هم روت خوش هم خوت خوش هم پیچ زلف و هم قفا
هم شیوه خوش هم میوه خوش هم لطف تو خوش هم جفا
ای صورت عشق ابد وی حسن تو بیرون ز حد
ای ماه روی سروقد ای جان‌فزای دلگشا
ای جان باغ و یاسمین ای شمع افلاک و زمین
ای مستغاث العاشقین ای شهسوار هل اتی
ای خوان لطف انداخته و با لئیمان ساخته
طوطی و کبک و فاخته گفته ترا خطبهٔ ثنا
ای دیدهٔ خوبان چین در روی تو نادیده چین
دامن ز گولان در مچین مخراش رخسار رضا
ای خسروان درویش تو سرها نهاده پیش تو
جمله ثنا اندیش تو ای تو ثناها را سزا
ای صبر بخش زاهدان اخلاص بخش عابدان
وی گلستان عارفان در وقت بسط و التقا
با عاشقانم جفت من امشب نخواهم خفت من
خواهم دعا کردن ترا ای دوست تا وقت دعا
دارم رفیقان از برون دارم حریفان درون
در خانه جوقی دلبران بر صفه اخوان صفا
ای رونق باغ و چمن ای ساقی سرو و سمن
شیرین شدست از تو دهن ترجیع خواهم گفت من
تنها به سیران می‌روی یا پیش مستان می‌روی
یا سوی جانان می‌روی باری خرامان می‌روی
در پیش چوگان قدر گویی شدم بی‌پا و سر
برگیر و با خویشم ببر گر سوی میدان می‌روی
از شمس تنگ آید ترا مه تیره رنگ آید ترا
افلاک تنگ آید ترا گر بهر جولان می‌روی
بس نادره یار آمدی بس خواب دلدار آمدی
بس دیر و دشوار آمدی بس زود و آسان می‌روی
ای دلبر خورشیدرو وی عیسی بیمارجو
ای شاد آن قومی که تو در کوی ایشان می‌روی
تو سر به سر جانی مگر یا خضر دورانی مگر
یا آب حیوانی مگر کز خلق پنهان می‌روی
ای قبلهٔ اندیشه‌ها شیر خدا در بیشه‌ها
ای رهنمای پیشه‌ها چون عقل در جان می‌روی
گه جام هش را می‌برد پردهٔ حیا برمی‌درد
گه روح را گوید خرد: چون سوی هجران می‌روی
هجران چه هرجا که تو گردی برای جست‌وجو
چون ابر با چشمان تر با ماه تابان می‌روی
ای نور هر عقل و بصر روشنتر از شمس و قمر
ترجیع سوم را نگر نیکو برو افگن نظر
یک مسئله می‌پرسمت ای روشنی در روشنی
آن چه فسون در می دمی غم را چو شادی می‌کنی
خود در فسون شیرین لبی مانند داود نبی
آهن چو مومی می‌شود بر می کنیش از آهنی
نی بلک شاه مطلقی به گلبرک ملک حقی
شاگرد خاص خالقی از جمله افسونها غنی
تا من ترا بشناختم بس اسب دولت تاختم
خود را برون انداختم از ترسها در ایمنی
هر لحظه‌ای جان نوم هردم به باغی می‌روم
بی‌دست و بی‌دل می‌شوم چون دست بر من می‌زنی
نی چرخ دانم نی سها نی کاله دانم نی بها
با اینک نادانم مها دانم که آرام منی
ای رازق ملک و ملک وی قطب دوران فلک
حاشا از آن حسن و نمک که دل ز مهمان برکنی
خوش ساعتی کان سرو من سرسبز باشد در چمن
وز باد سودا پیش او چون بید باشم منثنی
لاله بخون غسلی کند نرگس به حیرت برتند
غنچه بیندازد کله سوسن فتد از سوسنی
ای ساقی بزم کرم مست و پریشان توم
وی گلشن و باغ ارم امروز مهمان توم
آن چشم شوخش را نگر مست از خرابات آمده
در قصد خون عاشقان دامن کمر اندر زده
سوگند خوردست آن صنم کین باده را گردان کنم
یک عقل نگذارم بمی در والد و در والده
زین باده‌شان افسون کنم تا جمله را مجنون کنم
