ای باد صبحدم، خبر یار من بگو
با بلبل از شمایل سرو و سمن بگو
اندوه بلبلان خزان دیده، ای صبا
در نوبهار با گل و با نسترن بگو
لعل ترا لطافت عیسی است در نفس
من مردم، از برای خدا یک سخن بگو
چون عشق از این سرود نهان پرده برگرفت
گو خاص و عام بشنو و گو مرد و زن بگو
شاهی، بلا و محنت جانان مگو به غیر
گر مرد عشقی این همه با خویشتن بگو
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و دلتنگی شاعر است. شاعر از باد صبح می‌خواهد که پیغام یار را به او برساند و از بلبلان، که دلشان به یاد یار غمگین است، سخن بگوید. او عشق را به لعل و لطافت عیسی تشبیه می‌کند و از باد می‌خواهد که حقیقت عشق را به همه بگوید. شاعر در ادامه بر سختی‌های عشق و محنت جانان اشاره می‌کند و از کسانی که عاشق هستند می‌خواهد تا احساساتشان را با خودشان در میان بگذارند.
هوش مصنوعی: ای باد صبح، لطفاً پیام یارم را به من برسان و با بلبل از زیبایی‌های سرو و سمن بگو.
هوش مصنوعی: ای نسیم، در این بهار زیبا که گل‌ها و نسترن‌ها شکوفه زده‌اند، برای ما از غم بلبلانی بگو که در فصل پاییز دچار اندوه شده‌اند.
هوش مصنوعی: عشق تو، شبیه لطافت عیسی در جان من است. ای مردم، به خاطر خدا، یک کلمه بگو.
هوش مصنوعی: وقتی که عشق این سرود پنهان را آشکار کرد، خاص و عام باید بشنوند و بگویند، چه مرد و چه زن باید صحبت کنند.
هوش مصنوعی: ای پادشاه، درباره مشکلات و سختی‌های معشوق خود با کسی جز محبوب خود سخن مگو. اگر مرد عشق هستی، همه این دردها و غصه‌ها را فقط با خودت در میان بگذار.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
جانا به لطف خویش به ما یک سخن بگو
با اهل راز یک خبری زان دهن بگو
زاهد ز عشق و محنت او نیست با خبر
این نکته را به عاشق زار چو من بگو
با زاغ و با زغن صفت گل نه لایق است
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.