ز آن سویش ای نسیم صبا می‌فرستمت
کآری خبر، وگرنه چرا می‌فرستمت؟!
دردم نکشته، زود رسان آنچه از طبیب؛
بیمارم و برای دوا می‌فرستمت!
ای مرغ دل، مباد شوی مبتلا، که من
ناچارم و به دام بلا می‌فرستمت!
ترسم ز شوق، نامه نگیری ز من؛ روی
گر گویمت رفیق کجا می‌فرستمت؟!
تا دانی از جدایی تو دربه‌در شدم
از هر دیار نامه جدا می‌فرستمت!
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از نسیم صبا می‌خواهد تا پیامی را به معشوق برساند. او ابراز می‌کند که دردی در دل دارد و از نسیم می‌خواهد تا خبر به معشوق برساند، زیرا بیماری او به شدت او را آزار می‌دهد. شاعر همچنین نگران است که معشوق به نامه‌اش جواب ندهد و حس می‌کند که جدایی از او به شدت بر زندگی‌اش تأثیر گذاشته است. در نهایت، او به خاطر دوری از معشوق از هر جایی نامه‌ای برای او می‌فرستد تا احساساتش را بیان کند.
هوش مصنوعی: از آن طرف، ای نسیم صبحگاهی، تو را می‌فرستم که خبری را بیاوری، وگرنه دلیلی برای فرستادن تو ندارم!
هوش مصنوعی: من هنوز زنده‌ام، اما به سرعت نیازم را به آنچه پزشک برایم تجویز کرده برسان؛ چون حال‌احوالم بد است و برای درمان از تو کمک می‌خواهم!
هوش مصنوعی: ای پرنده‌ی دل، خوش نداشته باش که به دردسر بیفتی، چون من ناگزیر هستم و تو را به چنگال مشکل می‌فرستم!
هوش مصنوعی: می‌ترسم از شوق نامه‌ای از من دریافت نکنی؛ اگر بخواهم به تو بگویم که رفیق، نامه‌ام را کجا باید بفرستم؟
هوش مصنوعی: می‌خواهم بگویم که به خاطر جدایی تو در هر مکانی در حال سرگردانی و بی‌قراری هستم و برایت نامه‌ای جداگانه ارسال می‌کنم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای باد صبح بین که کجا می‌فرستمت
نزدیک آفتاب وفا می‌فرستمت
این سر به مهر نامه بدان مهربان رسان
کس را خبر مکن که کجا می‌فرستمت
تو پرتو صفائی از آن بارگاه انس
[...]
ای هدهد صبا به سبا می‌فرستمت
بنگر که از کجا به کجا می‌فرستمت
حیف است طایری چو تو در خاک‌دانِ غم
زین جا به آشیانِ وفا می‌فرستمت
در راهِ عشق مرحلهٔ قُرب و بُعد نیست
[...]
ای گل شکفته شو که به جا می‌فرستمت
یعنی به یار سست‌وفا می‌فرستمت
قاصد بگیر نامه و دست مرا ببوس
آگاه نیستی که کجا می‌فرستمت
بگذار تا تمام شود نامه، ای صبا
[...]
ای هدهد صبا به سبا می‌فرستمت
بنگر که از کجا به کجا می‌فرستمت
یعنی ز ما به مهدی هادی پیام بر
کو روز و شب دعا و ثنا می‌فرستمت
هر صبح و شام قافلهای از دعای خیر
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.