تا تو نیابی عاقلی در حلقهٔ آدم کده
لیلی ما ساقی جان مجنون او شخص جهان
جز لیلی و مجنون بود پژمرده و بی‌فایده
از دست ما یا می‌برد یا رخت در لاشی برد
از عشق ما جان کی برد گر مصطبه گر معبده
گر من نبینم مستیت آتش زنم در هستیت
باده‌ت دهم مستت کنم با گیر و دار و عربده
بگذشت دور عاقلان آمد قران ساقیان
بر ریز یک رطل گران بر منکر این قاعده
آمد بهار و رفت دی آمد اوان نوش و نی
آمد قران جام و می بگذشت دور مایده
رفت آن عجوز پردغل رفت آن زمستان و وحل
آمد بهار و زاد ازو صد شاهد و صد شاهده
ترجیع کن هین ساقیا درده شرابی چون بقم
تا گرم گردد گوشها من نیز ترجیعی کنم
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر به توصیف و ستایش محبوبی می‌پردازد که زیبایی و جذبه‌اش به حدی است که تمامی موجودات طبیعی و انسانی را تحت تأثیر قرار می‌دهد. شاعر با به‌کارگیری تصاویر دلنشین، محبوب را به معشوقی بزرگ، خیالی و نهانی تشبیه می‌کند که جان و روح عاشقان را زنده می‌کند. او خواسته‌های عارفانه و عاشقانه‌اش را با شور و حال بیان می‌کند و بر بزم و شادی‌هایی که محبوب به همراه دارد، تأکید می‌ورزد. همچنین، شاعر در پی نشانه‌ها و رازهای عشق است و از محبوب می‌خواهد که باده‌ای از عشق را به او بدهد تا بتواند از شوق و مستی اطرافش لذت ببرد. در نهایت، شاعر از آمدن بهار و نوید زندگی تازه‌ای سخن می‌گوید که فرشتگان و خوشبختی را به ارمغان می‌آورد.
هوش مصنوعی: تو هم چهره‌ات زیباست و هم خودت، هم پیچ زلفت دلنشین است و هم پشت سرت. هم روش و سبک تو دل‌انگیز است و هم میوه‌ات خوش طعم است، هم لطف تو جذاب است و هم سختی‌ها و جفای تو جالب است.
هوش مصنوعی: ای زیبایی ابدی عشق، زیبایی تو فراتر از هر حد و اندازه‌ای است. ای ماه، تو همانند سرو قامت زیبایی، و ای کسی که جان را به دلشادگی می‌آوری.
هوش مصنوعی: ای جان باغ و گل یاسمن، ای روشنی بخش آسمان و زمین، ای پناهگاه عاشقان، ای قهرمانی که در روز قیامت خواهند آمد.
هوش مصنوعی: ای کسی که با لطف و مهربانی خود بر دل‌ها اثر گذاشتی و با بدخواهان و ریاکاران سازش کردی، طوطی، کبک و فاخته (پرندگان زیبا) در وصف تو سخن گفته و تو را ستایش کرده‌اند.
هوش مصنوعی: ای چشمان تو که زیبا را می‌بینی، در چهرهٔ تو چیزی از زیبایی‌ها پنهان است. دامن‌ات را از گویندگانی که دروغ می‌گویند بکش و صورت خویش را با هیچ چیز غیر از رضایت نپوشان.
هوش مصنوعی: ای درویش‌هایی که مانند پادشاهان هستید، سرها و خود را در برابر تو پایین آورده‌اند و همه درباره تو سخن‌های زیبا و ستایش‌آمیز می‌گویند، ای کسی که شایستهٔ این ستایش‌ها هستی.
هوش مصنوعی: ای صبردهنده به زاهدان که در راه خدا خالصانه عمل می‌کنند، ای بخشنده به عبادت‌کنندگان، و ای گلستان عارفان در زمان شادی و اجتماع.
هوش مصنوعی: من امشب با عاشقان هستم و نمی‌خواهم بخوابم. می‌خواهم برای تو، ای دوست، دعا کنم تا وقتی که وقت دعا فرا رسد.
