صبا همدم بوی جانان رسید
به دلخستگان از دمش جان رسید
بشیری بشارت ده از ماه مصر
به سروقت مهجور کنعان رسید
به موری شده پایمال جفا
وفانامه ای از سلیمان رسید
ز بلبل نوایان گلزار انس
صفیری به مرغ خوش الحان رسید
ز خورشید تابان ز اقصای شرق
فروغی به خاک خراسان رسید
به نام گدایی مثال کرم
موشح به توقیع سلطان رسید
عمر شیخ شاهی که با بحر و کان
ز دست و دلش فیض احسان رسید
دعاگوی جامی به جای مدیح
به غور مدیحش چو نتوان رسید
رسانش خدایا به هر دولتی
که خواهد به شاهان دوران رسید



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل ستایشنامهای است در سپاس از نامه و فرمان لطفآمیزی که از عمر شیخ شاه، پادشاهی در سرزمینهای شرقی، به جامی در خراسان رسیده است. شاعر رسیدن این نامه را به آمدن بوی یار با صبا، رسیدن مژدهٔ یوسف به یعقوب، نامهٔ سلیمان به مور و تابیدن پرتو خورشید بر خراسان مانند میکند. در پایان، بخشندگی پادشاه را برتر از دریا و کان میشمارد و چون مدح را در خور مقام او نمیداند، به جای ستایش برایش دعا میکند.
هوش مصنوعی: باد صبا همراه با بوی محبوب از راه رسید و از نفس آن به دلشکستگان جانی تازه بخشیده شد.
هوش مصنوعی: گویی مژدهرسانی از سوی یوسف، ماه مصر، با خبر خوش به بالین یعقوبِ دورافتادهٔ کنعان رسید. شاعر رسیدن نامه را به رسیدن مژدهٔ یوسف به یعقوب مانند میکند.
هوش مصنوعی: به مورچهای که زیر پای ستم پایمال شده بود، نامهای از سر وفا از سوی سلیمان رسید؛ یعنی شاعرِ ناچیز از پادشاهی بزرگ نامهٔ لطف دریافت کرد.
هوش مصنوعی: از بلبلان نغمهخوانِ گلستانِ انس و همدمی، آوازی به مرغی خوشآواز رسید؛ کنایه از رسیدن پیامی دلنواز به شاعر.
هوش مصنوعی: از خورشید درخشانی که در دورترین نقطهٔ مشرق است، پرتوی به خاک خراسان رسید؛ یعنی لطف پادشاهی از سرزمینهای شرقی به شاعرِ ساکن خراسان رسید.
هوش مصنوعی: به نام گدایی چون من، فرمانی از سر بخشش رسید که به مُهر و امضای سلطان آراسته بود.
هوش مصنوعی: آن سلطان، عمر شیخ شاه است؛ پادشاهی که حتی دریا و معدن نیز از دست بخشنده و دل گشادهٔ او بهرهٔ احسان گرفتهاند؛ یعنی بخشش او از دریا و کان بیشتر است.
هوش مصنوعی: جامی به جای مدح، برای او دعا میگوید، زیرا به ژرفای ستایش شایستهٔ او نمیتوان رسید.
هوش مصنوعی: خدایا، او را به هر سعادت و اقبالی برسان که قرار است نصیب پادشاهان روزگار شود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
چو نامه بر شاه ایران رسید
سر تاج و تختش به کیوان رسید
کجا عمر ایشان به پایان رسید
که مرگ و فنا سوی ایشان رسید
ز من گفت این بد بدیشان رسید
نه از لشکر ترک و توران رسید
همی تاخت تا شهر خمدان رسید
از او آگهی سوی نوشان رسید
جهت را ولایت به پایان رسید
قطیعت به پرگار دوران رسید
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.