بیا ای ساقی شیرین شمایل!
به جامی می، غمم بزدای از دل
بده جامی از آن راح رحیقم
که از خاطر کند اندوه زایل
مرا باشد تنی لاغرتر از مو
چه سازد باغمی چون کوه بازل
ز بس بار غمم بر دل نشسته
بجنبد ناقه ام در زیر محمل
غم یارم چنان از پا فکنده است
که نتوانم برون آمد ز منزل
به صد حسرت سفر کرد از برم یار
تحمل از فراقش هست مشکل
به امیدی که آید از سفر باز
دو گوشم هست بر صوت جلاجل
دریغا کشتی امید «ترکی»
به گرداب غمش بنشست در گل
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به مضمون غم و دلتنگی اشاره دارد. شاعر از ساقی میخواهد که با نوشیدن می، غم و اندوهش را از دلش بزداید. او به لاغری و رنجی که از جدایی معشوق متحمل میشود اشاره میکند و از سنگینی بار غمش میگوید. غم یار او را بهقدری خسته کرده که نمیتواند از خانه برون بیاید. او به انتظار بازگشت یارش نشسته و به صدای جلاجل (صدای خوش) گوش میدهد. در نهایت، شاعر به ناامیدی خود از بازگشت یارش و غرق شدن در گرداب غمش اشاره میکند.
هوش مصنوعی: بیا، ای پروردگار خوشچهره! یک جام شراب به من بده تا غم را از دل من دور کنی.
هوش مصنوعی: به من جامی از آن شراب بده تا اندوه و غم را از ذهنم دور کند.
هوش مصنوعی: من بدنی دارم بسیار لاغر که این بدن چگونه میتواند با اندوهی به سنگینی کوه مقابله کند؟
هوش مصنوعی: از شدت اندوهی که بر دل دارم، به قدری سنگین شدهام که حیوان بارکش من در زیر بار، به زحمت حرکت میکند.
هوش مصنوعی: غم عشقم به قدری مرا ضعیف کرده است که نمیتوانم از خانه بیرون بیایم.
هوش مصنوعی: یارم با دل پر از حسرت از کنارم رفت و دوری او برایم بسیار سخت و دشوار شده است.
هوش مصنوعی: به امید آمدن کسی از سفر، گوشهایم به صدای جلاجل آماده است.
هوش مصنوعی: ای کاش کشتی امید «ترکی» در گرداب غم غرق نشود و به گل ننشیند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
الا یا خیمگی! خیمه فروهل
که پیشاهنگ بیرون شد ز منزل
تبیره زن بزد طبل نخستین
شتربانان همیبندند محمل
نماز شام نزدیکست و امشب
[...]
وگر نه کرده بودی چرخ مایل
بدین سان لختکی میل معدل
حرامم بیته بی آلاله و گل
حرامم بیته بی آواز بلبل
حرامم بی اگر بیته نشینم
کشم در پای گلبن ساغر مُل
به علم فلسفه چندین چه نازی
که باشد فلسفی دایم معطل
هزاران گونه مشکل بیش بینم
در آن زلفین مفتول مسلسل
ارکب حل شکل کل یوم
[...]
فلک در سایه پر حواصل
زمین را پر طوطی کرد حاصل
هوا بر سیرت ضحاک ظالم
گزید آئین نوشروان عادل
خزان را با بهار از لعب شطرنج
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.