تا کی کنم از طرهٔ تو فریاد
تا کی کشم از غمزهٔ تو بیداد
یک شهر زن و مرد همی باز ندانند
فریاد من از خنده و بیداد تو از داد
آن روز که زلفین نگون تو بدیدند
گشتند ترا بنده چو من بنده و آزاد
هشیار نشد هر که ز گفتار تو شد مست
غمناک نشد هر که ز دیدار تو شد شاد
من با رخ چون لاله و با عارض چون مشک
با قامت چون تیر ز وصل تو کنم یاد
تو زر کنی از لاله و کافور کنی مشک
چوگان کنی از تیر زهی جادوی استاد
ویران کنی آن دل که درو سازی منزل
هرگز نگذاری که بود منزلت آباد
ای منزل تو گشته ز آشوب تو ویران
آن شهر کزو خاستی آباد همی باد
جیحون شده چشم من از آن زلف سمن سا
بر باد شده زلف تو از قامت شمشاد
مشهور جهان گشته سنایی ز غم تو
از روی چو خورشید تو ای طرفهٔ بغداد
تو مایهٔ خوبی شدی ای مایهٔ خوبان
افگنده درین خسته دلم عشق تو بنیاد
صد رحمت و صد شادی بر جان تو ای بت
مادر که ترا زاد بر او نیز دعا باد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از عشق و درد ناشی از جدایی سخن میگوید و به معشوق خود، که نمادی از زیبایی و جاذبه است، اشاره میکند. او از فریاد و غم خود به خاطر محبوب میگوید و بیان میکند که دیگران نیز از جذابیت معشوق متاثر شدهاند. شاعر به توصیف زیباییهای ظاهری و باطنی معشوق میپردازد و از ویرانی دل خود به دست او حکایت میکند. در پایان، شاعر دعایی برای معشوق و مادرش میکند و عشق را بنیادی برای دل خستهاش میداند.
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که من به خاطر زیبایی موهای تو ناله میکنم و مدام از ظلم نگاههایت رنج میکشم.
هوش مصنوعی: یک شهر، چه مرد و چه زن، نمیفهمند که فریاد من به خاطر خندهٔ توست و بیداد تو ناشی از داد میباشد.
هوش مصنوعی: روزهایی که موهای زیبا و نازک تو را دیدند، همه مانند من که بندهٔ عشق هستم، به طرز حیرتانگیزی تسلیم و بندهٔ تو شدند و از آزادی خود محروم شدند.
هوش مصنوعی: هر کسی که از سخنان تو سرمست و بیخبر شد، هشیار نمیشود، و هر کسی که به خاطر دیدار تو شاد و خوشحال شده، غمناک نمیشود.
هوش مصنوعی: من با چهرهای زیبا همچون گل لاله و با صورتی صاف و خوشبو مانند مشک، و با قدی کشیده و خوشفرم مانند تیر، از وصال تو یاد میکنم.
هوش مصنوعی: تو میتوانی از گل لاله طلا بسازی و از کافور، مشک عطرآگین، و آنچنان مهارت داری که مثل تیر، کارها را با هنری جادویی انجام میدهی.
هوش مصنوعی: دل را که برای تو خانهاش کرده، ویران میکنی و هرگز نمیگذاری در آن آرامشی پایدار باشد؛ در حالی که تو همواره در آن دل مأمن و جایگاه با کمال و آباد داری.
هوش مصنوعی: ای خانهات به خاطر آشوبی که تو به وجود آوردی، ویران شده است. آن شهری که از آن برخاستی، اکنون خواب آرام ندارد و تنها از ویرانیاش باد میوزد.
هوش مصنوعی: چشم من به خاطر زلفهای خوشبوی تو مانند جیحون، پرآب و زنده شده است، و زلف تو همچون زلف یک شمشاد از قامت زیبا و افراشتهات در باد رها شده است.
هوش مصنوعی: سنایی به محبوب خود که در بغداد است، اشاره میکند و میگوید که به خاطر اندوه او، در تمام جهان معروف شده و چهرهاش به مانند خورشید زیبایی دارد.
هوش مصنوعی: ای عشق تو، سبب خوبی و نیکی برای من شدهای و در دل خستهام، اساس و بنیان عشق تو را قرار دادهای.
هوش مصنوعی: ای مادر بت، صد رحمت و شادی بر جان تو باد؛ همچنین برای آن کسی که تو را به دنیا آورد، دعا میکنم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
آباد بر این بر که و این طارم آباد
وز هر دو خداوند جهان کامروا باد
این برکه افروخته چون چشمه خورشید
وین طارم آراسته چون قبله نوشاد
با آن نبرد هیچکس از ماء معین نام
[...]
ای شاد ز تو خلق و تو از دولت خود شاد
دنیا به تو آراسته و دین به تو آباد
ایزد همه آفاق تورا داد سراسر
حقّا که سزاوار تو بود آنچه تو را داد
معلوم شد از تیغ تو هم نصرت و هم فتح
[...]
ای مُلک بهدیدار تو چون باغ بهگل شاد
عالم بهوجود تو چو روح از جسد آباد
با رحمت تو دود سقر مروحهٔ روح
با هیبت تو نکهت صبح آذر حداد
از حزم تو پوشید زره قامت ماهی
[...]
افتاد دل از پای و ندانم ز چه افتاد
فریاد ز شوخی که ملول است ز فریاد
هر خانه که در کوی طرب ساخته بودیم
سیلاب غمش آمد و بر کند ز بنیاد
گوید به رقیبان که فراموش کنیدش
[...]
فریاد و فغان در غم هجران تو فریاد
تا چند کنی بر من دلسوخته بیداد
تا کی غم هجران بنهی بر دل ریشم
تا کی نکنی یک شبک از وصل خودم یاد
یک دم نزنم بی تو تو دانی که چنین است
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.