مورچهٔ خط تو، کرد چو موری مرا
کی کند ای مشک مو مور تو چندین جفا
روی تو با موی و خط مور و سلیمان به هم
موی تو هندو لقب مور تو طوطی لقا
چون به بر مه رسید مورچه بر روی تو
گر رسن مه بدید مورچه موی تو را
ماه از آن موی زلف تیره شود همچو مور
مشک از آن مور شب موی برد بر خطا
موی میانم چو مور لاجرم اندر هوات
یک یک مویم چو مور بست کمر بر وفا
سستتر از موی مور نیستمی گر ز تو
با سر مویی رسید با بر موری به ما
ز آرزوی موی تو هست مرا حرص مور
موی بدین مور ده تا برهد از بلا
چبود اگر موی تو در کف موری فتد
موی به من ده که نیست قوت موری مرا
گر من چون مور را دست به مویت رسید
مور کنم پیل را موی کشان در هوا
موی تو این مور را قوت پیلی دهد
مور ضعیف توام موی به من کن رها
کرد دلم موی تو تنگتر از چشم مور
کور شود چشم مور موی تواش در قفا
سر چه کشی همچو موی از من چون مورچه
موی به موری سپار پیش سلیمان بیا
شاه محمد که مور بست نطاقش به موی
زانکه ازو مور را نیست به مویی عنا
مور نیازرد ازو یک سر موی ای عجب
زانکه به موری نداد مالش موری رضا
مور اگر بندگیش یک سر مو یافتی
موی بکندی ز سر مور شدی اژدها
مور و ملخ دیدهای موی شکافان به جنگ
مور و ملخ جنگ اوست موی شکاف از دغا
هر که کند کش چو موی در حق مور رهش
دانه کشد هم چو مور از سر موی آن گدا
گر به جهان در چو مور حاسد جویی چو مو
موی کشانش کند مور صفت مبتلا
ور سر مویی کشد دشمن چون مور سر
پی سپر آید چومور از سر موی از قضا
خصم که مورش شمرد زانکه چو مویی نیافت
هر بن موییش کرد خانهٔ موری فنا
ای تو سلیمان مور چند که در شرح مو
موی شکافی ز مور خوش بود اندر ثنا
قامت عطار شد در صفت موی تو
راست چو موری نحیف گوژ چو مویی دو تا
تا که بود پای مور چون سر مویی ضعیف
خصم تو را باد موی خانهٔ موریش جا



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر درباره توصیف موی معشوق است که به شکلهای مختلف و با تشبیههای مختلف به مورچهها و سلیمان نسبت داده میشود. شاعر از احساسات شدید و دلتنگی خود نسبت به موی معشوق صحبت میکند و آن را همچون موشک، قیمتی و پرقدرت میداند. او حتی میگوید که برای بدست آوردن موی معشوق حاضر است همچون مورچه تلاش کند و در این راه از موانع و خطرات نمیترسد. در نهایت، شاعر به ضعف و ناتوانی خود در برابر زیبایی آن موی جذاب اقرار میکند و میگوید که حسرت و آرزو باعث تنگی دلش شده است.
هوش مصنوعی: خط تو به اندازهای زیباست که مانند مورچهای روی دل من افتاده است. ای موهای مشکین تو، چقدر به من سخت میگذرد و آزار میرساند!
هوش مصنوعی: چهرهٔ تو به خاطر موی تو و خطی که بر آن نقش بسته، همچون موری است که به سلیمان (که در داستانهای فارسی به حکمت و قدرت شهرت دارد) ارتباط دارد. به همین دلیل، موی تو را در مقایسه با موهای هندو (که به زیبایی مشهور است) و مور (که زیباست) طوطیلقا، یعنی زیبای رنگین، خطاب کردهام.
هوش مصنوعی: وقتی که مورچه به کنار ماه برسد و زیبایی تو را ببیند، اگر رسن ماه را ببیند، موهای تو را هم میبیند.
هوش مصنوعی: ماه به خاطر آن موی سیاه رنگ، به رنگ سیاه درمیآید، همانطور که مورچهای به خاطر داشتن مشک سیاه، در این شب، بر خطا میرود.
هوش مصنوعی: موهای من مانند موی سیاه مور است و بنابراین در عشق تو به خاطر وفا، هر رشته از موهایم مانند موی مور به هم بسته شده است.
هوش مصنوعی: هیچ چیز سستتر از موی مور نیست؛ اگر حتی یک تار موی تو نیز به من برسد، آن را با شیرینی و خوشحالی مانند موی مور میپندارم.
هوش مصنوعی: آرزو و خواستهام برای داشتن موی تو به اندازهٔ حرص مور است که برای گرفتن موی خود تلاش میکند؛ پس موی خود را به من بده تا از این بلا و مشکلات نجات یابم.
هوش مصنوعی: اگر موی تو به دست مور بیفتد، من را موی خودت بده، زیرا من به اندازهٔ مور قوت و قدرت ندارم.
