می فراوان است اینجا جام کو
دُرد و دردش هست درد آشام کو
ای که می گوئی دمی آرام گیر
با چنین دردی مرا آرام کو
گر نشان و نام می جوئی مجو
در عدم ما را نشان و نام کو
زلف و خالش مرغ دلها صید کرد
خوبتر زان دانه و آن دام کو
جام می در دور می گردد مدام
عشق را آغاز یا انجام کو
شمس تبریزی ز مصر آمد برون
آفتابی آن چنان در شام کو
نعمت الله مست و جام می به دست
همچو او رندی درین ایام کو
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی جستجوی سرور و آرامش در زندگی است. شاعر با اشاره به وفور شراب (نماد عشق و حالی خوش) و دردی که بر دوش دارد، از دیگران می‌خواهد که به او آرامش ببخشند. او می‌گوید اگر کسی به دنبال نام و نشانی از اوست، بهتر است آن را در عدم و بی‌نامی بیابد. شاعر به زیبایی زلف و چهره یک معشوق اشاره می‌کند که دلها را به‌دام می‌اندازد و از محبوب خود می‌جوید. در نهایت، به شمس تبریزی و رندی نعمت‌الله اشاره می‌کند و خواستار بازگشت به آن حال و هوای خاص عشق و مستی است.
هوش مصنوعی: در اینجا می و خوشی بسیار است، اما در عین حال، درد و رنج نیز وجود دارد که نمی‌توان آن را نادیده گرفت.
هوش مصنوعی: ای کسی که می‌گویی یک لحظه آرام بگیر، با این همه دردی که دارم، آرامش را از کجا بیابم؟
هوش مصنوعی: اگر به دنبال نشانی و نام ما هستی، در عدم و نیستی ما را جستجو نکن.
هوش مصنوعی: موها و چهره‌ی او قلب‌ها را فریب می‌دهند و جذاب‌تر از آن دانه و دام دیگری است که وجود دارد.
هوش مصنوعی: جام شراب همیشه در حال گردشه و هیچ‌گاه نمی‌دونه عشق چجوری شروع می‌شه یا تموم می‌شه.
هوش مصنوعی: شمس تبریزی از مصر خارج شد و مانند آفتاب به شهر شام درخشید.
هوش مصنوعی: نعمت الله با خوشحالی و پر از شادی، مانند شخصی که در این روزگار سراسر خوشی دارد، با جام می نشسته است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
حلقه بر در زد که مرغ دام کو
رهبر عالم شد بسطام کو
گفت اینک دانه پیدا دام کو
اندرین جوع البقر آرام کو
آن معربد خوی درد آشام کو؟
باده‌ی ما را، حریف جام کو؟
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.