باد بیاورد بوی مشک به شبگیر
گوئی بگذشت از آن دو زلف گره گیر
شبگیر ار بگذرد نسیم بر آن زلف
مشک فرازآورد نسیم به شبگیر
دانم تدبیرها بسی به همه کار
لیک به عشق اندرون ندانم تدبیر
خلخ وکشمیر را به خیره ستایند
آری کار جهان بود همه بر خیر
زانکه یکی چون تو حور نیست به خلخ
زانکه یکی چونتو سرو نیست به کشمیر
جز پی نخجیر سوی من نگراید
تا سر زلفت دلم ربوده به نخجیر
سروی و بر سرو ماه داری وخورشید
ماهی و بر ماه حلقه بندی و زنجیر
گفتم ماهی و اینت غایت تکذیب
گفتم سروی و اینت غایت تحقیر
خود سخنی بود ناستوده و بگذشت
زان سخن رفته عذرخواهم بپذیر
عذر پذیرست و جرمپوش خداوند
وین دو بود نیز بهترین صفت میر
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف زیباییهای معشوق و اثرات آن بر خود میپردازد. او با اشاره به بوی خوش مشک و زلفهای گرهدار، به تأثیر عشق بر زندگیاش میگوید. شاعر میداند که در زمینههای دیگر تدبیر و تدبیرهای بسیاری دارد، اما در عشق، نمیتواند نقشهای بکشد. او زیبایی معشوقش را با چیزهای دیگر مقایسه میکند و میگوید که هیچ کس مانند او در عالم نیست. شاعر به تصویرسازیهایی از عشق و زیبایی میپردازد و در پایان از سخنی که درباره معشوقش گفته عذرخواهی میکند، چرا که عشق و زیبایی او بالاتر از هر تحقیر و مقایسهای است.
هوش مصنوعی: باد رایحهای از مشک را در آغاز شب به همراه آورد، گویی که آن دو زلف خوشخواب و گرهخورده از آن گذر کردهاند.
هوش مصنوعی: اگر شب به پایان برسد، نسیمی میتواند زلفهای مشکی را به آرامی بالا ببرد.
هوش مصنوعی: میدانم که در زمینههای مختلف تدبیر و چارهسازیهای زیادی وجود دارد، اما در عشق، هیچ راه و تدبیری نمیدانم.
هوش مصنوعی: خوشمزگی و زیبایی خلخال و کشمیر را ستایش میکنند، و این همه نشاندهندهی این است که کارهای دنیا بر اساس خیر و نیکی است.
هوش مصنوعی: زیرا که هیچ کس به زیبایی تو وجود ندارد، نه در بهشت و نه در زمین.
هوش مصنوعی: جز به دنبال شکار، کسی به من نگاه نمیکند. دل من به خاطر زیبایی موی تو به دام افتاده است.
هوش مصنوعی: تو مانند سرو بلند و زیبا هستی و شبیه به ماه روشنایی میبخشی. همچون خورشید درخشانی که بر ماه حلقهای از زیبایی و جذابیت میزند.
هوش مصنوعی: گفتم تو مانند ماهی و تمام زیباییهایت را نادیده گرفتی. گفتم تو همچون سرو هستی و به شدت بزرگی و ارزش تو را کوچک شمردم.
هوش مصنوعی: این جمله به این معنی است که من خودم را در گفتاری که به دیگران گفتم، اشتباه میبینم و از آن عذرخواهی میکنم. امیدوارم که این عذرخواهی از جانب من پذیرفته شود.
هوش مصنوعی: خداوند توانایی بخشش و پوشاندن خطاها را دارد و این دو ویژگی از بهترین صفات یک فرمانروا به شمار میآید.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
شیر دهدشان به پای، مادر آژیر
کودک دیدی کجا به پای خورد شیر؟
مادرشان سرسپید و جمله شده پیر
و ایشان پستان او گرفته به زنجیر
دامن خرگه برافکن ای بت کشمیر
سرو قباپوش و آفتاب جهانگیر
چهره ی خوب تو رشک لعبت نوشاد
نرگس مستت بلای جادوی کشمیر
نقش جمالت نگارخانه ی مانی
[...]
جوشن داودی قلمرو تدبیر
نقش بر آب است پیش ناوک تقدیر
با جگر آفتاب، صبح چه سازد ؟
گرمی دل کم نمی شود به طباشیر
بار نفسها نه ایم چون نی بی مغز
[...]
چند تو را گفتم ای کمال مخور کیر
تا نشوی مبتلا به رنج بواسیر
چون به جوانی تو پند من نشنیدی
رنج بواسیر کش کنون که شدی پیر
کیر بواسیر آورد، همه دانند
[...]
گرسنه چون شیرم و برهنه چو شمشیر
برهنهای شیر گیر و گرسنهای شیر
برهنه ام دستگیریم نکند کس!
دست نگیرد کسی به برهنه شمشیر
من دم شیرم، ببازیم نگرفتند
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.