هوش مصنوعی: من دوستانی از بیرون دارم و در درون خود نیز حریفانی دارم. در خانه‌ام جمعی از دلبران و دوستان خوب صف کشیده‌اند و به صفا و صمیمیت نشسته‌اند.
هوش مصنوعی: ای کسی که باعث رونق باغ و چمن هستی، ای ساقی که به درختان سرو و گل سمن (سمن نوعی گل) می‌افزایی، به خاطر تو دهنم شیرین شده و می‌خواهم به تو و زیبایی‌هایت اشاره کنم.
هوش مصنوعی: تنها به سمت جوانان و نوشندگان (مستان) می‌روی یا به سوی محبوب (جانان) می‌روی، در هر صورت به آرامی و با عظمت در حرکت هستی.
هوش مصنوعی: در میدان زندگی مانند یک مهرهٔ بازی شدم که بدون پا و سر هستم. تو می‌توانی من را با خود ببری و با خودت به سمت میدان بروی.
هوش مصنوعی: شمس، که به نوعی نماد عشق و الهام است، به تو نزدیک نیست و این نزدیکی تو را می‌آزارد و احساس می‌کنی که همه جهان و آسمان برایت تنگ و محدود شده است. اگر می‌خواهی به میدان زندگی و جولان بروی، باید این محدودیت‌ها را درک کنی.
هوش مصنوعی: به‌واقع، یار بسیار نادری به سراغ من آمده، به‌گونه‌ای که مانند خواب دلدار بوده و به سختی و دیر آمده است، اما حالا به راحتی و سریع می‌روی.
هوش مصنوعی: ای محبوب با چهره‌ای مانند خورشید و ای عیسی که جان‌ها را شفا می‌دهی، خوشا به حال آن کسانی که تو به میان آنها می‌روی.
هوش مصنوعی: تو تمام وجود و زندگی‌ای و شاید هم مانند خضر، که در دوره‌ای از زمان زندگی می‌کنی، و یا چون آب حیات هستی که از چشم مردم پنهانی.
هوش مصنوعی: ای منبع الهام و تفکرها، ای شیر خدا که در جنگل‌ها هستی، ای راهنمای کارها و مشاغل، هنگامی که به جان آدمی راه می‌یابی و در آن وجود داری.
هوش مصنوعی: گاهی شراب عشق را می‌نوشی، حجاب حیا را کنار می‌زند و گاهی عقل به روح می‌گوید: زمانی که به دوری و جدایی می‌روی، چه می‌کنی؟
هوش مصنوعی: هر جا که تو بروی و به دنبال چیزی بگردی، مانند ابری با چشمانی اشکبار به سوی ماه تابان می‌روی.
هوش مصنوعی: ای روشنی‌بخش هر فکر و بینایی که از خورشید و ماه نیز درخشنده‌تر هستی، خوب توجه کن و زیبایی‌های ترجیع سوم را بنگر.
هوش مصنوعی: ای روشنی که خود روشنایی، یک سوال از تو دارم: چه جادویی در شراب وجود دارد که غم را به شادی تبدیل می‌کند؟
هوش مصنوعی: شیرین سخن (شخصی مانند داود نبی که در روایت‌ها به صدای شیرینش شهرت دارد) با جادو و فریبندگی کلامش، آهن را نرم و شکل‌پذیر می‌سازد و با این قدرت، بر آهنی که در دست دارد، تأثیر می‌گذارد.
هوش مصنوعی: خداوندی که صاحب قدرت مطلق است و به لطف و زیبایی‌اش، مانند گلی در باغ ملک وجود دارد، یکی از شاگردان ویژه خالق متعالی است و از جمله جادوها و شگفتی‌های او، در غنای دل و روح به شمار می‌آید.
هوش مصنوعی: وقتی تو را شناختم و درک کردم، با قدرت و توانایی خود، به سوی سعادت و کامیابی هجوم بردم و از ترسها و نگرانی‌ها خارج شدم و احساس امنیت کردم.
هوش مصنوعی: هر لحظه جان من تازه می‌شود و من به باغی می‌روم. بدون اینکه دل‌نگرانی داشته باشم، وقتی که تو به من توجه می‌کنی، دلم آرام می‌شود.
