زین درد کسی خبر ندارد
کین درد کسی دگر ندارد
تا در سفر اوفکند دردم
میسوزم و کس خبر ندارد
کور است کسی که ذرهای را
بیند که هزار در ندارد
چه جای هزار و صد هزار است
یک ذره چو پا و سر ندارد
چندان که شوی به ذرهای در
مندیش که ره دگر ندارد
چون نامتناهی است ذره
خواجه سر این سفر ندارد
آن کس گوید که ذرهخرد است
کو دیدهٔ دیدهور ندارد
چون دیده پدید گشت خورشید
از ذره بزرگتر ندارد
از یک اصل است جمله پیدا
اما دل تو نظر ندارد
در ذره تو اصل بین که ذره
از ذره شدن خبر ندارد
اصل است که فرع مینماید
زان اصل کسی گذر ندارد
عطار اگر زبون فرع است
جان چشم زاصل بر ندارد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عطار از درد پنهانی آغاز میکند که او را به سفر سلوک انداخته و کسی از آن آگاه نیست. سپس به بیان بینهایتی ذره میپردازد: در هر ذره هزار راه به حقیقت هست و کسی که ذره را خرد میبیند، چشم حقیقتبین ندارد، زیرا در نگاه عارف خورشید از ذره بزرگتر نیست. در پایان نتیجه میگیرد که همهٔ موجودات جلوههای یک اصلاند و جان عطار، هرچند گرفتار فرع باشد، چشم از آن اصل برنمیدارد.
هوش مصنوعی: هیچکس از این درد من آگاه نیست، چون هیچکس دیگری چنین دردی ندارد.
هوش مصنوعی: از وقتی این درد مرا به سفر (سلوک) انداخت، پیوسته میسوزم و کسی از حال من خبر ندارد.
هوش مصنوعی: کسی کور است که ذرهای را ببیند و گمان کند که هزار در (به سوی حقیقت) ندارد؛ یعنی در هر ذره هزاران راه به معرفت گشوده است.
هوش مصنوعی: سخن از هزار و صد هزار هم کم است؛ زیرا یک ذره آغاز و پایانی ندارد و بینهایت است.
هوش مصنوعی: هر اندازه که در درون یک ذره فرو روی، گمان مبر که راه دیگری ندارد و به پایان رسیده است؛ راه همچنان ادامه دارد.
هوش مصنوعی: چون ذره بیپایان است، حتی خواجه (سالک بزرگ یا مدعی) نیز پایان این سفر را درنمییابد و به سر آن نمیرسد.
هوش مصنوعی: کسی میگوید ذره کوچک و ناچیز است که چشم بینا و حقیقتبین ندارد.
هوش مصنوعی: وقتی چشم حقیقتبین پدید آید، خورشید هم از ذره بزرگتر نیست؛ یعنی در نگاه اهل معرفت، کوچک و بزرگ یکسان است.
هوش مصنوعی: همهٔ موجودات از یک اصل و سرچشمه پدید آمدهاند، اما دل تو بینش دیدن این حقیقت را ندارد.
هوش مصنوعی: در ذره، آن اصل را ببین؛ زیرا ذره خود از ذره بودنش آگاه نیست و حقیقت آن همان اصل است.
هوش مصنوعی: این همان اصل است که به صورت فرع (کثرت و موجودات) جلوه میکند، و هیچکس را از آن اصل راه گریز و گذری نیست.
هوش مصنوعی: اگر عطار (در ظاهر) گرفتار و زبون فرع و جهان کثرت است، جان او هرگز چشم از اصل برنمیدارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
نور رخ تو قمر ندارد
شیرینی تو شکر ندارد
خوش باد عشق خوبرویی
کز خوبی او خبر ندارد
دارندهٔ شرق و غرب سلطان
[...]
. . . ری دارم که خر ندارد
خر تا بکلاه بر ندارد
مانند یکی درخت جیلان
سرکنده که برگ و بر ندارد
. . . نی داری که صد چنین . . . ر
[...]
دل زخم تو را سپر ندارد
آماج تو جز جگر ندارد
شرط است که بر بساط عشقت
آن پای نهد که سر ندارد
وین طرفه که در هوای وصلت
[...]
ترسم مجنون خبر ندارد
آنگه دارد که سر ندارد
دل بی تو ز تو خبر ندارد
در عشق تو خواب و خور ندارد
با یار بگوی عاشقان را
زین بیش بلند بر ندارد
از رحمت عاشقان به رویت
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.