ای ترک از تیر نظر تو آفت رویین‌تنی
شیر ار بود آهوفکن تو آهوی شیرافکنی
بر برگ لاله سنبلی یا سبزه بر گرد گلی
بگرفته‌ای خاتم ز جم ای خط مگر اهریمنی
ای زلف پرچین و گره بر گو کمندی یا زره
بر گردن مه چنبری بر مهر تابان جوشنی
ای مو بر آن رو غازه‌ای مشک تری و تازه‌ای
با اینکه نار چهره را پیوسته در پیراهنی
ای چشم فتان ساحری ای ترک غضبان کافری
در خوردن خون ماهری در جادویی بس پرفنی
پیر مغان موسی بود می شعله سینا بود
از خاک پاک میکده لابد تو طور ایمنی
در دیده هرگز ناییم ای شاهد هرجاییم
با اینکه تو خورشیدسان در دشت و کوی و برزنی
در جلوه‌گه لیلاستی گه در نظر عذراستی
گه مظهر سلماستی شیرین گهی در ارمنی
جانان جان و جان تن آرام دل و روح بدن
گفتم مگر دوری ز من چون نیک دیدم با منی
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از زیبایی و جذابیت معشوق خود صحبت می‌کند و او را با تصاویری شاعرانه توصیف می‌کند. معشوق با نگاهی آتشین و جذاب، روح و دل شاعر را تسخیر کرده است. او همچنین به زلف و موهای معشوق، و تأثیرات سحرآمیز آن اشاره می‌کند. شاعر در این سرود، عشق و زیبایی را در هم می‌آمیزد و نشان می‌دهد که چگونه معشوق نه تنها در نظر او بلکه در میان همگان درخشنده و بی‌نظیر است. در نهایت، شاعر به ارتباط عمیق خود با معشوق اشاره می‌کند و بیان می‌کند که هرچند ممکن است دور باشند، اما در واقع دل‌ها و روح‌هایشان به هم پیوند خورده است.
هوش مصنوعی: ای جوان ترک، اگر نگاه تو قدرتی همچون تیر داشته باشد، آنگاه من شیر نیرومند هم باشم، تو به سادگی می‌توانی مرا مثل آهویی شکار کنی.
هوش مصنوعی: بر روی برگ لاله یا سبزه‌ای بر دور گل، انگشتری ز جمیعت بر دوش داری، ای خط، آیا تو چیزی اهریمنی هستی؟
هوش مصنوعی: ای زلف‌های پیچیده و تودرتو، به من بگو آیا کمند یا زره به گردن خود دارم؟ همچون موی تابناک و درخشان، بر پیشانی مهربانم پرچم برافراشته است.
هوش مصنوعی: ای مو، تو مانند عطر مشک تاز‌ه و خوشبویی؛ با اینکه چهره‌ات همیشه در سایه‌ای از ناراحتی و غمی پنهان است.
هوش مصنوعی: ای چشمان جذاب و سحرآمیز، ای جوان ترک که خشمگین و کافر هستی، در گرفتن جان مردم مهارت داری و در جادوگری، بسیار ماهر و توانا هستی.
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف سفر روحانی و معنوی اشاره دارد. پیر مغان، که نماد رهنما و راهنمای معنوی است، به موسی و شعله آتش کوه طور اشاره می‌کند که نشان‌دهنده تجربه‌های عمیق روحانی و دگرگونی است. از خاک پاک میکده، به نشانه‌ای از خلوص و صفای واقعی اشاره می‌شود. در نهایت، با اشاره به طور، به جایی امن و معنادار اشاره می‌شود که در آن فرد می‌تواند به آرامش و درک عمیق‌تری از وجود برسد.
هوش مصنوعی: در دیده ما هرگز نخواهی بود، ای معشوق، هر جا که برویم، هرچند تو مانند خورشید در دشت و کوه و زمین درخشان هستی.
هوش مصنوعی: در جایی که زیبایی و جذابیت لیلا نمایان است، گاهی هم مثل عذرا دیده می‌شود و زمانی به شکل سلما ظاهر می‌شود. گاهاً هم شیرینی و لطافتش در فرهنگ ارمنی به چشم می‌خورد.
هوش مصنوعی: عشق و محبوب من، سبب زندگی و آرامش دل و روح من هستی. گفتم شاید دوری تو از من باعث ناراحتی‌ام شود، اما وقتی خوب نگاه کردم، متوجه شدم که تو همیشه با منی.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
یک مسله می‌پرسمت ای روشنی در روشنی
آن چه فسون در می دمی غم را چو شادی می‌کنی
خود در فسون شیرین لبی مانند داود نبی
آهن چو مومی می‌شود بر می کنیش از آهنی
نی بلک شاه مطلقی به گلبرک ملک حقی
[...]
ای درد تو درمان من جان منی تو یا تنی
من خود که باشم من تو ام می از من و تو خود منی
کل وجود جودک من جودک موجودنا
با من مگو ترکی دگر تا کی منی و سن سنی
خلوتسرای چشم ما خوش گوشهٔ آب روان
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.