برخاست از پهنه چمن شیپور کوس و دف و نی
مانا به تخت جام شد از کاخ خم سلطان می
آن چهر و آن... زلف این است اگر در دلبری
یوسف ببرد از پدر مجنون بگرداند ز حی
غیر از تو گر... خط پذرفت چهرت خرمی
کشنید باغی در جهان کو را بهار آید ز دی
من مرد رامش نیستم زی پهنه رزمم گرای
عیش زنان درباز هان طیش یلان برساز هی
از طره وز پیشانیم مسرای وز ابرو و خط
خصمانه آن گرز و سپر پیش آر و آن شمشیر و نی
در زین کش آن رخش مرا تا خاک شنگرف آورم
زین خنجر زنگارگون از روم تا سامان ری
کو میر غایب آنکه هرچ از جنس هستی بیش و کم
بی هیچ استثنا سزد چون پاک یزدان خاک وی
تا در رکاب دولتش سازم ز سینه و نای خصم
زآنسان که رسمستی مرا میدان رزم ایوان می
رزم یلان بزم طرب خون عدو آب رزان
بانگ رجز صوت غنا هَرّای توپ آوای نی
باران خون ریزم به خاک از بانگ توپ رعد غو
آذر به گردون بر زنم از نعل باره برق پی
گر زینهارت آرزو زی رایت سردار چم
... کشتن کیش کن... گشتن تا به کی
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به وصف زیبایی و دلبرایی محبوبی می‌پردازد که با عطر و آهنگ سازهای مختلف در فضای چمن به نمایش درآمده است. شاعر از زیبایی‌های چهره و زلف معشوق صحبت کرده و به تأثیر آن بر ذهن و دل عاشق اشاره می‌کند. او همچنین به جنگ و رزم می‌اندیشد و به این مسأله می‌پردازد که زندگی‌اش در میدان نبرد است نه در قامت یک عاشق و شاعر. شاعر به سختی و رزم‌هایی که باید انجام دهد اشاره می‌کند و در نهایت، به این نتیجه می‌رسد که برای دستیابی به پیروزی باید بدون هیچ‌گونه تساهلی با دشمن مبارزه کند. این شعر دربردارنده‌ی تضاد بین عشق و رزم است و نشان‌دهنده‌ی عشقی است که در میان سختی‌ها و چالش‌های زندگی شکل می‌گیرد.
هوش مصنوعی: صدای شیپور، کوس، دف و نی در دشت طنین‌انداز شده است و درختان و گل‌ها به حرکت درآمده‌اند. جام پربار از می در دست سلطان، نشان از شادی و جشن در کاخ او دارد.
هوش مصنوعی: اگر زیبایی چهره و زیبایی زلف چنین باشد، آنگاه اگر یوسف در دلربایی از پدر مجنون بگذرد، این زیبایی او را به دلبری از مردم وادار می‌کند.
هوش مصنوعی: به جز تو اگر کسی به زیبایی‌ات توجه کند، چه فایده‌ای دارد؟ چون چهره‌ات همانند بهاری است که باغی را در دنیا شاداب می‌کند و هر جا که تو باشی، بهار به آنجا می‌آید.
هوش مصنوعی: من فردی نیستم که در میدان جنگ به تفریح بپردازم؛ ترجیح می‌دهم در لذت و شادی همراه زنان باشم و از زندگی لذت ببرم، نه اینکه درگیر جنگ و ستیز باشم.
هوش مصنوعی: از مو و چهره‌ام بگو، که تو را مسرور می‌کند. ابرو و خط آن دشمنی مانند گرز و سپر است، پس آن شمشیر و نی را پیش بگذار.
هوش مصنوعی: من بر گرده آن اسب تندرو می‌نشینم و می‌خواهم با او از سرزمین روم تا سامان ری، خاکی زیبا و سرخ رنگ به دست آورم، با این خنجر کهنه و زنگ زده.
هوش مصنوعی: این شعر به بیان وجود یک شخصیت خاص می‌پردازد که در عالم هستی، هر چیزی که وجود دارد، در مقایسه با او بی‌اهمیت است. او از جنس پاکی و خلوص خداوند است و وجودش فراتر از همه چیزهاست. در واقع، هیچ چیزی نمی‌تواند به او نزدیک شود و همه چیز در برابر او کم‌رنگ و بی‌ارزش به نظر می‌رسد.
هوش مصنوعی: من در خدمت دولت او هستم و با ساز و نای خود به میدان جنگ می‌روم، مانند آنچه که تو هستی و مرا در میدان رزم می‌شناسی.
هوش مصنوعی: در نبرد، دلاوران به شکوه و زیبایی می‌رقصند، خون دشمن مانند آب زلال در جوی‌ها جاری است. صدای رجزخوانی و نغمه‌های خوش موسیقی در فضا طنین‌انداز است، گویی صدای توپ و نی به هم آمیخته شده‌اند.
هوش مصنوعی: باران از خون من بر زمین می‌ریزد، صدای توپ مانند رعد و برق بر آسمان طنین‌انداز می‌شود و من از نیروی الکتریسیته، شوق و خشم خود را به آسمان می‌افکنم.
هوش مصنوعی: اگر برای رسیدن به آرزوهایت، باید در زیر پرچم سردار سیاه‌پوش بجنگی، باید بدانیم که این جنگیدن چه فایده‌ای دارد و تا کی ادامه خواهد داشت.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
طوبی لک ای پیک صبا خرّم رسیدی مرحبا
باللهِ قُل لِحُشاشتی ما بال رکبِ قد سرّی
یاران برون رفتند و من در بحر خون افتاده ام
طَرفی علی هجرانِهم تَبکی و ما تُغنی البکا
بار سفر بستند و من چون صید وحشی پای بند
[...]
یارب به حق مصطفی سلطان جمع انبیا
تاج الوری نورالهدی شمس الضحی بدرالدجی
یارب به حق حیدر صفدر امیرالمؤمنین
تاج سپهر «هل اتی » خورشید برج «انما»
یارب به حق فاطمه ام الحسین والحسن
[...]
مفتاح ابواب النهی
مشکوه انوار الهدی
تیمار عشقم ریخت خون ساقی بده...می
اندرز عقلم کاست جان مطرب بزن...نی
غوغای این...گان خاطر بنپریشد مرا
کی شیر غضبان در رمد از ویله سگ های حی
...زاهد پیش رو، وین خیل خر دنباله پو
[...]
منع کمال از عاشقی جان برادر تا به کی
پندِ پدر مانع نشد رسوای مادرزاد را
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.