تو پریزاده ندانم ز کجا میآیی
کآدمیزاده نباشد به چنین زیبایی
راست خواهی نه حلال است که پنهان دارند
مثل این روی و نشاید که به کس بنمایی
سرو با قامت زیبای تو در مجلس باغ
نتواند که کند دعوی همبالایی
در سراپای وجودت هنری نیست که نیست
عیبت آن است که بر بنده نمیبخشایی
به خدا بر تو که خون من بیچاره مریز
که من آن قدر ندارم که تو دست آلایی
بی رُخت چشم ندارم که جهانی بینم
به دو چشمت که ز چشمم مرو ای بینایی
نه مرا حسرت جاه است و نه اندیشهٔ مال
همه اسباب مهیاست تو در میبایی؟
بر من از دست تو چندان که جفا میآید
خوشتر و خوبتر اندر نظرم میآیی
دیگری نیست که مهر تو در او شاید بست
چاره بعد از تو ندانیم به جز تنهایی
ور به خواری ز در خویش برانی ما را
همچنان شکر کنیمت که عزیز مایی
من از این در به جفا روی نخواهم پیچید
گر ببندی تو به روی من و گر بگشایی
چه کند داعی دولت که قبولش نکنند
ما حریصیم به خدمت تو نمیفرمایی
سعدیا دختر انفاس تو بس دل ببرد
به چنین زیور معنی که تو میآرایی
باد نوروز که بوی گل و سنبل دارد
لطف این باد ندارد که تو میپیمایی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به توصیف زیبایی و魅 هوشربای محبوب میپردازد که به نظر میرسد فراتر از انسانهاست. او از درد و شوق ناشی از این زیبایی میگوید و اشاره میکند که چگونه جمال محبوب را با دیگر زیباییها مقایسه نمیتوان کرد. شاعر به معنای عمیق عشق و درد فراق اشاره دارد و میگوید که حتی اگر محبوب او را به سختی براند، همچنان شکرگزار خواهد بود. او در نهایت میافزاید که هیچ کس نمیتواند به اندازه او به جذبه و عشق دلباخته باشد و آن را از دست نخواهد داد.
هوش مصنوعی: تو مانند پریزادی هستی که نمیدانم از کجا آمدهای، چون هیچ انسانی نمیتواند به این اندازه زیبا باشد.
هوش مصنوعی: اگر راست بگوییم، پنهان نگهداشتن تو زیباییات حلال نیست، و همچنین شایسته نیست که تو را به کسی نشان ندهند.
هوش مصنوعی: با وجود زیبایی و قامت دلربای تو، هیچ درخت سرو (که نماد زیبایی است) در باغ نمیتواند ادعای برابری با تو را داشته باشد.
هوش مصنوعی: در تمام وجود تو هیچ هنری نیست که وجود نداشته باشد، عیب تو این است که برای بندهای مانند من، آن هنرت را نمیبخشی.
هوش مصنوعی: به خدا قسم، بر تو ای محبوب، نریز خون من بیچاره را، چرا که من به اندازهای ندارم که دست تو را آلوده کنم.
هوش مصنوعی: من بدون چهرهٔ تو قادر به دیدن جهان نیستم، زیرا تنها با نگاه توست که میتوانم به زیباییها بنگرم. از تو میخواهم که مرا از دیدار خود دور نکنید، ای بینا.
هوش مصنوعی: من نه به مقام و ثروت فکر میکنم و نه برایم اهمیتی دارد؛ آیا تو میدانی که همه چیز برای من مهیا است و تنها تویی که در میخانه نوشیدنی (عشق) داری؟
هوش مصنوعی: هرچقدر که از تو آزار و اذیت ببینم، برایم جذابتر و زیباتر به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: هیچکس جز من قادر به دوستی و محبت تو نیست، و پس از رفتنت نمیدانم چگونه به جز تحمل تنهایی زندگی کنم.
هوش مصنوعی: اگر ما را به خواری و ذلت هم از در خود بیرون کنی، باز هم تو را شکر میگوییم چون هنوز برای ما عزیز هستی.
هوش مصنوعی: حتی اگر تو در را به روی من ببندی و مرا طرد کنی، من به خاطر بدرفتاریات از این در دور نخواهم شد و باز نخواهم گشت. گرچه برایم رنجآور است، اما بهت را ترک نخواهم کرد.
هوش مصنوعی: آنچه که دعوتکنندهٔ به خدمت تو میکند، چه فایدهای دارد اگر کسی آن را نپذیرد؟ ما برای خدمت به تو اشتیاق داریم، اما تو ما را نمیپذیری.
تصحیح AI: ای سعدی، سخنان و غزلیات تو دلها را میرباید، با این زینتی که تو از معنی برای آنها ایجاد میکنی. (AI: ای سعدی، دختران به خاطر زیبایی و جذابیت وجود تو، دلها را میربایند به مانند زینتی که تو برای خود ایجاد میکنی.)
تصحیح AI: باد نوروز با عطر گل و سنبل میوزد، اما این لطف خاصی ندارد وقتی که تو سخنسرایی میکنی. (AI: باد نوروز با عطر گل و سنبل میوزد، اما این لطف خاصی ندارد که تو از آن لذت میبری.)
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
همین شعر » بیت ۴
در سراپای وجودت هنری نیست که نیست
عیبت آن است که بر بنده نمیبخشایی
غیر از این نکته که حافظ ز تو ناخشنود است
در سراپای وجودت هنری نیست که نیست
بود آیا که خرامان ز درم بازآیی؟
گره از کار فروبستهٔ ما بگشایی؟
نظری کن، که به جان آمدم از دلتنگی
گذری کن: که خیالی شدم از تنهایی
گفته بودی که: بیایم، چو به جان آیی تو
[...]
گر گریزی به ملولی ز من سودایی
روکشان دست گزان جانب جان بازآیی
زین خیالی که کشان کرد تو را دست بکش
دست از او گر نکشی دست پشیمان خایی
رو بدو آر و بگو خواجه کجا میکشی ام
[...]
اثر لطف خدایی که چنین زیبایی
تا تو منظور منی شاکرم از بینایی
نیست ما را شب وصل تو میسر زیرا
که شب تیره شود روز چو رخ بنمایی
چون خیال تو ز پیشم نفسی خالی نیست
[...]
محرمی کو که پیامی برد از من جایی
خدمتی رفع کند پیش جهان آرایی
عجبی ، نادرهیی ، طُرفه کشی ، چالاکی
شکرینی ، نمکینی ، صنمی ، زیبایی
امشب ای پیکِ صبا گر قدمی رنجه کنی
[...]
آن نه روییست که ماهی ست بدان زیبایی
وان نه بالاست، بلاییست بدان رعنایی
گر سر زلف سیه بازگشایی، چه عجب
که شود مشک تتار از غم تو شیدایی!!
بر دل من غم زلف تو گره بر گره ست
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.