هوای عشق خوبانم برون از سر نخواهد شد
مرا قسمت همین است و، جز این دیگر نخواهد شد
به دوران، خلق را گر مال و دولت می شود قسمت
مرا قسمت به غیر از شیشه و ساغر نخواهد شد
جهان و هر چه در وی هست سرتاسر عرَض باشد،
به غیر از می، که چیزی به از این جوهر نخواهد شد
نشان عاشقی باشد تن کاهیده و لاغر،
تن معشوق هرگز در جهان، لاغر نخواهد شد
زشرب باده زاهد می دهد پیوسته ام توبه
به عالم بی مروت تر، از این کافر نخواهد شد
مرا روز ازل، گردیده قسمت خوردن باده
از این قسمت فراقم تا صف محشر نخواهد شد
نخواهی دید «ترکی» را از این پس جز به میخانه
که جایی در جهان، او را از این بهتر نخواهد شد
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر بیان میکند که عشق و محبت به خوبیها و معشوقان امری غیرقابل تغییر و ثابت است و هیچ چیز دیگری در دنیا برای شاعر مهمتر از عشق و شراب نیست. شاعر به این نکته اشاره میکند که در دنیا هر چیزی ممکن است، اما او تنها به شیشه و ساغر عشق خود راضی است و از آن لذت میبرد. همچنین، نشانه عاشقی را کاهش یافتن و لاغر شدن میداند و میگوید که معشوق هرگز از عشق و زیبایی خود کاسته نمیشود. شاعر از زاهدانی که توبه میکنند، انتقاد میکند و این را نشانهای از بیرحمی میداند. او روز ازل را به یاد میآورد که قضا و قدرش نوشیدن شراب بوده و از آن زمان در فراق عشقش باقی مانده است. در نهایت، او به این نکته اشاره میکند که دیگر نخواهد دید که معشوقی بهتر از عشق و میخانه پیدا کند.
هوش مصنوعی: عشق به خوبان همیشه در وجود من وجود دارد و هرگز از بین نخواهد رفت. این سرنوشت من است و چیزی دیگر برای من ممکن نیست.
هوش مصنوعی: اگر در دوران زندگی، ثروت و قدرت بین مردم تقسیم شود، سهم من تنها به شیشه و ساغر خواهد بود و چیز دیگری نصیبم نخواهد شد.
هوش مصنوعی: دنیا و هر چیزی که در آن وجود دارد، تماماً مشغول تغییر و بی ثباتی است. اما شراب، جزو این خواص نیست و چیزی برتر از این جوهر نخواهد بود.
هوش مصنوعی: عشق واقعی باعث میشود که عاشق در اثر احساساتش تغییر کند و شاید لاغر و ضعیف به نظر برسد، اما معشوق هرگز تحت تأثیر این احساسات به این شکل دچار ضعف نخواهد شد.
هوش مصنوعی: زهد و پرهیزگاری میگوید که از نوشیدن شراب دوری کن، اما من همچنان به آن ادامه میدهم. در دنیای بیرحم و بیمروت، به نظر نمیرسد که کسی از کافرها به من کمکی کند یا دلسوزی نشان دهد.
هوش مصنوعی: در آغاز روزگار، سرنوشت من نوشیدن شراب قرار گرفت و از آن زمان تا روز قیامت، به خاطر فراق، از آن محروم خواهم بود.
هوش مصنوعی: از این پس نخواهی توانست «ترکی» را در جایی دیگر ببینی الا در میخانه، چرا که در هیچ جای دیگر در جهان، او را بهتر از این نخواهی یافت.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
به اکسیر وحیل هر خاک راهی زر نخواهد شد
همه بد اصل سنگی در بها گوهر نخواهد شد
سلیمانی نزیبد هر که را خاتم بود
در کف و آن کو آینه می سازد اسکندر نخواهد شد
همه کس خویش را عاشق تواند کرد چون بلبل
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.