر آذر پوژهش..گلهای رنگارنگ 383..خون گریه میکنه ادم وچه صفایی داره

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 

نوشید در ‫۵ سال و ۲ ماه قبل، سه شنبه ۱۲ مرداد ۱۳۹۵، ساعت ۱۱:۲۳ نوشته:

مصرع اگرت هوای تاج است به بوس خاک پایش
باید ببوس باشد یعنی:
اگرت هوای تاج است ببوس خاک پایش
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 

کسرا در ‫۴ سال و ۱۰ ماه قبل، چهار شنبه ۲۶ آبان ۱۳۹۵، ساعت ۱۰:۳۲ نوشته:

جناب امید قیصری درود بر تو

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 

بیداد در ‫۴ سال و ۵ ماه قبل، سه شنبه ۲۹ فروردین ۱۳۹۶، ساعت ۱۱:۱۵ نوشته:

تعجب از دوستان اینه که چطور این بیت رو به باد فنا دادن
سر شانه را شکستم به بهانه تطاول
که به حلقه حلقه زلفت نکند دراز دستی
کجای این شعر منظورش سرشانه های مبارک معشوق هست؟
سر شانه را شکستم یعنی اینکه طرف رفته زده شونه های معشوق رو شکسته؟
نه عزیز منظورش همون شانه ای هست که با اون موی سر رو شانه میکنن واضح تر همون شانه های چوبی قدیم بوده واقعا گاهی قدرت تخیل چه بلایی سر روح شاعر مادر مرده میاره

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 

عباسی-فسا @abbasi۲۱۵۳ در ‫۴ سال و ۴ ماه قبل، جمعه ۵ خرداد ۱۳۹۶، ساعت ۱۱:۳۴ نوشته:

سلام
این غزل زیبا را استاد محمدرضا شجریان در برنامه گل های تازه شماره 151 در شوشتری به همراهی زنده یاد استاد محمدرضا لطفی ، زنده یاد استاد کسایی و زنده یاد ناصر فرهنگفر اجرا نموده اند که یکی از زیباترین برنامه های گل های تازه می باشد توصیه می کنم حتما گوش کنید
ضمنا خواستم در بخش معرفی خواننده آن را معرفی کنم ولی چون نام گل های تازه در لیست نبود اشتباها ارسال شد که حذف بفرمایید

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 

ehsan در ‫۴ سال و ۴ ماه قبل، سه شنبه ۹ خرداد ۱۳۹۶، ساعت ۱۷:۴۵ نوشته:

این شعر رو یکی از اواز خوان های افغان به نام احمد ظاهر هم سروده و یکی از بهترین آواز خوان های افغانستان به شمار میره

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 

افق در ‫۲ سال و ۳ ماه قبل، چهار شنبه ۲۹ خرداد ۱۳۹۸، ساعت ۲۰:۳۸ نوشته:

احمد ظاهر هنرمند فقید افغانستانی این شعر را با بسیار زیبایی هایش در قالب یک آهنگ سروده
پیوند به وبگاه بیرونی
زنده باد پارسی

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 

آسمان در ‫۲ سال قبل، یک شنبه ۲۴ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۱۷:۴۸ نوشته:

با سلام
در جواب جناب امید قیصری:
زلف در مورد موی پسران به کار می رفته و می رود.اگر مقصود از معشوق یک زن بود از عبارت گیسو به جای زلف استفاده می کرد.

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 

سید محسن در ‫۱ سال و ۸ ماه قبل، جمعه ۲۷ دی ۱۳۹۸، ساعت ۱۶:۴۱ نوشته:

درود بر همه عزیزان و صاحب نظران که حاشیه این غزل را غنی کرده اند---منظور شاعر دقیقا پسر است در بیت آخر---و هیچ ایراد هم ندارد...شاید منظور او ستایش زیبائی بوده ---نمی شود گفت هر ستایشی بالاخره به تماس جنسی منجر شود----ولی اصل مطلب اینست که آنان که با تعاریف بهشت آشنا هستند میدانند که در بهشت دو نوع دلبر وجود دارد----حوری و غلمان---که غلمان ظاهرا جنسیت پسرانه دارد---ولی شعرا برای جلوگیری از سوء تفاهم کمتر به این موضوع پرداخته اند. کمی لطفا از مسائل جنسی رها شویم

