به فلک، بانگ ناله ام بر شد
گوش گردون، ز ناله ام کر شد
نه فراق توام به خواری کشت
نه وصال توام میسر شد
دیده ام بسکه ریخت گوهر اشک
دامنم پر ز در و گوهر شد
همه شب از خیال ماه رخت
تا سحر، دیده ام پر اختر شد
در فراق توام بسی شب و روز
شب به سر رفت و، روز آخر شد
تا دلم شد اسیر خال لبت
ناتوان بود، ناتوان تر شد
این شکایت به جانب که برم
که مسلمان، اسیر کافر شد
من کشیدم جفای روز فراق
شب وصلت نصیب دیگر شد
بسکه خونابه، چشم «ترکی» ریخت
صفحهٔ دفترش ز خون تر شد
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به شکایت از فراق معشوق میپردازد. او نالهها و اشکهایش را به آسمان میفرستد، اما نه جدایی او را میکشد و نه وصالش ممکن میشود. او میگوید که هر شب در فکر چهره محبوبش خوابش نمیبرد و روزها به سختی میگذرد. دلش به عشق معشوق گرفتار شده و از درد جدایی رنج میبرد. شاعر میگوید که در این وضعیت، خود را بین مسلمان و کافر میبیند و از جفای روز فراق و آرزوی شب وصال سخن میگوید. در نهایت، نوشتههایش به خاطر اشکهایش خیس شده و پر از غم و اندوه است.
هوش مصنوعی: صدای نالهام به آسمان رسید و گردون به خاطر نالههایم ناشنوا شد.
هوش مصنوعی: نه جدایی تو باعث ذلت من شد و نه به وصالت رسیدن برایم ممکن شد.
هوش مصنوعی: گریههای من چنان زیاد بوده که دامنم پر از اشک و ارزشمند شده است.
هوش مصنوعی: در تمام شب از فکر و یاد ماه روی تو تا سپیده دم، چشمانم پر از ستاره شد.
هوش مصنوعی: من بسیار شب و روز را در فراق تو گذراندهام، شبها سپری شد و روزها نیز به پایان رسید.
هوش مصنوعی: دل من زمانی که به زیبایی خال لب تو وابسته شد، به شدت ضعیف و ناتوان بود و حالا که این وابستگی عمیقتر شده، بیشتر از قبل ناتوان شده است.
هوش مصنوعی: این چه شکایتی است که به کجا باید بروم؟ کسی که مسلمان است، اسیر دشمن غیرمسلمان شده است.
هوش مصنوعی: من در روز جدایی از تو، سختیها و ناراحتیها را تجربه کردم و شب وصال، به من چیز دیگری داد.
هوش مصنوعی: چشم «ترکی» به قدری اشک ریخته که صفحه دفترش از خون اشکها خیس و تر شده است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
هرکه را این غرض میسر شد
از شرف با ملک برابر شد
گامی از بود خود فراتر شد
تا خدا دیدنش میسر شد
عالم از جود او توانگر شد
بوستان در لباس ششتر شد
زو دماغ دلش معطر شد
در دلش عشق او مقرر شد
بر بد و نیک چونکه قادر شد
زان سبب قابل اوامر شد
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.