هوش مصنوعی: اگر من مانند یک مور به مویت دست برسم، باعث میشوم که آن پیل (موجودی بزرگتر و قویتر) را با موی خود در هوا بکشم.
هوش مصنوعی: موی تو به این مور (که نماد ضعف است) قدرتی همچون قدرت یک فیل میدهد. من که خودم ضعیف و مانند مور هستم، خواهش میکنم موی خود را به من بدهی تا بتوانم آزاد شوم.
هوش مصنوعی: دل من با موی تو آنقدر تنگ و تنگ شده که مانند چشم یک مور بینور است. چون مور کور باشد، دیگر نمیتواند زیبایی موی تو را ببیند.
هوش مصنوعی: چرا مانند موی به من سختی میکشی و خودت را برای من چون مورچه به سلیمان (پادشاه) عرضه میکنی؟
هوش مصنوعی: شاه محمد که به او لقب «مور» دادهاند، برای خود شخصیتی بزرگ و با اعتبار است و به همین خاطر، مور (به معنای گروهی از موریانهها) نمیتواند به او بی اعتنایی کند و نسبت به او بیتوجه باشد. منظور این است که مور به احترام مقام شاه محمد حتی به یک تار موی او نیز بیاعتنا نیست.
هوش مصنوعی: مور از او یک تار موی هم آزرده نمیشود، و این شگفتانگیز است که او به موری هیچ چیزی نداد، اما آن مور همچنان راضی است.
هوش مصنوعی: اگر مور بندگیات را تنها به اندازهٔ یک سر مو پیدا کند، مویش را از سرش میکند و آنگاه به اژدهایی تبدیل میشود.
هوش مصنوعی: در این بیت به جنگ بین مور و ملخ اشاره شده است که نشاندهندهٔ تضاد و تخاصم است. "موی شکافان" به معنای افرادی است که در این نزاع دخالت میکنند و "دغا" به معنی فریبکاری است. بنابراین، این جنگ به نوعی نمادین و نمایانگر نیرنگها و دسیسهها در زندگی انسانهاست.
هوش مصنوعی: هر کسی که به مانند موی، در حق مور (داستانسرایان یا متکلمان) کنایه به کشیدن دانهای (کلامی یا نظری) به دست بیاورد، او نیز مانند مور از سر افتاده، به سراغ آن گدا (نیازمند) میرود.
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا مانند مور به دنبال حسد هستی، خواهی دید که همانند موری، به وسیلهٔ مو گرفتار خواهی شد.
هوش مصنوعی: اگر دشمن حتی بهاندازهٔ یک تار مو به تو آسیب بزند، تو هم مانند یک مور به دفاع از خود برمیخیزی و از جان خود برای حفظ این تار مو محافظت خواهی کرد.
هوش مصنوعی: دشمن او را مانند مور میشمارد، زیرا هر وقت مویی از او پیدا نمیکند، خانهٔ موهای او را نابود میکند.
هوش مصنوعی: ای تو سلیمان که بسیاری از موران را با دقت توصیف میکنی، در توصیف مو را با دقتی همچون شرح موی خود انجام میدهی، زیرا تواتر خوبی در ستایش موران داری.
هوش مصنوعی: عطار به دلیل ویژگیهای ظریف و خاص موی محبوبش، خود را در توصیف قامت او مانند موری ضعیف و خمیده معرفی میکند که سرش به سمت پایین است.
هوش مصنوعی: پای مور به اندازهٔ سر یک مو ضعیف است؛ همچنان که دشمن تو را، باد، به حالتی که خانهٔ مور را جابهجا کند، تهدید نمیکند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
بر دل ما تا که هست نقش خرد پادشا
جون خرد اندر دل است نقش تو در جان ما
رای تو چون کوکب است همت تو چون سما
حلم تو و طبع توست همچو زمین و هوا
عشق بیفشرد پا بر نمط کبریا
برد به دست نخست هستی ما را ز ما
ما و شما را به نقد بی خودیی در خور است
زانکه نگنجد در او هستی ما و شما
چرخ در این کوی چیست؟ حلقهٔ درگاه راز
[...]
چند گریزی ز ما ؟ چند روی جا به جا ؟
جان تو در دست ماست همچو گلوی عصا
چند بکردی طواف گرد جهان از گزاف
زین رمه پُر ز لاف هیچ تو دیدی وفا ؟
روز دو سه ای زحیر گِردِ جهان گشته گیر
[...]
چون سحر از بوی گل گشت معطر هوا
از نفس یار ما داد نشانی صبا
نه چه سخن باشد این چیست صبا تا کنم
نسبت بوی خوشش با نفس یار ما
کرد طلوع آفتاب یار درآمد ز خواب
[...]
کاش که من بودمی هم ره باد صبا
تا گذری کردمی وقت سحر بر سبا
نامه ی بلقیس جان سوی سلیمان دل
کس نرساند مگر هدهد باد صبا
گر بگشاید ز هم چین سر زلف دوست
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.