رخت روز طرب را بامداد است
سر زلفت شب غم را سواد است
تویی کعبه به هر شهری که باشی
چو مکه نام آن خیر البلاد است
ز آه چون عمود آتشم چرخ
به هر شب چون « ارم ذات العماد» است
نکو دار اعتقاد ای دل به خوبان
که رأس المال صوفی اعتقاد است
در اقلیم عدم رو کرده جانم
ز تو در آرزوی خیرباد است
در افسون خوانی دل خال و زلفت
یکی شاگرد و دیگر اوستاد است
سگت بگذار گو رسم دویی را
که جامی در مقام اتحاد است



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عاشقانه و عارفانه در وصف معشوق است؛ چهرهٔ او صبحِ شادی و زلفش شبِ غم دانسته شده و خودِ او کعبهای است که هر شهری را به برکتِ حضورش برترین شهر میکند. شاعر از آههای آتشینِ خود و از جانی که رو به نیستی دارد و آرزوی بدرودِ معشوق را دارد سخن میگوید و دل را به ارادت به زیبارویان، که سرمایهٔ صوفی است، سفارش میکند. در پایان، جامی خود را در مقامِ اتحاد میبیند و از سگِ کوی معشوق میخواهد که او را بیگانه نشمارد.
هوش مصنوعی: چهرهٔ تو مانند صبحِ روزِ شادی است و سیاهیِ سرِ زلفت مانند تاریکیِ شبِ اندوه است.
هوش مصنوعی: تو خودت کعبهای؛ در هر شهری که باشی، آن شهر مانند مکه «بهترینِ سرزمینها» نام میگیرد.
هوش مصنوعی: آههای من مانند ستونهایی از آتش به آسمان میرود و از این ستونها آسمان هر شب به «اِرَمِ ستوندار» که در قرآن آمده است شبیه میشود.
هوش مصنوعی: ای دل، به زیبارویان باور و ارادتِ نیک داشته باش، زیرا سرمایهٔ اصلیِ صوفی همین اعتقاد و ارادت است.
هوش مصنوعی: جانم رو به سرزمینِ نیستی گذاشته و در حالِ رفتن است و آرزو دارد که تو با او خداحافظی کنی و بدرودش گویی.
هوش مصنوعی: در افسون کردن و فریفتنِ دل، خال و زلف تو مانند شاگرد و استادند؛ یکی از دیگری جادوگری آموخته است.
هوش مصنوعی: به سگِ کویت بگو رسمِ دوگانگی و بیگانهشمردن را کنار بگذارد، زیرا جامی به مقامِ یگانگی رسیده و خود چون سگِ کوی تو شده است و با او یکی است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
بر ادهم زین نهد رستم نهاد است
به می خوردن نشیند کیقباد است
خداوندا ز تو اینم مراد است
که آزادی و فردی در نهاد است
ز نیکو بندگی فارغ نهاد است
فروشیمش اگر چه خانه زاد است
دلیل آنکه عشقش در نهاد است
وفای عهد بر ترک مراد است
بیا که قصر امل سخت سست بنیاد است
بیار باده که بنیاد عمر بر باد است
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.