طرقوا یا عاشقان کین منزل جانان ماست
زانچه وصل و هجر او هم درد و هم درمان ماست
راه ده ما را اگر چه مفلسان حضرتیم
آیت قل یا عبادی آمده در شان ماست
نیستم اینجا مقیم ای دوستان بر رهگذر
یک دو روزه روح غیبی آمده مهمان ماست
عزم ره داریم نتوان بیش از این کردن درنگ
زانکه جلاد اجل در انتظار جان ماست
یا غیاث المستغیث یا اله العالمین
جملهٔ شب تا سحر بر درگهش افغان ماست
آن چنان خلوت که ما از جان و دل بودیم دوش
جبرئیل آید نگنجد در میان گر جان ماست
گر شما را طاعت است و زهد و تقوی و ورع
باک نیست چون دوست اندر عهد و در پیمان ماست
تحفهٔ جنت که از بهر شما آراستند
با غم هجران او دوزخ سرابستان ماست
غم مخور عطار چندین از برای جسم خود
زانکه بحر رحمتش در انتظار جان ماست
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر از عطار نیشابوری به عشق و yearning (احساس دلتنگی) نسبت به محبوب رند و دور اشاره دارد. شاعر از طریق بیانی زیبا و متعالی، به پیوند ابدی بین درد و درمان، عشق و هجران می‌پردازد. او با اشاره به بندگی و درخواست کمک از خداوند، به حالت تواضع و نیاز به راهنمایی درها می‌زند. شاعر تأکید می‌کند که زندگی دنیا زودگذر است و از دوستانش می‌خواهد تا به سرعت عزم راه کنند، چرا که مرگ در کمین است. در انتها، او بر این نکته تأکید دارد که عشق حقیقی و ارتباط با محبوب بالاتر از هرگونه طاعت و زهد دنیوی است و آرامش و رحمت الهی در انتظار جان است، نه بدن.
هوش مصنوعی: ای عاشقان، بدانید که این جا، خانه محبوب ماست؛ زیرا در کنار هم بودن و جدایی او، هم درد ماست و هم درمان ما.
هوش مصنوعی: اگرچه ما در تنگدستی و بدبختی زندگی می‌کنیم، اما از سوی خداوند نشانه‌ای برای ما آمده که می‌گوید ای بندگان من.
هوش مصنوعی: من در اینجا برای مدت طولانی نمی‌مانم، ای دوستان. روحی غیرمادی برای مدتی کوتاه به خانه‌ی ما آمده است.
هوش مصنوعی: ما اراده کرده‌ایم که راهی را پیش بگیریم و نمی‌توانیم بیشتر از این توقف کنیم، زیرا مرگ در کمین ماست.
هوش مصنوعی: ای که پناه می‌دهی به دردمندان و ای خدای جهانیان، از ابتدای شب تا صبح، ما همواره در کنار درگاه تو ناله و فریاد داریم.
هوش مصنوعی: دیروز به قدری در خود فرو رفته و خلوت کرده بودیم که هرچند جبرئیل هم بیاید، جایی برایش نخواهد بود. اگر قرار است جان ما در این خلوت باشد، هیچ چیز نمی‌تواند در آن نفوذ کند.
هوش مصنوعی: اگر شما رعایت دستورات دین و زهد و پرهیزکاری را دارید، نگران نباشید؛ چرا که دوست ما در پیمان و عهدی که داریم، با ماست.
هوش مصنوعی: هدیه‌ای که از بهشت برای شما آماده کرده‌اند، با غم فراق او، برای ما به‌مثابه دوزخی در عالم خیال است.
هوش مصنوعی: غم نخور، عطار، به خاطر جسم خودت. زیرا دریای رحمت خداوند در انتظار جان ماست.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
آن کزو داریم درد دل دوای جان ماست
درد کز جانان بود سرمایه درمان ماست
یوسف مصر دلست و همچو جان ما را عزیز
بی رخش فردوس اعلی کلبه احزان ماست
آبروئی نیست ما را پیش آن سلطان حسن
[...]
آن قد چون نارون بنگر که از بستان ماست
و آن گل سیراب بنگر کز سرابستان ماست
نغمه ی بلبل شنو در بوستان بر روی گل
وآن فغان و ناله و آشوب کز دستان ماست
گفت سروی ناز دیدم در کنار جویبار
[...]
مدتی شد کآتش سودای تو در جان ماست
زآن تمنایی که دایم در دل ویران ماست
مردم چشمم به خوناب جگر غرقند از آن
چشمهٔ مهر رخش در سینهٔ نالان ماست
آب حیوان قطره‌ای زآن لعل همچون شکر است
[...]
عشق او آب حیات و آن حیات جان ماست
این چنین سرچشمه ای در جان جاویدان ماست
گنج عشق او که در عالم نمی گنجد همه
از دل ما جو که جایش در دل ویران ماست
جان ما با غیر اگر باری حکایت کرده است
[...]
خوار می‌کن ، زار می‌کش، منتت بر جان ماست
خواری ظاهر گواه عزت پنهان ماست
چشم ظاهر بین بر آزار است وای ار بنگرد
این گلستانها که پنهان زیر خارستان ماست
ترک ما کردی و مهر و لطف بیعت با تو کرد
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.