تا آفتاب روی تو مشکین نقاب بست
جان را شب اندر آمد و دل در عذاب بست
ترسید زلف تو که کند چشم بد اثر
خورشید را ز پردهٔ مشکین نقاب بست
ناگاه آفتاب رخت تیغ برکشید
پس تیغ تیز در تتق مشک ناب بست
گر چهرهٔ تو در نگشادی فتوح را
میخواست طرهٔ تو ره فتح باب بست
عالم که بود تیرهتر از زلف تو بسی
روی تو کرد روشن و بر آفتاب بست
تا هست روی تو که سر آفتاب داشت
تا هست آب خضر که دل در سراب بست
یک شعله آتش از رخ تو بر جهان فتاد
سیلاب عشق در دل مشتی خراب بست
بس در شگفت آمدهام تا مرا به حکم
چشمت چگونه جست به یک غمزه خواب بست
در خط شدم ز لعل لبت تا دهان تو
از قفل لعل چو در در خوشاب بست
جادو شنیدهام که ببندد به حکم آب
وان بود نرگس تو که بر رویم آب بست
نقاش صنع را همه لطف تو بود قصد
بر گل نوشت نقش تو و بر گلاب بست
چون خیمهٔ جمال تو از پیش برفگند
از زلف عنبرین تو بر وی طناب بست
جانی که گشت خیمهنشین جمال تو
یکبارگی در هوس جاه و آب بست
مسکین فرید کز همه عالم دلی که داشت
بگسست پاک و در تو به صد اضطراب بست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره میکند و از تاثیری که حضور او بر جهان دارد، سخن میگوید. آفتاب به خاطر زلف معشوق خود، چهرهای خوش رنگ و دلکش مییابد و زیباییهای او باعث میشود که عالم روشن شود. شاعر از تولد عشق و شگفتیهای ناشی از آن میگوید و به معجزات چشمان معشوق و دلباختگی خویش اشاره میکند. در نهایت، او از اندوه و اضطراب ناشی از عشق سخن میگوید و به فقدانِ آرامش در دل اشاره دارد.
هوش مصنوعی: وقتی که آفتاب، چهرهٔ تو را با نقاب سیاه زلفها پنهان کرد، جان در شب فرو رفت و دل در عذاب گرفتار شد.
هوش مصنوعی: زلف تو از ترس اینکه چشم بد به خورشید آسیب بزند، آن را behind the veil مخفی کرد. در اینجا زلف تو به مصون ماندن خورشید از چشمهای بدخواهان اشاره دارد.
هوش مصنوعی: ناگهان آفتاب رخسار تو را مانند شمشیری نمایان کرد و در عوض، زیباییات مانند خورشیدی تیز و درخشان به روی من گشوده شد.
هوش مصنوعی: اگر چهرهٔ زیبای تو را نمیگشودی، پیروزی و فتحی به دست نمیآمد؛ زیرا موهای تو همچون دربندی است که راه رسیدن به پیروزی را میبندد.
هوش مصنوعی: عالم (جهان) در برابر زیبایی و تاریکی زلف تو بسیار تیره و غمانگیز است، اما چهرهٔ تو آنقدر درخشان است که توانسته نور و روشنی را به ارمغان آورد و حتی به آفتاب (نور) نیز تشبیه شده است.
هوش مصنوعی: تا زمانی که چهرهٔ تو وجود دارد و مانند خورشید درخشان است، و تا زمانی که آب خضر (آبی که به جوانی و حیات جاودانی معروف است) وجود دارد، دل آدمی در خیالات و سرابها (یعنی توهمات و آرزوهای بیاساس) غرق خواهد شد.
هوش مصنوعی: چهرهٔ تو مانند شعلهای است که بر دنیا تابیده و در نتیجه، شوری از عشق در دل گروهی از آشفتهحالان ایجاد کرده است.
هوش مصنوعی: من به خاطر جاذبه و زیبایی چشمانت در حیرتم و نمیدانم چگونه با یک اشاره و غمزه کوچک تو، دلم به خواب و آرامش فرو میرود.
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و شیرینی لبهای تو، شیفته و دلبسته شدم، بهطوری که دهان تو از آن لبها مانند دری که به خوشبوئی آب بسته شده، محبوس و دلفریب است.
شنیدهام که جادو میتواند آب را ببندد، از آن بود که چشمان جادوی تو، بر رویم آب بست
هوش مصنوعی: خالق هنر و خلقت همه زیبایی و لطف توست، زیرا طراح در تصویرگری گل، نقش تو را ترسیم کرده و بر گلاب، عطر و زیبایی تو را قرار داده است.
هوش مصنوعی: چون چادر زیبا و جذاب تو بر زمین افتاد، زلفهای خوشبوی تو بر آن چادر بهسان طنابی بسته شد.
هوش مصنوعی: جان کسی که یکبار در خیمهٔ زیبایی تو سکونت کرد، ناگهان در آرزوی مقام و آبادی اسیر شد.
هوش مصنوعی: فرید، مسکین و بیچارهای است که دلی مهربان و عاشق داشت، اما دل او از دلتنگی و اضطراب به خاطر تو، شاداب و آرامش را از دست داد و در حماسه عشق تو گرفتار شد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.