زدستم برنمی آید که از پا برکشم خاری
ندارم پا که بگذارم قدم بر طرف گلزاری
نه تنها خار بر پایم شکست ایدوستان دستی
که بشکسته بپای دل مرا از نوگلی خاری
بکن نائی تو معذورم کز آن شکر دهان دورم
چو نی از بندبند من گر آید ناله زاری
نیم من مشتری گر صد چو یوسف را دهی ارزان
که من با یوسفی دارم بمصر عشق بازاری
بجاز زر سری دارم بگیر و جام می در ده
وگر نه خرقه ام بر تن نه بر سر مانده دستاری
دیار حق شناسان زین جهان بیرون بود گویا
کاز ایشان نیست در دیر خراب آباد دیاری
بجز خار و خسی برجا نماند از آشیان من
برو بگذر تو ای برق و از او مگذار آثاری
نپوشم حق تو حاشا کنم منصوروار افشا
کنند آماده اغیارت گر از هر گوشه ام داری
توئی بت برهمن دل واله و آشفته مویت
اگر که بت پرستان را صلیبی هست و زناری
خرابم کرد دوران و ببادم داد ای مولا
تو آبادم بکن زیرا که امکانرا تو معماری
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر حالتی از اضطراب و بیپناهی شاعر است. او در توصیف دشواریهایی که در زندگیاش با آنها روبهرو است، از خاری که بر پایش نشسته سخن میگوید و مینویسد که چطور این خار باعث درد و رنج او شده است. شاعر به عشق و احساسات عمیق خود اشاره میکند و میگوید که اگرچه در زندگی با مشکلات زیادی مواجه است، اما هنوز آرزو دارد که به معشوق خود نزدیک شود. او همچنین از نیاز به کمک و یاری دیگران میگوید و احساس تنهایی و سرگشتگی میکند. در پایان، شاعر به امید بهبود و نجات از این وضعیت میپردازد و از خداوند میخواهد که او را یاری کند.
هوش مصنوعی: من نمیتوانم از این وضعیت رهایی یابم، زیرا آنچنان گرفتار شدهام که حتی نمیتوانم پایم را از جایی که هست بردارم. به حدی در مشکلات غرق شدهام که جایی برای گذاشتن پایم پیدا نمیکنم، جز گلزار که پر از زیبایی است.
هوش مصنوعی: فقط یک خار بر پایم نشکسته است، بلکه دوستانی که دستانشان شکسته است، دل مرا هم آزار میدهند.
هوش مصنوعی: خواهش میکنم با نواختن نی، به من اجازه بده تا احساساتم را بیان کنم؛ زیرا من در دوری از شیرینی لبهایت، به شدت درد و غمگینی. مانند نی که از بندهای خود رنج میبرد، ناله و زاریام به گوش میرسد.
هوش مصنوعی: اگر تو بخواهی صد یوسف را به قیمت کم بفروشی، من نیمه خودم را هم به تو نمیدهم، چون من در عشق، با یوسف خودم در مصر داد و ستد دارم.
هوش مصنوعی: به جز طلا، چیز دیگری ندارم؛ بگیر و به من جام می بده. وگرنه، چه فایده دارد که لباس صوفیانه بر تن داشته باشم در حالی که از فکر و دل پریشانی خبری نیست؟
هوش مصنوعی: محل زندگی کسانی که حق را میشناسند، در این جهان نیست. به نظر میرسد که وجود آنها در این دنیای خراب و ویران شده، جایی ندارد.
هوش مصنوعی: به جز خار و گیاهان بیارزش، چیزی از خانه من باقی نمانده است. تو ای برق، از اینجا بگذر و هیچ نشانی از خود باقی نگذار.
هوش مصنوعی: من حق تو را پنهان نمیکنم و مانند منصور به هیچکس نشان نمیدهم. اگر از هر گوشهای که میخواهی به من حمله کنی، من آمادهام.
هوش مصنوعی: تو معشوق و محبوب منی و دل من به خاطر تو آشفتگی و هیجان دارد. اگر بتپرستان به چیزی مانند صلیب یا زنجیری وابستهاند، من فقط به زیبایی تو دل بستهام.
هوش مصنوعی: دوران زندگیام مرا خراب کرده و به تباهی کشانده است. ای پروردگار، تو میتوانی مرا دوباره زنده کنی و آباد کنی؛ زیرا تنها تو توانایی ساخت و ساز و بهبود شرایط را داری.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
امیرا! تو به هر خوبی و نیکویی سزاواری
ازیرا خوب کرداری چنان چون خوب دیداری
توان گفتن ترا کاندر جهان فردی و بی یاری
به دانایی و بینایی و بیداری و هشیاری
حدیث ملک و کار عالم و شغل جهانداری
[...]
ز بوی باد آزاری ز نقش ابر نیسانی
نه پندارم که با بستان بهشت عدن یاد آری
شده کافور مینائی براغ از صنع یزدانی
شده دینار مرجانی بباغ از فعل داداری
گل و شمشاد دیداری ترنج و نار پنهانی
[...]
زهی کلک تو اندر چشم دولت کحل بیداری
به عونش کرده مدتها جهانداران جهانداری
مجیر دولت و دنیا و اندر دیدهٔ دولت
ز رای تست بینایی ز بخت تست بیداری
جهان مهر و کینت وجه ساز نعمت و محنت
[...]
جهان از برف پر کافور قیصوریست پنداری
بیاور باده روشن که شد روی هوا تاری
نه به زین موسمی باشد ز بهر عیش و میخواری
نه سلطان ارسلان دارد نظیری در جهانداری
تو را تا سر بود برجا کجا داری کله داری
که شمع از بی سری یابد کلاه از نور جباری
سر یک موی سر مفراز و سر در باز و سر بر نه
اگر پیش سر اندازان سزای تن، سری داری
چو بار آمد سر یحیی سرش بر تیرگی ماند
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.