سَمَنبویان غبارِ غم چو بنشینند، بنشانند
پریرویان قرار از دل چو بستیزند، بستانند
به فِتراکِ جفا دلها چو بربندند، بربندند
ز زلفِ عَنبرین جانها چو بگشایند، بفشانند
به عمری یک نَفَس با ما چو بنشینند، برخیزند
نهالِ شوق در خاطر چو برخیزند، بنشانند
سرشکِ گوشهگیران را چو دریابند، دُر یابند
رخِ مِهر از سحرخیزان نگردانند، اگر دانند
ز چشمم لَعْلِ رُمّانی چو میخندند، میبارند
ز رویم رازِ پنهانی چو میبینند، میخوانند
دوایِ دَردِ عاشق را کسی کو سهل پندارد
ز فکر آنان که در تدبیر درمانند، در مانند
چو منصور از مراد آنان که بردارند، بر دارند
بدین درگاه حافظ را چو میخوانند، میرانند
در این حضرت چو مشتاقان نیاز آرند، ناز آرند
که با این دَرد اگر دربند درمانند، در مانند
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
در این شعر شاعر از زیبارویانی میسراید که در حضور آنها تمام غمها فراموش میشود پریرویانی که وقتی زلف خود را میگشایند هزاران عاشق را فدا و کشته زیبایی گیسوی خود میکنند اما آنها جفاپیشه و تندخو هستند و دلهای عاشقان خود را مثل شکار و صید به فتراک و زین اسب خود میبندند. به عاشقان خود وقت همدمی و همصحبتی نمیدهند و به شتاب آنها را ترک میکنند و از دیدن اشک گوشهگیران غم و عشق خود، لذت میبرند و آن اشکها را همچون مروارید میبینند. شاعر در پایان از بلندمرتبگی مقام عشق میگوید و کسانی را که در این مقام دردهای خود را ببینند افرادی درمانده و شکستخورده میبیند.
خوشبویان زیبارو وقتی که در کنار تو مینشینند غمهای تو را از تو دور میکنند، فرشتهرخها وقتی که با تو بدخویی میکنند (بجای کدورت ) در دل تو محبت میآفرینند.
وقتی که جفا میکنند دلهای عاشقان را بر فتراک اسب خود میبندند و اسیر میکنند، وقتی که زلف خوشعطر خود را افشان میکنند بسیار جانها میافشانند و نثار زلف خود میکنند.
وقتی که یک لحظه در تمام عمر با ما بنشینند آنرا کوتاه میکنند و برمیخیزند، وقتی نهال امید و شوق در دل عاشق میکارند او را ترک میکنند.
وقتی که اشکهای گوشهگیران و غمگینان عشق خود را میبینند آنرا همچون مروارید میبینند و از دیدن آن خوشحال میشوند، اگر بدانند از سحرخیزان و منتظران خود رخ بر نمیگردانند.
وقتی که میخندند آنچنان مرا بیشتر عاشق خود میکنند که از چشمم اشک خون فرو میبارد و وقتی که روی مرا میبینند به راز نهان من پی میبرند.
هرکسی که درمان درد یک عاشق را سهل بپندارد (وقت خود را بیهوده تلف کرده و ) از فکر و اندیشه آنان که نیازمند درمان هستند در میماند.
کسانی که همچون منصور حلاج بر دار هستند مراد و آرزو را از خود برداشتهاند، و وقتی که حافظ را از این درگاه بر حذر میدارند فرامیخوانند (یا فرامیخوانند، بر حذر میدارند)
در این مقام، آن مشتاقان وقتی که نیاز میآورند ناز میآورند زیرا اگر دربند درمان خود هستند دردمند نیستند. (یا کسی که درد خود را ببیند در درمانش میماند)
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ورای پرده جانت دلا خلقان پنهانند
ز زخم تیغ فردیت همه جانند و بیجانند
تو از نقصان و از بیشی نگویی چند اندیشی
درآ در دین بیخویشی که بس بیخویش خویشانند
چه دریاها که مینوشند چو دریاها همیجوشند
[...]
معرفی ترانههای دیگر
تا به حال ۱۶۹ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.