عجب مکن گرت آن ترک سیمتن بکشد
بلی نسیم سحر شمع انجمن بکشد
چه باک دارد اگر صدهزار خون بخورد
بر او چه جرم اگر صدهزار تن بکشد
حذر ز مار دو گیسو و لعل ضحاکش
که دل ز خندهٔ شیرین آن دهن بکشد
زهی حریف که ماتم به بازی عشقش
که هم ببردنم او هم به باختن بکشد
شکر ز بوسه شیرین به کام خسرو رفت
به خندهام لبت ای شوخ بیسخن بکشد
به غیر زلف تو کآمد کمند گردن بت
شنیدهای به چلیپا بتی وثن بکشد
چه مذهبش بود آن تُرک مست خونآشام
که شیخ و برهمن از قهر مرد و زن بکشد
به پاکدامنی او دو عالمند گواه
اگر به هر نفسی او دوصد چو من بکشد
به بزم شمع من آشفته گر برافروزد
سزد ز غیرت اگر شمع خویشتن بکشد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عاشقانه بر ردیف «بکشد» ساخته شده و معشوق را ترکی سیمتن و خونریز مینمایاند که کشتنِ عاشقان را حق خود میداند. شاعر با تصویرهایی چون ماران ضحاک، بازی شطرنج، داستان خسرو و شیرین و چلیپای زلف نشان میدهد که عاشق در هر حال کشته میشود و معشوق در این کار بیگناه است. در بیت پایانی، با بازی میان دو معنای «کشتن» و «خاموش کردن»، شمعِ مجلس از رشکِ جلوهٔ معشوق خود را خاموش میکند.
هوش مصنوعی: تعجب نکن اگر آن معشوق ترکِ سیماندام تو را بکشد؛ همانگونه که نسیم سحر شمعِ مجلس را خاموش میکند. «کشتن» در این بیت هم به معنای کشتن و هم به معنای خاموش کردن شمع است.
هوش مصنوعی: معشوق چه ترسی دارد اگر خون صدهزار عاشق را بریزد؟ و اگر صدهزار تن را بکشد، چه گناهی بر گردن اوست؟
هوش مصنوعی: از دو گیسوی مارمانند و لب لعل ضحاکوارش بپرهیز، زیرا آن دهان با خندهٔ شیرینش دل را میکشد. گیسوها به ماران دوش ضحاک تشبیه شدهاند که مغز آدمیان را میخوردند.
هوش مصنوعی: چه حریف شگفتی است که در بازی عشقش مات شدهام؛ چه ببرد و چه ببازد، در هر دو حال مرا میکشد.
هوش مصنوعی: بوسهٔ شیرین شیرین چون شکر به کام خسرو رسید؛ اما ای شوخِ خاموش، لب تو بیآنکه سخنی بگوید، تنها با خنده مرا میکشد. در این بیت به داستان خسرو و شیرین و شکر اشاره شده است.
هوش مصنوعی: جز زلف تو که مانند کمندی به گردن بتان افتاد، آیا شنیدهای که بتی با چلیپا بتِ دیگری را به بند بکشد؟ زلفِ پیچان معشوق به چلیپا تشبیه شده که حتی بتان را اسیر میکند.
هوش مصنوعی: آن ترکِ مستِ خونآشام پیرو چه دینی است که از سر خشم شیخ مسلمان و برهمن هندو، و مرد و زن را یکسان میکشد؟
هوش مصنوعی: هر دو جهان بر پاکدامنی و بیگناهی او گواهی میدهند، حتی اگر با هر نفس دویست عاشق مانند مرا بکشد.
هوش مصنوعی: ای آشفته، اگر شمعِ من، یعنی معشوق، در مجلس برافروخته شود و جلوه کند، سزاوار است که شمعِ مجلس از رشک خود را خاموش کند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
مرا به عاقبت این شوخ سیمتن بِکُشد
چو شمع سوخته روزی در انجمن بکشد
به لطف اگر بخرامد، هزار دل ببرد
به قهر اگر بستیزد، هزار تن بکشد
اگر خود آب حیاتست در دهان و لبش
[...]
شبی به شوخیم، آن ترک سیمتن بکشد
مرا چو شمع سحرگه در انجمن بکشد
چگونه طاقت گفت و شنیدمی آرم
از آن دو لب، که مرا ذوق یک سخن بکشد
ز بس که گشتم و چهرش عیان نگشت مرا
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.