رخ تو رشک مه و آفتاب شد هر دو
به خنده لعل تو نقل و شراب شد هر دو
چو دور شد لب و چشم توام ز پیش نظر
ز دیده و دلم آرام و خواب شد هر دو
متاع صبر و سلامت که داشتم زین پیش
فدای نغمه چنگ و رباب شد هر دو
ز بسکه سیل دمادم ز دل به دیده رسید
ببین که خانه چشمم خراب شد هر دو
دل شکسته و جانی که بود شاهی را
در آن سلاسل پر پیچ و تاب شد هر دو
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذابیت معشوق خود اشاره می‌کند و بیان می‌کند که چهره او هم مانند ماه و خورشید زیبایی دارد. با لبخند و لعل او، هر چیزی مانند نقل و شراب خوشمزه می‌شود. وقتی او دور می‌شود، شاعر احساس بی‌قراری و بی‌خوابی می‌کند و صبر و سلامت خود را فدای آهنگ دلنشین و نوازش‌گر می‌کند. شاعر از شدت احساساتش می‌گوید که دلش مانند سیلی جاری است و چشمش خراب شده از گریه. همچنین، می‌گوید که دل شکسته‌اش مانند سلطانی در زنجیرهایی پرپیچ و تاب اسیر است.
هوش مصنوعی: چهره‌ی تو باعث حسادت ماه و خورشید شده است و هر دو به خاطر لب‌های سرخ تو شاد و سرمست هستند.
هوش مصنوعی: وقتی که لب و چشمانت از نظر دور می‌شوند، آرامش و خواب از دل و چشمانم می‌رود.
هوش مصنوعی: چیزی که قبلاً از صبر و آرامش داشتم، اکنون به خاطر نغمه‌های موسیقی چنگ و رباب فدای آن شده است.
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه اشک‌های پیوسته و فراوان از دل به چشمانم سرازیر شده‌اند، ببین که چشم‌هایم چطور خراب و ویران شده‌اند.
هوش مصنوعی: دل شکسته و جان آزرده‌ای که در قید و بندهای پیچیده‌ای گرفتار شده‌اند، چه شاهی را در خود جای داده‌اند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
دل و جگر به غم تو کباب شد هر دو
سرای دیده و دل هم خراب شد هر دو
شب فراق تو شد دیده‌ام چو دریایی
به رود و مردم چشمم حباب شد هر دو
علی الصباح به رویت چو دیده کردم باز
[...]
چو از تو دیده و دل کامیاب شد هر دو
مرا ازین چه که عالم خراب شد هر دو؟
دو مصرع است دو زلف که از بیاض عارض او
که بهر مشق جنون انتخاب شد هر دو
فغان که جوهر شمشیر یار و موی میان
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.