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 

شیرزاد در ‫۱ سال و ۲ ماه قبل، یک شنبه ۲۹ تیر ۱۳۹۹، ساعت ۱۰:۴۳ نوشته:

یکی از دوستان گفته بود که زلف مختص موی پسر هست در حالیکه در این بیت فردوسی زلف را برای دختر استعمال می کند
یکی دختری داشت خاقان چو ماه
کجا ماه دارد دو زلف سیاه

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 

صفی در ‫۱ سال قبل، دو شنبه ۲۱ مهر ۱۳۹۹، ساعت ۰۹:۰۶ نوشته:

این شعر فروغی بسطامی با ترکیب موسیقی شرقی و غربی توسط آواز خوان افغانی احمد ظاهر چهل سال قبل از امروز اجرا شده استږ

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 

ندا در ‫۱ سال قبل، یک شنبه ۲۷ مهر ۱۳۹۹، ساعت ۱۴:۴۹ نوشته:

آخ قلبم

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 

محمد در ‫۱۱ ماه قبل، شنبه ۱۷ آبان ۱۳۹۹، ساعت ۱۲:۰۶ نوشته:

با سلام. در بیت یکی به آخر به نظرم غلط تایپی دارد و جای "کس" باید بگوییم "که" و مصرع دوم اینگونه اصلاح می شود : که از این شراب باقی نرسد به هیچ مستی :

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 

نظری در ‫۱۱ ماه قبل، چهار شنبه ۲۸ آبان ۱۳۹۹، ساعت ۱۹:۳۲ نوشته:

دوستان عزیز لطفا قبل از تفسیر اشعار شاعران اهل عرفان و تصوف با مرام و نحوه تشرف و سیر و سلوک و منازل ان اشنا بشوید والا هم خود به خطا خواهید رفت و هم دیگران را ،، شعر سراسر مملو از مستی و اظهار عجز و بندگی نسبت به مرشد و ولی و شیخ دوره خود است و از اسعار هر شاعر میتوانید مرتبه عرفانی و سلوک او پی برد البته در موقع سرودن ان غزل چون بقول حضرت حافظ در این سیر هر دم جرس فریاد میدارد بربندید مهملها و سالک هردم در متزل و سیر است لطفا دهان خود را وفکر خود را از هم جنس بازی بشویید و به پاکان جهان هستی هر مزخرفی را نگویید

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 

آزاد در ‫۱۰ ماه قبل، چهار شنبه ۱۲ آذر ۱۳۹۹، ساعت ۱۴:۱۰ نوشته:

سلام این غزل رو آقای مجتبی عسکری در آلبوم « با فراقت چند سازم» قطعه ساز و آواز درآمد در دستگاه چهار گاه اجرا کرده

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 

آزاد در ‫۱۰ ماه قبل، چهار شنبه ۱۲ آذر ۱۳۹۹، ساعت ۲۰:۵۹ نوشته:

املای کلمه « پی اش» در مصرع اول بیت هشتم اشتباهه
تو که ترک سر نگفتی ز پی اش چگونه رفتی

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 

احمد فهیم نیکزاد در ‫۸ ماه قبل، چهار شنبه ۲۲ بهمن ۱۳۹۹، ساعت ۱۶:۵۷ نوشته:

سپاس از همه عزیزان که این غزل زیبا و دلپسند و روح پرور را بیش‌ تر معرفی کردند.
احمد ظاهر آواز خوان مشهور و فقید میهن ما افغانستان این غزل را نیز با زیبایی های آن خوانده است.
احمد ظاهر نه تنها این شعر را بلکه از شاعران پارسی زبان و حوزه تمدنی پارسی را مانند سعدی، حافظ، رهی معیری، مولانا، سمین و... را خوانده است و از هرکدام چندین شعر خوانده یک و دو نه.

replyپاسخگویی به این حاشیه flagگزارش حاشیهٔ نامناسب linkرونوشت نشانی حاشیه

 

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور ثبت نام کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.