هوش مصنوعی: نه چرخ را می‌شناسم، نه ستاره‌ها را، نه کالاها و ارزش‌های آنها را. فقط می‌دانم که تو (معشوق) برای من آرامش هستی، هرچند که خودم چیزی از این عالم نمی‌دانم.
هوش مصنوعی: ای خداوند بخشایش و پادشاهی که مرکز و قطب دوران هستی، به هیچ عنوان از زیبایی و جذابیت خود دور نشو که دل‌ها را بدون هیچ دلیل و انگیزه‌ای از خود بر می‌کنی.
هوش مصنوعی: ساعتی خوش و خوشایند است که محبوب من، آن سرو خوش قد و سبز، در باغ باشد و من در برابر او، مانند بید که به خاطر نسیم و باد خم می‌شود، دچار حالت پریشانی و شیدایی باشم.
هوش مصنوعی: لاله (گلی با رنگ قرمز) در خون خود غوطهور می‌شود، نرگس (گلی سفید) به خاطر دیدن این صحنه در حیرت می‌ماند، غنچه (گل未 شکفته) می‌افتد و سوسن (گلی زیبا) از این حالت، به زمین می‌افتد. این بیان به زیبایی و شگفتی دنیای گل‌ها و تأثیراتی که حادثه‌های طبیعی بر آنها می‌گذارد، اشاره دارد.
هوش مصنوعی: ای ساقی مهربان، تو خود در حال مستی و پریشانی هستی. امروز تو مهمان منی و به گلشن و باغ ارم (باغی خیالی و خوشبو) اشاره شده است که نمایانگر زیبایی و سرزندگی است.
هوش مصنوعی: چشمان زیبای تو را ببین که مست از میخانه آمده و در فکر خونریزی عاشقان است و دامن کمر خود را به این کار آماده کرده است.
هوش مصنوعی: آن معشوق قسم خورده که این شراب را به دست می‌آورد، می‌خواهد عقل را از بین ببرد و هیچ عقلی را باقی نگذارد نه در پدر و نه در مادر.
هوش مصنوعی: من از این بادهٔ افسون‌کننده استفاده می‌کنم تا همه را مجنون کنم، تا هیچ‌کس نتواند عاقل و هوشیار در جمع آدم‌ها پیدا کند.
هوش مصنوعی: لیلی، که نماد عشق است، ساقی‌ای است که جان مجنون را سیراب می‌کند و جز او و مجنون، دیگران در جهان بی‌فایده و بی‌معنی هستند.
هوش مصنوعی: عشق ما چیزی را از دست می‌دهد؛ یا شراب ما را می‌برد یا لباس (خود) را در چوبین می‌برد. جان کسی را از عشق ما نمی‌برد؛ چه بسا شاید به مصطبه (مکان مذهبی) یا معبد (عبادتگاه) شباهت داشته باشد.
هوش مصنوعی: اگر من نتوانم مستی تو را ببینم، در وجود تو آتش می‌زنم. شراب تو را به تو می‌دهم تا مستت کنم، با حرکت و هیاهو.
هوش مصنوعی: زمان عاقلان به پایان رسید و الآن زمان برپایی مهمانی و شادی است. ساقیان باید یک رطل شراب گران قیمت بر زمین بریزند و کسی که بر این حکم و قاعده منکر است، بی‌خبر است.
هوش مصنوعی: بهار فرا رسیده و زمستان رفته است؛ زمان نوشیدن شراب و خوشگذرانی است و دورهٔ لذت و نعمات به پایان رسیده است.
هوش مصنوعی: زمستان سخت و سرد تمام شده و الآن بهار آمده است، به طوری که از این فصل جدید، صدها جوان زیبا و دلربا به دنیا آمده‌اند.
هوش مصنوعی: ای ساقی، دوباره شرابی چون بقم (که میوه‌ای خوشبو و شیرین است) به من بده تا گوش‌هایم گرم شود و من هم شعری دیگر بگویم.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتب‌سازی حاشیه‌ها: محبوب‌ترین | جدیدترین | قدیمی‌ترین
تا به حال ۱۰ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.